สี่ประโยคของการงีบบนรถไฟอย่างสุภาพ
การงีบหลับอย่างสุภาพบนรถไฟญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับปัจจัยสี่ประการ ได้แก่ การตัดสินใจนอน การควบคุมกระเป๋า การถามก่อนที่คุณจะเอนกายบนรถไฟทางไกล และฟังประกาศก่อนที่จะหยุด บรรทัดเหล่านี้ครอบคลุมทั้งสี่บรรทัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | ขอนอนสักพักนะ (กันเอง) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | วางกระเป๋าไว้บนตัก |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | ขอปรับเอนเบาะได้ไหมคะ/ครับ |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | อีกสักครู่จะถึง Shinjuku |
ทำไมคนถึงงีบบนรถไฟ: ฉบับสั้น
นักวิจัยและนักข่าวที่เคยศึกษาการงีบหลับในที่สาธารณะของญี่ปุ่นมักจะชี้ให้เห็นถึงเหตุผลเชิงปฏิบัติและเหตุผลทางสังคมผสมผสานกัน ไม่มีใครอธิบายได้ทุกอย่าง และคนญี่ปุ่นจำนวนมากก็ไม่เคยนอนบนรถไฟเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | การเดินทางของฉันยาวนาน |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | ฉันนอนหลับสบายบนรถไฟ (กันเอง) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | ฉันนอนหลับไม่เพียงพอ |
- การเดินทางที่ยาวนาน ในเมืองใหญ่ การเดินทางแต่ละเที่ยวหนึ่งชั่วโมงขึ้นไปเป็นเรื่องปกติสำหรับคนทำงานและนักศึกษาจำนวนมาก
- คืนสั้น. ตารางงานและตารางเรียนที่ยุ่งวุ่นวายทำให้หลายคนเหนื่อยล้า
- การขับขี่ที่สงบ รถไฟมีความราบรื่น เงียบสงบเป็นส่วนใหญ่ และมีป้ายหยุดที่ชัดเจน
- ความรู้สึกปลอดภัย หลายๆ คนรู้สึกสบายใจที่จะหลับตาในที่สาธารณะ
- การยอมรับ การงีบหลับในที่สาธารณะไม่ได้ถูกมองว่าขี้เกียจหรือน่าอาย บางคนถึงกับอ่านว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของการทำงานหนัก
รถไฟสายที่คนเดินทางไปทำงาน: งีบที่ไหนและอย่างไร
บนรถไฟโดยสาร ม้านั่งยาวริมกำแพงเป็นที่ที่คนส่วนใหญ่หลับใน นั่งตัวตรง วางเข่าชิดและวางกระเป๋าไว้บนตักแทนที่จะวางบนเบาะข้าง และอย่าเหยียดขาไปบนทางเดิน ถ้าหัวของคุณลอยไปชนเพื่อนบ้านของคุณ ให้ขอโทษสั้นๆ เมื่อคุณสังเกตเห็น คนมักจะเข้าใจ
หลีกเลี่ยงที่นั่งพิเศษหากคุณวางแผนจะนอน เนื่องจากคุณต้องตื่นตัวเพื่อเสนอที่นั่งให้คนที่ต้องการ และเมื่อรถไฟแน่น การนอนขณะยืนถือสายรัดถือเป็นความเสี่ยง คนส่วนใหญ่ทำแต่โดยพิงประตูที่พวกเขารู้ว่าจะไม่เปิดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ที่นั่งพิเศษ |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | โอ้ขอโทษ ฉันกำลังพิงคุณ |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | กรุณานั่งก่อน |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | ผู้ประกาศ: ประตูอีกด้านจะเปิดออก |
ชินคันเซ็นและรถด่วนพิเศษ
บนรถไฟทางไกล การนอนเป็นเรื่องปกติ และหลายๆ คนก็งีบหลับตลอดทาง มารยาทส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับที่นั่ง อนุญาตให้เอนหลังได้ แต่เป็นการสุภาพที่จะมองย้อนกลับไป ถามสั้นๆ และลดที่นั่งลงช้าๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนที่อยู่ด้านหลังกำลังรับประทานอาหารหรือใช้แล็ปท็อป วางกระเป๋าขนาดใหญ่ไว้บนชั้นวางเหนือศีรษะหรือบริเวณเก็บสัมภาระ ไม่ใช่บนทางเดิน
หากคุณมีที่นั่งริมทางเดินและคนที่อยู่ริมหน้าต่างหลับเมื่อต้องออกไปข้างนอก พวกเขามักจะปลุกคุณด้วย sumimasen หากคุณอยู่ที่หน้าต่างและเพื่อนบ้านกำลังหลับอยู่ การขอโทษอย่างเงียบๆ ที่รบกวนการพักผ่อนของพวกเขาคือวิธีผ่านไปอย่างใจดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | ฉันขอวางที่นั่งของฉันกลับได้ไหม? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ไปข้างหน้า. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | ขออภัยที่รบกวนการพักผ่อนของคุณ |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | คุณให้ฉันผ่านไปได้ไหม? (สุภาพ) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | เพื่อวางกระเป๋าของคุณไว้บนชั้นวางเหนือศีรษะ |
รถบัสกลางคืนและรถไฟเที่ยวดึก
