San ในสี่การใช้ในชีวิตประจำวัน
ซานผูกพันกับมากกว่านามสกุล การใช้งานทั้งสี่นี้แสดงให้เห็นว่ามีความยืดหยุ่นเพียงใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | คุณทานากะ |
| エマさん | Ema-san | คุณเอมมา (สุภาพ ชื่อตัว) |
| パン屋さん | pan'ya-san | ร้านเบเกอรี่ คนขายขนมปัง (เป็นมิตร) |
| お医者さん | oisha-san | คุณหมอ (เป็นมิตร) |
การเติมคำว่า san ในร้านค้าและงาน เช่น ใน pan'ya-san หรือ oisha-san จะทำให้คำนุ่มนวลและฟังดูเป็นมิตร เด็กๆ ใช้แบบฟอร์มเหล่านี้บ่อยครั้ง และผู้ใหญ่ในการสนทนาก็ใช้เช่นกัน ในการเขียนอย่างเป็นทางการ ผู้คนใช้คำธรรมดา เช่น ishi สำหรับแพทย์
ทำไมถึงมีคำต่อท้าย: ภาษาญี่ปุ่นเลี่ยงคำว่า "คุณ"
ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดกับใครก็ได้ ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์สำหรับคุณ เช่น anata แต่ในชีวิตประจำวันคำเหล่านี้ถูกใช้น้อยกว่าที่ผู้เรียนคาดหวังมาก การโทรหาเพื่อนร่วมงาน ครู หรือเพื่อนบ้าน anata อาจฟังดูห่างไกล เย็นชาเล็กน้อย หรือแม้แต่เป็นการเผชิญหน้าในบางโทนเสียง ในทางกลับกัน ผู้คนใช้ชื่อ ตำแหน่ง หรืออะไรเลย เนื่องจากหัวเรื่องมักจะไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
เมื่อชื่อเข้ามาแทนที่คุณแล้ว พวกเขาจำเป็นต้องมีวิธีในการแสดงความสุภาพ และนั่นคือสิ่งที่คำต่อท้ายทำ ชื่อเปลือยคือความใกล้ชิด บางครั้งก็ใกล้ชิดกัน ชื่อซานนั้นสุภาพแต่เป็นมิตร ชื่อที่มี sama ถือเป็นการให้เกียรติอย่างยิ่ง ส่วนต่อท้ายจะบอกให้ทุกคนฟังว่าผู้พูดมองเห็นความสัมพันธ์อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไรคุณทานากะ? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | อาจารย์ครับ ผมมีคำถามครับ |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ถึงหัวหน้าแผนก) |
คำต่อท้ายอื่น ๆ โดยสังเขป
ซานนั่งอยู่ท่ามกลางกลุ่มคำต่อท้ายตระกูลเล็กๆ คุณสามารถใช้ san ได้อย่างปลอดภัยในเกือบทุกสถานการณ์ แต่คุณจะได้ยินเสียงคนอื่นๆ ดังนั้นจึงควรรู้คร่าวๆ ว่าพวกเขาส่งสัญญาณอะไร การใช้งานจะแตกต่างกันไปตามครอบครัว โรงเรียน ภูมิภาค และที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | ลูกค้า (สุภาพมาก) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (ถึงรุ่นน้อง มักเป็นเด็กผู้ชาย) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | ยูกิตัวน้อย ยูกิที่รัก |
| คำต่อท้าย | ความรู้สึก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| sama | นับถือมาก | ลูกค้า จดหมายและอีเมล สุนทรพจน์ที่เป็นทางการ |
| ซาน | สุภาพเป็นกลาง | เกือบทุกคน: เพื่อนร่วมงาน, เพื่อนบ้าน, คนรู้จัก |
| kun | เป็นมิตร มักเป็นเด็กผู้ชายหรือรุ่นน้อง | เด็กผู้ชาย รุ่นน้องชาย; สำนักงานบางแห่งใช้สำหรับรุ่นน้องทุกคน |
| chan | ขี้อ้อน น่ารัก | เด็ก เพื่อนสนิท ครอบครัว สัตว์เลี้ยง |
| sensei | เคารพในความเชี่ยวชาญ | ครู แพทย์ ทนายความ นักเขียน |
| senpai | การเคารพในความอาวุโส | ผู้อาวุโสที่โรงเรียน ชมรม และบางครั้งก็ทำงาน |
ไม่ใช้กับตัวเอง และไม่ใช้กับทีมของตัวเอง
กฎที่สำคัญที่สุดนั้นเรียบง่าย: คำต่อท้ายมีไว้สำหรับบุคคลอื่น คุณไม่เคยเพิ่ม san ในชื่อของคุณเอง เด็กเล็กบางคนเรียกตัวเองด้วยชื่อของตนเองด้วย chan แต่ผู้ใหญ่ไม่เรียกตัวเอง
กฎข้อที่สองทำให้ผู้เรียนหลายคนประหลาดใจ ในธุรกิจ เมื่อคุณพูดถึงเพื่อนร่วมงานกับคนภายนอกบริษัท คุณจะทิ้งซาน แม้แต่กับเจ้านายของคุณก็ตาม บริษัทของคุณนับเป็นฝ่ายของคุณ uchi และลูกค้าอยู่ด้านนอก soto การเลี้ยงดูคนของคุณเองโดยมีซานต่อหน้าลูกค้าฟังดูราวกับว่าคุณกำลังยกย่องฝ่ายของคุณเอง ภายในบริษัท คุณจะกลับไปที่ Tanaka-san
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันชื่อเอ็มม่า ยินดีที่ได้รู้จัก. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | ทานากะอยู่ห่างจากโต๊ะของเธอ (ให้กับลูกค้า) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | นาย Suzuki หัวหน้าแผนก (ภายในบริษัท) |
ให้เรียกคุณว่าอะไร? บทสนทนาสั้น ๆ
