Üç sistem, tek dil
Romanizasyon, kana'yı Latin alfabesine dönüştürür ve bunu yapmanın üzerinde anlaşmaya varılan tek bir yolu hiçbir zaman olmamıştır. Farklılıklar rastgele değildir; her sistem farklı bir amaç için tasarlanmıştır.
Hepburn, İngilizce konuşanların Japoncayı telaffuz etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyor, böylece sesleri duyulduğu gibi heceliyor. Kunrei-shiki, kana haritasının yapısını yansıtmayı amaçlıyor, böylece her satırda aynı ünsüz harf yer alıyor. Yazılı romaji, klavyede herhangi bir kana üretmenize olanak sağlamayı amaçlar, dolayısıyla basılı bir metinde kimsenin kullanmayacağı yazımları içerir.
| Sistem | Şunun için tasarlandı: | Nerede tanıştın |
|---|---|---|
| Hepburn | İngilizce konuşanlar için telaffuz | Ders kitapları, sözlükler, çoğu işaret ve harita |
| Kunrei-shiki | Kana grafiğiyle tutarlılık | Bazı Japonca eğitim ve resmi materyaller |
| Romaji yazıldı | Klavyede kana girme | Her bilgisayar ve telefon klavyesi Japoncaya ayarlıdır |
Sistemlerin anlaşamadığı heceler
Çoğu hece her sistemde aynı şekilde yazılır: ka, mi, ro, ne. Anlaşmazlıklar, Japonca ünsüz sesin sıra boyunca değiştiği satırlarda kümeleniyor.
Hepburn sesi takip eder, dolayısıyla s satırı shi'yi, t satırı ise chi ve tsu'yu içerir. Kunrei-shiki satır harfini korur, böylece aynı kana si, ti ve tu olur. İkisi de yanlış değil; farklı sorulara cevap veriyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn Cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Uzun ünlüler: makronlar, inceltme işaretleri ve çift harfler
Sesli harf uzunluğu Japonca'da anlam değiştirir ve bu, romanlaştırılmış metnin en az güvenilir olduğu yerdir. Hepburn, ō'da olduğu gibi uzun sesli harfleri makronla işaretler. Kunrei-shiki, ô'da olduğu gibi inceltme işaretini kullanır. Yazılan romaji kana'yı heceler, dolayısıyla uzun o, kelimenin kana dilinde nasıl yazıldığına bağlı olarak ou veya oo olarak yazılır.
Pek çok tabela, şirket adı ve İngilizce yayın bu işareti tamamen bırakıyor, bu şekilde Tōkyō Tokyo'ya ve Ōsaka da Osaka'ya dönüşüyor. Kelime değişmedi; yazım basitçe bilgiyi kaybetti.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: toukyou yazdım |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: oosaka olarak yazılır |
| お母さん | okāsan | Anne: okaasan yazıldı |
| 数学 | sūgaku | Matematik: suugaku ile yazılmış |
| 学校 | gakkō | Okul: gakkou yazıldı |
| 大きい | ōkii | Büyük: ookii yazıldı |
Hepburn'de 東京 ve 大きい kelimelerinin her ikisinin de uzun bir ō'ya sahip olduğuna ancak kana'nın farklı olması nedeniyle farklı yazıldıklarına dikkat edin: birinde とう ve diğerinde おお. Kana sana Romaji'nin neyi sakladığını anlatır.
Hece n ve kesme işareti
Kana ん kendine ait tam bir hecedir. Bir sesli harften veya y'den önce geldiğinde, romaji bunun bir sonraki hecenin başlangıcı olmadığını gösterecek bir yola ihtiyaç duyar ve Hepburn kesme işareti kullanır.