รถบัสทางหลวงข้ามคืนได้รับการออกแบบสำหรับการนอน โดยมีผ้าม่าน ไฟสลัว และกฎเกณฑ์ที่เงียบสงบ ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ และบริษัทรถบัสก็มีกฎการปรับเอนและแสงไฟเป็นของตัวเอง ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามประกาศของคนขับ รถไฟรอบดึกนั้นแตกต่างออกไป เพราะอาจมีคนแน่นขนัดและมีเสียงดัง และบางครั้งผู้คนก็งีบหลับเมื่อถึงป้ายและพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย ดังนั้นให้ตั้งสัญญาณเตือนภัยแบบสั่นก่อนที่คุณจะหลับตา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | เพื่อตั้งปลุกล่วงหน้า |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | คนขับ: ตอนนี้ไฟจะดับลงแล้ว |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | จุดต่อไปคือจุดสุดท้าย |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | ฉันเลยผ่านไปแล้ว (กันเอง) |
ความปลอดภัยและสามัญสำนึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | ฉันลืมของไว้บนรถไฟ |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | พนักงาน: คุณนั่งรถคันไหน? |
- เก็บโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ไว้ในกระเป๋าด้านในหรือในกระเป๋าปิดบนตัก ไม่ใช่ในกระเป๋าด้านนอก
- อย่าวางกระเป๋าไว้บนเบาะนั่งหรือชั้นวาง และหลับไปโดยไม่ละสายตาจากจุดจอดของคุณ
- ช่วงดึกและหลังจากดื่มแล้วให้ระวังให้มากขึ้น นี่คือเวลาที่ผู้คนพลาดการหยุดหรือทำสิ่งของหาย
- หากคุณทำสิ่งของหาย เจ้าหน้าที่สถานีหรือสำนักงานทรัพย์สินสูญหายของบริษัทรถไฟมักจะสามารถช่วยได้
- หากรู้สึกไม่สบายให้แจ้งเจ้าหน้าที่สถานีหรือกดปุ่มฉุกเฉิน พนักงานได้รับการฝึกอบรมเพื่อช่วย
มารยาทเงียบ ๆ รอบผู้โดยสารที่กำลังหลับ
เนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากเข้านอน รถไฟญี่ปุ่นโดยทั่วไปจึงเป็นสถานที่เงียบสงบ และความเงียบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้สามารถงีบหลับได้ โทรศัพท์ในตู้โดยสารมักไม่รองรับสายโทรศัพท์ส่วนใหญ่ โทรศัพท์มักจะปิดเสียง และการสนทนาจะอยู่ในระดับต่ำ บนรถไฟโดยสาร การรับประทานอาหารให้ครบมื้อไม่ใช่เรื่องปกติ แม้ว่าเครื่องดื่มจะเป็นเรื่องปกติก็ตาม บน shinkansen และรถไฟด่วนพิเศษ การรับประทานเบนโตะที่ที่นั่งถือเป็นเรื่องปกติ
หากคุณเดินทางกับเพื่อนหรือเด็กๆ การไม่ลดเสียงลงเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อคนที่นอนอยู่รอบๆ ตัวคุณ หูฟังไม่ควรมีเสียงรั่ว และหากต้องการรับสาย ให้ก้าวเข้าไปในบริเวณระหว่างตู้โดยสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | เพื่อตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณให้ปิดเสียง |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | ผู้ประกาศ : กรุณางดรับสายโทรศัพท์ |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | คุณเสียงดังนิดหน่อย (สบายๆ ถึงเพื่อน) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | ฉันจะรับสายระหว่างรถ (กันเอง) |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนระหว่างการเดินทางที่ง่วงนอน
- ผสม noru เพื่อขึ้น และ oriru เพื่อลง Tsugi de orimasu หมายความว่าฉันกำลังลงที่ป้ายถัดไป
- พูดว่า neru เพื่อไปนอน เมื่อคุณหมายถึงการงีบหลับ สำหรับการงีบหลับสั้นๆ บนรถไฟ ผู้คนยังพูดว่า utouto suru หรือ sukoshi nemuru อีกด้วย
- เอนกายลงจนสุดและกะทันหันบน shinkansen ถามแล้วลดระดับลงช้าๆ
- กระจายออกไปบนม้านั่ง เก็บกระเป๋าและขาของคุณไว้ในพื้นที่ของคุณเอง
- ไม่มี mamonaku มันอยู่ข้างหน้าชื่อสถานี ดังนั้นจึงเป็นสัญญาณให้คุณตื่น
ตื่นให้ทันป้ายของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
คำพูดที่สำคัญที่สุดบนรถไฟคือคำที่คุณได้ยินขณะหลับครึ่งตื่น ขอ Mocchi สำหรับประกาศเรื่องรถไฟ /vocab และ Mocchi จะสร้างรายการสั้นๆ ของประโยคที่คุณได้ยินในโพสต์นี้ ถามคุณเกี่ยวกับประโยคเหล่านั้น และติดตามประโยคที่คุณพลาด เปลี่ยนอันที่ยากที่สุดให้เป็นเด็คด้วย /create-flashcards
จากนั้นเล่น Listen & Pick บนหน้าเกมด้วยการ์ดเหล่านั้น เพื่อให้ mamonaku, tsugi wa และ shūten กลายเป็นเสียงที่สมองของคุณตอบสนองแม้ในขณะที่คุณหลับตา