เมื่อคุณพบคนใหม่ เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่าพวกเขาต้องการจะตอบอย่างไร และบอกพวกเขาว่าจะเรียกคุณว่าอะไร คนญี่ปุ่นจำนวนมากจะบอกว่าชื่อแรกนั้นดีสำหรับคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเป็นผู้มาเยี่ยมเยียน แต่พวกเขาอาจจะยังใช้คำว่า san กับชื่อของคุณอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | คุณ: ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? (สุภาพ) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | เพื่อนร่วมงาน: แค่ Yui ก็ใช้ได้ |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | คุณ: แล้วฉันจะโทรหาคุณ Yui-san |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | คุณ : กรุณาเรียกฉันว่าเอ็มม่า |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | เพื่อน: ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? (กันเอง) |
สังเกตการประนีประนอมอย่างสุภาพในบรรทัดที่สาม เมื่อมีคนบอกว่าคุณสามารถทิ้งส่วนต่อท้ายได้ หลายๆ คนยังคงใช้ชื่อที่กำหนดกับ san อยู่พักหนึ่ง ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นมิตรแต่ให้ความเคารพ การไม่ใช้คำต่อท้ายเลย yobisute มักจะเกิดขึ้นทีหลังและบ่อยครั้งตามคำแนะนำของอีกฝ่าย
เมื่อ san หายไป
การยกเลิกส่วนต่อท้ายเรียกว่า yobisute ระหว่างเพื่อนสนิท ครอบครัว และเพื่อนร่วมชั้น ถือเป็นสัญญาณแห่งความใกล้ชิด จากรุ่นพี่ไปรุ่นน้องสามารถส่งสัญญาณถึงลำดับชั้น และในสโมสรกีฬาและสถานที่ทำงานบางแห่งก็เป็นเรื่องปกติ ตั้งแต่รุ่นน้องไปจนถึงรุ่นพี่ หรือระหว่างคนรู้จักใหม่ ฟังดูหยาบคายหรือคุ้นเคยมากเกินไป ชื่อเล่น adana มักมีกฎของตัวเอง และบางครั้งก็มี chan หรือ kun
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | คุณสามารถทิ้งซานได้ (กันเอง) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | เพื่อโทรหาใครสักคนกับซาน |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | ชื่อเล่นของคุณคืออะไร? (กันเอง) |
San, sama และ onchū ในอีเมลและจดหมาย
ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนมีกฎของตัวเอง ในอีเมลถึงลูกค้าและจดหมาย ชื่อมักจะใช้ sama แทนที่จะเป็น san: Tanaka-sama สำหรับบริษัทหรือแผนกแทนที่จะเป็นบุคคล คำว่า onchū ถึง จะเขียนตามหลังชื่อแทน ภายในบริษัท ผู้คนจำนวนมากใช้ san ในอีเมลถึงเพื่อนร่วมงาน ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นมิตรมากขึ้น และบางบริษัทถึงกับนำกฎการใช้ san มาใช้สำหรับทุกคน รวมถึงผู้จัดการอาวุโส เพื่อทำให้การสื่อสารดูดีขึ้น
ลูกค้าจะถูกระบุด้วย okyakusama และพนักงานในร้านค้าจะพูดถึงคุณด้วย sama คุณไม่เคยเขียน sama ด้วยชื่อของคุณเอง แม้แต่ในซองจดหมายที่จ่าหน้าถึงตัวคุณเอง บางครั้งคนญี่ปุ่นขีดฆ่า sama ที่พิมพ์ไว้บนการ์ดตอบกลับแล้วเขียนแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | นายหรือนางสาวทานาคา (อีเมล จดหมาย) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | ถึงฝ่ายขาย (จดหมาย) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | สวัสดี Tanaka-san (การเปิดอีเมลภายใน) |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- แนะนำตัวเองว่าเอ็มม่าซัง ใช้ชื่อของคุณคนเดียว
- การใช้ anata กับครู เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส ใช้ชื่อของพวกเขากับ san คำนำหน้าชื่อ หรือไม่ต้องใส่หัวเรื่อง
- กำลังพูด Tanaka-san-sensei ชื่อเช่น sensei และ buchō แทนที่ san; พวกเขาไม่ได้เพิ่มไว้ด้านบน
- เพิ่ม san ให้กับเจ้านายของคุณเมื่อพูดคุยกับลูกค้า ใช้ชื่อสกุลเพียงอย่างเดียวหรือนำหน้าชื่อหลังชื่อ
- ทิ้งซานเร็วเกินไปกับเพื่อนใหม่ชาวญี่ปุ่น รอจนกว่าพวกเขาจะแนะนำมัน
ทำให้การเรียกชื่อฟังเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่นของคุณ
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคือการใช้ชื่อจริง บอก Mocchi เกี่ยวกับผู้คนในชีวิตของคุณ เช่น ครู เพื่อนร่วมงาน และเพื่อน และถามว่าคุณจะใช้คำต่อท้ายใดกับแต่ละคน และเพราะเหตุใด Mocchi คอยจดบันทึกสถานการณ์ของคุณไว้ ดังนั้นเมื่อคุณขอ /quiz ในส่วนต่อท้ายในภายหลัง คำถามนั้นสามารถใช้คนคนเดียวกันและบริบทเดียวกับที่คุณสนใจได้
สำหรับการฝึกพิเศษ ให้เล่น Sentence Builder ในหน้าเกมด้วยแฟลชการ์ดของคุณเองจากบรรทัดด้านบน สร้างประโยค เช่น Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu จนกว่าการเรียงลำดับคำจะรู้สึกอัตโนมัติ