Bikkuri Anlamı: Japonca Sürpriz, Şok ve Ürkütme

Bikkuri suru, bikkurishita ve temel gramer

Bikkuri tek başına bir fiil değildir. Japoncadaki birçok ses-sembolik kelime gibi suru ile fiil haline gelir: bikkuri suru, şaşırmak. Geçmiş, bikkurishita, açık ara en yaygın biçimdir, çünkü sürpriz, gerçekleştikten sonra bildirdiğiniz bir şeydir: bikkurishita, bu beni şaşırttı. Kibar versiyonu bikkuri shimashita'dır ve sürekli bikkuri Shite iru, hâlâ şaşkınlık içinde olan birini anlatır.

Sürprizin nedeni ni alır: totsuzen no denwa ni bikkurishita, ani telefon görüşmesi beni şaşırttı. Sizi şaşırtan şey no veya koto no'lu bir cümle de olabilir: kare ga kita no ni bikkurishita, gelmesine şaşırdım. Zarflar resmi netleştiriyor: hontō ni bikkurishita, gerçekten şaşırdım; chotto bikkurishita, biraz şaşırdım.

Bikkuri ayrıca birkaç sabit şekilde suru olmadan da görünür. Bikkuri da, bu bir sürpriz ve bikkuri desu kısa yorumlar olarak kullanılıyor. Bikkuri hayır, şaşırtıcı, gündelik konuşmada bir ismin önünde çalışır: bikkuri no kekka, şaşırtıcı bir sonuç.

UnihongoKelime bilgisi

びっくりした！Bu beni zıplattı!

Bikkuri saseru: birine sürpriz yapmak

Birini şaşırtmak için, birisini şaşırtmak için nedensel bikkuri saseru'yu kullanın. Hem parti gibi kasıtlı sürprizleri hem de sessizce yürümek gibi tesadüfi sürprizleri kapsar. Şaşıran kişi bir arkadaşına sürpriz yapmak için o: tomodachi o bikkuri saseru'yu kullanır. Bunun pasifi, bikkuri saserareru, bir sürpriz verilmesi anlamına gelir ve bikkuri saserareta yo, sen bana bir sürpriz verdin, bu sürprizin birinin yaptığına dair bir ipucu taşır.

Planlama konuşmasında bikkuri saseyō, hadi onları şaşırtalım ve bikkuri saseru tsumori, yani onları şaşırtmayı duyacaksınız. Eğer sürpriz hoş karşılanmadıysa, bikkuri sasenaide yo, beni böyle korkutma, standart şikayettir ve bu, bir ebeveynin kapının arkasından atlayan çocuğuna söylediği şeydir.

Bir ünlem olarak Bikkuri ve etrafındaki kelimeler

Bikkuri kendi kendine de bağırılır, özellikle fiziksel bir şey olduğunda: bir kapı çarpıldığında, bir kedi raftan atladığında, bir arkadaş birdenbire belirdiğinde. Bikkuri! veya bikkurishita! keskin bir İngiliz vay ile aynı tepkidir. Genellikle ondan önce bir ses, vaa veya uva gelir ve kalp sakinleştiğinde bunu bir açıklama veya şikayet takip eder.

Bikkuri'nin çevresinde bir tepki sözleri ailesi oturuyor. E, yükselen bir ses tonuyla, küçük bir inançsızlık sorusu var, ne? Uso, kelimenin tam anlamıyla yalan, hiçbir şekilde anlamına gelmez ve hontō aslında onay ister. Masaka olamaz demektir. Ee, bitkin, hafif bir şaşkınlıktır ve heee, şok edici olmaktan ziyade ilginç bir şey öğrenmenin sesidir. Yalnızca bikkuri Shita'ya sahip olan öğrencilerin sesi düz çıkma eğilimindedir; Küçük sesler sürprizin doğal görünmesini sağlar.

Rastgele yazılan びっくり, ünlem işaretli mesajlarda görünüyor ve uzatılmış びっくりー daha büyük bir tepki gösteriyor. Katakana ビックリ, manşetlerde ve mağaza tabelalarında sürpriz vaat eden bir kelimedir.

Bikkuri, odoroku ve gyotto karşılaştırıldığında

Japonca'da sürpriz anlamına gelen birkaç kelime vardır ve aralarındaki farklar kayıt ve fiziksel hislerle ilgilidir. Bikkuri gündelik ve bedenseldir; bu atlamadır. Odoroku şaşırmak veya hayrete düşmek anlamına gelen standart bir fiildir, kayıt açısından nötrdür ve her düzeyde işe yarar: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, şaşırtıcı. Gazetelerin, raporların ve kibar konuşmaların kullandığı şey budur. Gyotto suru, beklenmedik bir şekilde hoş olmayan bir şey gördüğünüzde hissedilen, korku ya da tedirginliğin de eşlik ettiği irkilme hissidir. Hatto suru ani bir farkındalıktır ve dokitto suru genellikle çekici veya endişe verici bir şeyin farkına varılmasıdır.

Tablo bunları kaba bir kayıtla ve her birine uyan durumla yan yana koyuyor.

Igai'yi belirtmekte fayda var: beklenmedik anlamına gelen bir sıfattır ve duygularınızı tanımlamaz. Beklenmedik olan Igai deshita, sürprizi dramatik olmayan bir şekilde ifade etmenin sakin ve kibar bir yoludur ve toplantılarda yaygındır.