Yaşlı Hepburn ayrıca b, m ve p'den önce m yazıyordu, bu yüzden hala bazı gazete isimlerinde Shimbun'u görüyorsunuz. Modern Hepburn genellikle her yere n yazar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Sigara içmek yasaktır: dört hece, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Anma: üç hece, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Neden |
| 本屋 | hon'ya | Kitapçı, ho-nya değil |
| 新聞 | shinbun | Şimbun olarak da görülen gazete |
Her sistemi nerede göreceksiniz?
Japonya'da günlük yaşamda çoğunlukla tutarsız uzun sesli harflerle Hepburn'e rastlarsınız. İstasyon adları, yol işaretleri ve haritalar genellikle onu takip eder, ancak bazıları makro eklerken çoğu eklemez.
Japon çocuklar romaji'yi ilkokulda öğrenirler ve Kunrei-shiki geleneksel olarak bu öğretimin bir parçası olmuştur, bu nedenle bazı Japonlar bunu farklı bir sistem olarak düşünmeden si veya tu yazarlar. Pasaportlardaki isimler, uzun ünlüler için kendi kurallarına sahip olan Hepburn'e dayalı bir üslubu takip eder, bu nedenle uzun o'lu bir aile adı hiçbir işaret olmadan görünebilir.
- Ders kitapları ve öğrenci sözlükleri: Hepburn, genellikle makronlarla.
- İstasyon ve yol işaretleri: Hepburn, makronlar bazılarında kullanılırken bazılarında kullanılmaz.
- İngilizce haberler ve marka isimleri: Uzun sesli harflerle Hepburn düştü.
- Bazı okul materyalleri ve eski resmi belgeler: Kunrei-shiki.
- Klavyeler: Her kanayı heceleyen romaji tipi.
Yazılan romaji başlı başına bir sistemdir
Japonca yazdığınızda romaji yazmıyorsunuz; kana için klavye talimatlarını veriyorsunuz. Bu nedenle daktiloyla yazılan romaji, wo ve nn gibi yazılışta tuhaf görünen yazımlar içerir.
Bu birkaç kuralı öğrenmek yazmayı hızlandırır ve aynı zamanda her kelimenin kana yazılışını güçlendirir, bu da başlı başına faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| を | wo | を parçacığı için wo yazın; o söyleniyor |
| ん | nn | Bir sonraki harf n'ye katılabileceği zaman nn yazın |
| っ | kitte | Küçük bir tsu için ünsüz harfi ikiye katlayın: kitte きって verir |
| ぢ | di | Hepburn'ün ji yazdığı ぢ yerine di yazın |
| づ | du | Hepburn'ün zu yazdığı づ yerine du yazın |
| コーヒー | ko-hi- | Kahve: Her katakana uzun sesli harf işareti için bir kısa çizgi yazın |
| ゃ | xya | Küçük yapmak için kana'nın önüne x veya l yazın |
Romaji'ye yaslanmayı ne zaman bırakmalı?
Romaji, Japoncanın ilk haftasında faydalıdır ve kısa süre sonra zararlıdır. Sizi İngilizce sesleri olan sözcükleri okumaya teşvik eder, işaretler düştüğünde uzun sesli harfleri gizler, ses perdesi hakkında hiçbir şey göstermez ve Japoncanın gerçekten yazıldığı alfabede okuma hızınızı artırmaktan sizi alıkoyar.
Pratik plan basit: Hiragana ve katakana'yı erken öğrenin, notlarınızı okuyabildiğiniz anda kana'ya taşıyın ve romaji'yi yalnızca yazdığınız şekilde tutun. Unihongo'nun oynayarak öğrenme oyunlarından biri olan Kana Dash, bu geçişi kolaylaştıran hızlı kana tanıma özelliğini oluşturuyor ve telaffuz laboratuvarının uzun sesli harflere odaklanması, romaji'nin sıklıkla dışarıda bıraktığı uzunluğu eğitiyor.
Eğer bir yazım kafanızı karıştırırsa kanaya bakın. Bu sayfadaki her sistem aynı sembolleri yazmanın farklı bir yoludur.