Omiyage ในสี่คำ
Omiyage talk ใช้ชุดคำเล็กๆ ที่ปรากฏในทุกช่องและในทุกการสนทนาเกี่ยวกับคำนั้น เรียนรู้สี่สิ่งนี้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | นี่ของฝากสำหรับคุณนะ |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | เชิญแบ่งกันนะทุกคน |
| 個包装 | kohōsō | ห่อแยกชิ้น |
| 名物 | meibutsu | ของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่น |
ทำไม omiyage ถึงสำคัญ: เหตุผลที่คนให้ไว้
ถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นว่าทำไมพวกเขาถึงซื้อ omiyage แล้วคุณจะได้ยินคำตอบมากมาย คนส่วนใหญ่ให้ส่วนผสมเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการปกปิดในขณะที่ฉันออกไป |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ขออภัยสำหรับปัญหาเพิ่มเติม |
- ขอบคุณสำหรับการปกปิด เมื่อคุณลาพักร้อน เพื่อนร่วมงานจะจัดการงานของคุณ และ omiyage จะกล่าวขอบคุณและขอโทษที่รบกวน
- แบ่งปันการเดินทาง ขนมหวานท้องถิ่นช่วยให้ผู้คนได้ลิ้มรสสถานที่ที่คุณไปและช่วยให้ทุกคนได้พูดคุยกัน
- รักษาความสัมพันธ์ให้ราบรื่น ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เป็นประจำเป็นส่วนหนึ่งของการรักษาความสัมพันธ์อันดีกับเพื่อนบ้าน ญาติ และเพื่อนร่วมงาน
- นิสัยและความคาดหวัง ในที่ทำงานหลายแห่ง มันเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนทำ และการกลับมามือเปล่าอาจทำให้รู้สึกอึดอัดได้
ลิงก์คำอธิบายทางประวัติศาสตร์ทั่วไป omiyage ไปสู่การแสวงบุญครั้งเก่าโดยเฉพาะที่ Ise ศาลเจ้า. ชาวบ้านมักจะรวมเงินเพื่อส่งตัวแทนซึ่งนำเครื่องรางและสินค้าท้องถิ่นกลับมาสำหรับทุกคนที่บริจาค นักประวัติศาสตร์บรรยายรายละเอียดด้วยวิธีต่างๆ กัน แต่แนวคิดในการนำบางสิ่งกลับมาให้กับผู้คนที่อยู่เบื้องหลังนั้นเข้ากันได้ดีกับสมัยใหม่ omiyage ดี.
อะไรทำให้ omiyage ดี
ร้านค้าในสถานีและสนามบินเต็มไปด้วยกล่องที่ออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ และมีคุณลักษณะบางอย่างร่วมกัน โปรดจำไว้ว่าคุณกำลังซื้อในญี่ปุ่นหรือนำของมาจากต่างประเทศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | มันเก็บได้สักพักมั้ย? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | ในกล่องมีกี่อันคะ? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | ควรรับประทานก่อนวันไหน? |
| 地域限定 | chiiki gentei | มีขายเฉพาะในภูมิภาคนี้เท่านั้น |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | ฉันขอถุงกระดาษเพิ่มได้ไหม |
- ห่อแยกกันเพื่อให้ผู้คนสามารถหยิบมารับประทานทีหลังที่โต๊ะได้
- เก็บรักษาได้ดีอย่างน้อยหนึ่งหรือสองสัปดาห์ เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่ในออฟฟิศทุกวัน
- มีชิ้นส่วนเพียงพอสำหรับทุกคน โดยมีอะไหล่เพียงไม่กี่ชิ้น การนับหัวก่อนซื้อเป็นเรื่องปกติ
- ชัดเจนจากสถานที่ที่คุณไปมา โดยควรมีชื่อสถานที่บนกล่องด้วย
- ไม่แพงจนเกินไป ราคาที่พอเหมาะช่วยให้ของขวัญมีแสงสว่างแก่ผู้รับ
นำ omiyage มาญี่ปุ่นจากต่างประเทศ
หากคุณกำลังไปเยี่ยมครอบครัวอุปถัมภ์ คู่แลกเปลี่ยนภาษา หรือเพื่อนร่วมงานใหม่ การนำของบางอย่างจากประเทศบ้านเกิดของคุณมาถือเป็นการแสดงไมตรีจิตและเป็นการเริ่มต้นการสนทนาที่ดี ใช้หลักการเดียวกันนี้: แบ่งปันได้ง่าย ตามแบบฉบับของบ้านคุณ ไม่แพงเกินไป บิสกิต ช็อคโกแลต ชา กาแฟ และขนมท้องถิ่นก็น่ารับประทาน ตรวจสอบกฎศุลกากรสำหรับอาหาร โดยเฉพาะเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์สด และเก็บกล่องไว้ในกระเป๋าถือของคุณเพื่อให้มาถึงโดยสมบูรณ์
เมื่อคุณส่งมอบให้ คำไม่กี่คำเกี่ยวกับมันจะทำให้มันพิเศษ: มันคืออะไร มาจากไหน ผู้คนรับประทานอาหารที่บ้านอย่างไร นั่นเปลี่ยนกล่องบิสกิตเป็นการแนะนำประเทศของคุณเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | นี่เป็นขนมจากประเทศของฉัน |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | มันมีชื่อเสียงที่ฉันมาจากไหน |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน |
คุณอาจได้ยินวลีเก่าๆ tsumaranai mono desu ga มันไม่มีอะไรมากแต่ ยังคงใช้อยู่ โดยเฉพาะในผู้สูงอายุ แม้ว่าหลายคนจะพบว่ามันเรียบง่ายเกินไปและชอบ okuchi ni au to ii n desu ga หรือเรียบง่าย yokattara dōzo
Temiyage: ของขวัญเมื่อไปเยี่ยมบ้านใคร
Omiyage ถูกนำกลับมาจากการเดินทาง แต่มีญาติสนิทที่คุณต้องการแม้จะไม่ได้เดินทาง: temiyage ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณนำมาเมื่อไปเยี่ยมบ้านใครบางคนหรือโทรหาผู้ติดต่อทางธุรกิจ กล่องขนมหวานจากร้านชื่อดัง ผลไม้ หรืออะไรสักอย่างจากประเทศบ้านเกิดของคุณก็ใช้ได้หมด หลายๆ คนซื้อมันใกล้กับสถานที่ที่พวกเขากำลังไปเพื่อให้มันสด แม้ว่าเจ้าของบ้านบางคนจะชอบของจากพื้นที่ของคุณเองเพราะมันเป็นของส่วนตัวมากกว่า
ส่งมอบให้หลังคำทักทาย โดยปกติเมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว ให้นำมันออกจากถุงร้านก่อน จากนั้นจึงพับเก็บหรือเสนอให้เจ้าบ้านใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณนำมาเมื่อมาเยือน |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย แต่... |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | กรุณาเพลิดเพลินไปกับมันด้วยกัน (สุภาพ) |
สิ่งที่มักหลีกเลี่ยง
- ของขวัญที่มีราคาแพงมาก ซึ่งสามารถสร้างแรงกดดันในการมอบของที่มีมูลค่าเท่ากันกลับคืนมาได้
- อาหารที่เน่าเสียเร็วหรือต้องใช้ตู้เย็นสำหรับแชร์ในออฟฟิศ
- รายการเดี่ยวขนาดใหญ่ที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มได้
- ชุดสี่คน สำหรับคนสูงอายุหรือคนทั่วไป เพราะชิ สี่คน ฟังแล้วเหมือนตาย หลายคนไม่สนใจ แต่ก็หลีกเลี่ยงได้ง่าย
- อาหารที่มีกลิ่นแรงสำหรับออฟฟิศ เนื่องจากจะนั่งบนโต๊ะที่ใช้ร่วมกัน
การให้และการรับ: บทสนทนาสั้น ๆ
ในที่ทำงาน ผู้คนจำนวนมากทิ้งกล่องไว้ในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกันพร้อมโน้ต หรือมอบให้เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ที่สุดแล้วประกาศ กับครอบครัวอุปถัมภ์หรือเพื่อน ให้ยื่นด้วยมือทั้งสองข้าง โดยปกติหลังจากการทักทายครั้งแรก แทนที่จะส่งที่ประตูทันทีที่คุณมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | คุณ : ของฝากจากทริปนี้ กรุณาแบ่งปัน |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | เพื่อนร่วมงาน: อ่อ ขอบใจนะ คุณไปไหนมา? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | คุณ : ฮอกไกโด |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | ผู้ดำเนินรายการ: คุณไม่จำเป็นต้อง (อบอุ่น สบายๆ) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | ฉันจะยอมรับมันด้วยความซาบซึ้ง |
เมื่อมีคนนำ omiyage มาที่ออฟฟิศของคุณ
หากคุณทำงานในสำนักงานที่ญี่ปุ่น คุณจะถูกรับบ่อยครั้ง กล่องมักจะวางอยู่บนโต๊ะที่ใช้ร่วมกันหรือส่งต่อ เอาชิ้นหนึ่งขอบคุณคนที่เอามาและถามคำถามเกี่ยวกับการเดินทางของพวกเขา การพูดว่า gochisōsama deshita หลังรับประทานอาหารก็เป็นสัมผัสที่ดี และการเดินทางก็เป็นหัวข้อง่ายๆ สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ สักสองสามนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | ขอบคุณ ฉันจะมีของที่ระลึกชิ้นหนึ่ง |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ขอบคุณ มันอร่อยมาก |
ซ้อมการยื่นของฝาก
Omiyage บทสนทนาสั้นๆ แต่มักจะมีคำถามเสมอว่า คุณไปที่ไหน นี่อะไร คุณกินมันอย่างไร ขอให้ Mocchi ช่วยคุณเตรียมตัว: ลอง /kaiwa ให้ omiyage จากบ้านเกิดของฉัน และ Mocchi จะแนะนำฉากการพูดและชี้ให้เห็นคำสองหรือสามคำที่คุณจะต้องใช้เพื่ออธิบายของขวัญของคุณ
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sensei รับบทแม่อุปถัมภ์ของคุณในวันที่คุณมาถึง มอบ omiyage ของคุณ อธิบายว่ามันมาจากไหน และตอบคำถามของครอบครัวเกี่ยวกับบ้านของคุณ รายงานสรุปเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าคำอธิบายใดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติและคำอธิบายใดต้องลองอีกครั้ง