Bikkuri bako ve yansıma kökenli

Bikkuri, giongo ve gitaigo adı verilen, sesleri taklit eden veya durumları tanımlayan Japonca ses-sembolik sözcüklerden oluşan geniş bir aileye aittir. Çift ünsüzlü kısa bir hece olan şekli, ani hareketler için tipik kelimelerdir: atlama için bikkuri, çöküş için gakkuri, ters dönme için hikkuri. İki katına çıkan k aniliğin kendisidir. Hikkuri kaeru, ters çevirmek, aniden hareket eden bir beden fikrini paylaşmak gibi ilgili kelimeler ve bikkuri yüzyıllardır günlük kullanımdadır.

En ünlü bileşik, sürpriz bir kutu olan bikkuri bako'dur, kutudaki kutunun Japonca adıdır. Aynı zamanda bir kişi veya sürprizlerle dolu bir olay için mecazi olarak da kullanılır. Bikkuri'yi ticari isimlerde de göreceksiniz: bikkuri kakaku, sürpriz fiyatlar, mağaza afişlerinde ve kendi adına sürpriz vaat eden aile restoranları. Aşağıdaki liste ortak bileşikleri ve cümlecikleri bir araya getirir.

• Bikkuri bako: kutuda bir paket; sürprizlerle dolu her şey
• Bikkuri kakaku: sürpriz fiyatlar, satış afişlerinde
• Bikkuri gyōten: son derece hayret verici, dört karakterden oluşan vurgulu bir cümle seti
• Bikkuri manako: gözleri şaşkınlıkla genişledi
• Bikkuri suru hodo: şaşırtıcı derecede, şaşırtıcı derecede
• Bikkuri sasete gomen: seni şaşırttığım için özür dilerim
• Bikkuri suru yō na: Bir isimden önce sizi şaşırtan tür

Bikkuri suru hodo özellikle kullanışlıdır: bikkuri suru hodo yasui, şaşırtıcı derecede ucuz; bikkuri suru hodo oishii, şaşırtıcı derecede lezzetli. Reaksiyonu yoğunlaştırıcıya dönüştürür.

Konuşma sırasında şaşırtıcı haberlere tepki vermek

Bir arkadaşınız size beklenmedik bir şey söylediğinde Japonların tepkisi genellikle aşamalı olarak gerçekleşir. Önce bir ses: e veya uso. Sonra bir kontrol: Honto ni? yoksa maji de mi? gençler arasında. Sonra şu duygu: bikkurishita, ya da eğer haber iyiyse, yokatta ne ya da sugoi. Sonra nişanlı olduğunuzu gösteren bir soru: itsu kara?, ne zamandan beri?; bok mu yapıyorsun?, neden? Aşamalar hızlıdır ve sıklıkla örtüşür, ancak doğrudan cümlenin tamamına atlamak soğuk gelebilir.

Haberin niteliği takibi değiştirir. İyi sürprizler omedetō veya yokatta ne olur. Kötü sürprizler ne getirir, yoksa daijōbu mu? Bir arkadaşın gizli bir yeteneği ortaya çıkarması, shiranakatta alması, hiçbir fikrim yoktu ya da sō datta n da gibi tarafsız sürprizler, yani öyleydi. Bikkuri Shita üçüne de uyuyor, bu yüzden bu kadar yaygın.

İşyerinde kibarca sürpriz yapmak

Bir Japon ofisinde sürprizin dikkatle gösterilmesi gerekir. Bir toplantıda astların çıplak bikkuri'si kulağa çocukça geliyor ve bir yöneticiye bağırmak söz konusu bile olamaz. Kibar standart odorokimashita'dır, şaşırdım, sıklıkla ağrılı wa odorokimashita veya shōjiki odorokimashita'ya yumuşatıldı, açıkçası bu beni şaşırttı. Bir şeyi bilmediğiniz sürpriz olduğunda, zonjimasen deshita'nın, farkında değildim, shiranakatta'nın mütevazı şeklidir.

İptal edilen bir sözleşme gibi kötü haberler karşısında duyulan şaşkınlık genellikle şoktan ziyade endişe olarak ifade edilir: ağrılı wa taihen desu ne, bu ciddidir. İyi haber karşısında duyulan şaşkınlık, zevk olarak ifade edilir: ağrılı wa ureshii o-shirase desu, bu mutlu bir haberdir. Bikkuri shimashita, benzer seviyedeki meslektaşlar arasında kabul edilebilir ve bikkuri itashimashita, e-postalarda görünen mütevazı bir versiyondur, ancak resmi herhangi bir şey için, odoroku daha güvenli bir fiildir. Beklenmedik bir durum olan Igai deshita, bir karara itiraz ediyormuş gibi görünmeden şaşkınlık yaşamanıza olanak tanıyor.

Bikkuri ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata bikkuri'yi surusuz bir fiil olarak kullanmaktır: bikkuri ta veya bikkurimasu mevcut değildir. Daima bikkuri suru, bikkurishita, bikkurishimashita. İkincisi ise parçacıktır: Sürprizin nedeni o değil ni'dir, yani nedan ni bikkurishita, fiyata şaşırma. Bikkuri o yalnızca, şaşıran kişiyi işaret eden nedensel bikkuri saseru'da mümkündür.

Üçüncüsü kayıttır. Resmi bir e-postada, bir sunumda veya bir müşterinin önünde Bikkuri kulağa hafif geliyor; odorokimashita veya igai deshita'ya geçin. Dördüncüsü, duygu gerçekten korku veya dehşet olduğunda bikkuri'ye uzanmaktır; kowakatta, bu korkutucuydu, ya da gyottoshita, diye ürktüm, daha iyi. Son olarak bikkuri'yi yukkuri ile yavaşça karıştırmayın. Kafiye yapıyorlar ve yorgun öğrenciler bunları değiştirerek bikkuri hanashite kudasai üretiyorlar, lütfen yukkuri'yi kastettiklerinde şaşırmış bir şekilde konuşun, yavaşça.