พูดคำยืมภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่น

คำยืมเป็นคำภาษาญี่ปุ่น

รูปแบบทางจิตที่ทำให้เกิดปัญหาคือคำยืมเป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันไม่ใช่. เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศ โดยมีเสียงภาษาญี่ปุ่น จังหวะเวลาแบบญี่ปุ่น และมักเป็นความหมายภาษาญี่ปุ่นที่คลาดเคลื่อนไปจากต้นฉบับ

เมื่อคุณยอมรับแล้ว คำถามเรื่องการออกเสียงจะได้รับการแก้ไขเอง คุณจะไม่ออกเสียงคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ และคำยืมคือคำภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ยังอธิบายถึงประสบการณ์ทั่วไปของการไม่เข้าใจอีกด้วย การออกเสียงภาษาอังกฤษของคุณไม่ใช่คำภาษาญี่ปุ่นที่ชัดเจนกว่า เป็นลำดับเสียงที่แตกต่างกันโดยมีจำนวนจังหวะต่างกัน และผู้ฟังไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อมโยงมัน

คำพูดได้รับการปรับโฉมใหม่อย่างไร

การปรับรูปร่างใหม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ และการรู้สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณสามารถคาดเดารูปแบบภาษาญี่ปุ่นของคำที่คุณยังไม่เคยเจอ ซึ่งเป็นทักษะที่มีประโยชน์อย่างแท้จริงในด้านเทคนิค

การเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดคือการแทรกสระ พยางค์ภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นพยัญชนะบวกสระ ดังนั้นกลุ่มพยัญชนะจะมีสระระหว่างส่วนต่างๆ และสระที่แทรกทุกตัวจะเป็นอีกจังหวะหนึ่ง

คอลัมน์จังหวะเป็นสิ่งสำคัญ คำในภาษาอังกฤษที่มีพยางค์เดียวจะกลายเป็นจังหวะภาษาญี่ปุ่นสามหรือสี่จังหวะเป็นประจำ และการบีบอัดกลับเป็นสิ่งที่ทำให้จำไม่ได้

นับจังหวะ

แบบฝึกหัดเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดกับคำยืมคือการนับ พูดคำนั้น นับโมราบนนิ้วของคุณ และตรวจสอบว่าคุณได้ผลิตทุกอันเต็มความยาวแล้ว

ผู้เรียนนับน้อยอย่างเป็นระบบ เนื่องจากคำภาษาอังกฤษสั้นกว่าและอยู่ภายใต้คำภาษาญี่ปุ่นที่รบกวน

คำที่เปลี่ยนความหมาย

ฟอร์มมีแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น คำยืมหลายคำมีการจำกัด ขยับ หรือประกอบขึ้นในญี่ปุ่น ดังนั้นคำที่คุณจำได้อาจไม่มีความหมายตามที่คุณคิด

นี่เป็นเรื่องของคำศัพท์มากกว่าการออกเสียง แต่มันอยู่ที่นี่เพราะความมั่นใจที่ผิดเหมือนกันทำให้เกิดข้อผิดพลาดทั้งสอง: คำนี้ดูคุ้นเคย ดังนั้นจึงไม่มีการเรียนรู้

หลายชิ้นประกอบในญี่ปุ่นและไม่มีต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษเลย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการเดาจากแต่ละชิ้นส่วนจึงไม่ได้ผล

การทำให้สั้นลงซึ่งชาวญี่ปุ่นทำอย่างจริงจัง

คำยืมที่ยาวมักถูกย่อให้สั้นลง โดยปกติจะเหลือ 4 โมรา และรูปแบบที่สั้นลงมักเป็นคำเดียวที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ผู้เรียนที่รู้รูปแบบเต็มและไม่ใช่ตัวย่อจะไม่รู้จักคำนั้นเมื่อมีการพูด

มีรูปแบบคร่าว ๆ คือ ใช้โมราสองตัวแรกของแต่ละองค์ประกอบของสารประกอบ มันไม่น่าเชื่อถือพอที่จะสร้างตัวย่อใหม่ แต่มันทำให้ตัวย่อที่มีอยู่จำได้ง่ายขึ้นมาก

เลิกเรียนภาษาอังกฤษข้างใต้

ความยากลำบากในการใช้คำยืมคือการรบกวนมากกว่าความไม่รู้ คุณรู้คำนั้นอยู่แล้ว และความรู้นั้นจะช่วยดึงการออกเสียงของคุณกลับไปเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพูดเร็วหรืออยู่ภายใต้ความกดดัน

นั่นทำให้การกล่าวซ้ำพร้อมคำติชมมีประโยชน์มากกว่าการอธิบาย ห้องทดลองการออกเสียงของ Unihongo เหมาะสมอย่างยิ่งเพราะจำนวนจังหวะไม่คลุมเครือ: พยางค์ที่บีบอัดจะแสดงขึ้นในโน้ตเพลง ซึ่งคุณจะไม่ได้ยิน

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคำศัพท์ทางเทคนิคในสาขาของคุณเอง ซึ่งการยืมคำมารวมกันและส่วนที่เข้าใจผิดนั้นมีราคาแพง ยี่สิบคำจากงานของคุณเองที่เจาะลึกจนเต็มเป็นงานชิ้นเล็กๆ ที่มีผลกระทบต่อความเป็นมืออาชีพของคุณอย่างไม่สมส่วน

คาดว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะยังคงแทรกแซงภายใต้แรงกดดันต่อไปอีกนานหลังจากการฝึกซ้อมที่ถูกต้อง นั่นเป็นเรื่องปกติ และมันจะจางหายไปตามระดับเสียงของการสนทนา แทนที่จะเจาะลึกมากขึ้น