Uso เป็นคำนาม: การโกหก
ความหมายของพจนานุกรม uso คือเรื่องโกหกหรือเรื่องเท็จ ในแง่นี้มันจะมีพฤติกรรมเหมือนคำนามใดๆ คุณพูดโกหกด้วยคำกริยา tsuku คำโกหกอาจชัดเจนหรือเล็กน้อยก็ได้ และคุณสามารถพูดได้ว่าบางสิ่งเป็นเรื่องโกหกกับ uso da
วลีกริยามาตรฐานคือ uso tsuku Uso o iu (พูดสิ่งที่ไม่จริง) ก็ได้ยินเช่นกัน แต่ tsuku คือการจับคู่เพื่อเรียนรู้ก่อน รูปอดีต uso o tsuita แปลว่า "ฉันโกหก" หรือ "พวกเขาโกหก" และ uso wa tsukanai เชิงลบคือคำมั่นสัญญาทั่วไปของความซื่อสัตย์
ภาษาญี่ปุ่นยังมีสำนวนที่รู้จักกันดีว่า uso mo hōben หรือคร่าว ๆ ว่า "การโกหกอาจเป็นวิธีที่มีประโยชน์" แนวคิดที่ว่าการโกหกเล็กๆ น้อยๆ บางครั้งก็เมตตากว่า มันเกิดขึ้นเมื่อมีคนคุยเรื่องโกหกสีขาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | ที่จะพูดโกหก |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | ขอโทษที่ฉันโกหก |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | ฉันจะไม่โกหกคุณ |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | นั่นไม่เป็นความจริง |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | บางครั้งการโกหกก็เป็นทางเลือกที่ดี |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | การโกหกหน้าเปล่า (ตามตัวอักษร การโกหกสีแดงสด) |
อุโซ! เป็นปฏิกิริยา: ไม่มีทาง!
ในการสนทนา uso! ถูกใช้อย่างท่วมท้นเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงความประหลาดใจ ถ้าเพื่อนบอกว่าจะแต่งงาน ลาออกจากงาน หรือเจอดาราดังที่สถานี uso! แปลว่า "ไม่มีทาง!" หรือ "จริงจัง?" คุณไม่ได้เรียกพวกเขาว่าคนโกหก คุณกำลังแสดงว่าข่าวนี้น่าประหลาดใจมากพอที่จะเชื่อได้ยาก
มักขยายออกไปและรวมกับเสียงอื่น: ē, uso! หรืออุสโซ! บางครั้งคนก็พูดซ้ำ uso uso uso เพื่อแสดงว่าพวกเขาตะลึงอย่างแท้จริง เพื่อนมักจะตอบกลับด้วยคำว่า hontō (จริง) หรือ maji de (จริงจัง)
เนื่องจากเป็นปฏิกิริยา จึงทำงานได้ดีที่สุดเป็นการตอบสนองอย่างรวดเร็วหลังข่าว การหยุดยาวๆ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ จะเปลี่ยนความหมายไปสู่ความสงสัยอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | อะไร ไม่มีทาง! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | ไม่มีทาง จริงเหรอ? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | คุณกำลังล้อเล่น! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | อย่างจริงจัง? ฉันไม่มีความคิด |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | บอกเลยว่าจริง! |
หากคุณต้องการติดตามปฏิกิริยาของคำถาม โปรดดูคำแนะนำของ hontō ni ซึ่งครอบคลุมทั้งครอบครัวของคำว่า "จริงเหรอ?" คำตอบโดยละเอียดยิ่งขึ้น
อุโซ เดโช อุโซ ดาโร และอุโซะ มิไต
อุโซะเดโช (มักเรียกสั้น ๆ ว่า อุโซเดโช) เพิ่มการคาดเดา: "นั่นเป็นเรื่องโกหกแน่นอน" หรือ "คุณจริงจังไม่ได้" มันแข็งแกร่งกว่า uso ธรรมดา และสามารถแสดงความตกใจ ความผิดหวัง หรือความไม่เชื่อที่น่ายินดีได้ ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น จะกลายเป็นคำร้องขอการยืนยัน ผู้ชายมักใช้อุโซดาโรที่หยาบกว่าในการพูดแบบสบายๆ และอาจฟังดูทื่อได้
Uso mitai แปลว่า "เหมือนเรื่องโกหก" หรือ "ดูเหมือนไม่จริง" มันนุ่มนวลกว่าและมักจะเป็นบวก: มุมมองที่เหมือนความฝัน ผลลัพธ์ที่โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ ช่วงเวลาที่รู้สึกดีเกินกว่าจะเป็นจริง นอกจากนี้ยังปรากฏในเนื้อเพลงและการเขียนอารมณ์
อีกสำนวนหนึ่งคือ uso ja nai แปลว่า "ไม่ใช่เรื่องโกหก" หรือ "มันเป็นเรื่องจริง" และมักใช้เพื่อยืนกราน Uso tsuke เป็นรูปแบบคำสั่งที่มีความหมายคร่าวๆ ว่า "อย่าโกหกฉัน" หรือ "ใช่ ถูกต้อง" เหมาะที่สุดสำหรับเพื่อนสนิทผู้ชาย หรือหลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง
| การแสดงออก | แตกต่างกันนิดหน่อย | ใครใช้บ้าง |
|---|---|---|
| อ้าว! | ไม่มีทาง! เซอร์ไพรส์ | เพื่อนครอบครัวเพื่อนร่วมงาน |
| อ้าวเหรอ? | คุณไม่สามารถจริงจังได้ | สบายๆ ธรรมดามาก |
| uuそだろ | ไม่มีทาง ทื่อ | ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย สบายๆ |
| uuそみたい | มันรู้สึกไม่จริง | อารมณ์เชิงบวกมักจะ |
| uuそじゃないよ | มันเป็นเรื่องจริง ฉันสัญญา | ยืนกรานอยู่กับความจริง |
| uuそつけ | ใช่แล้ว; ขรุขระ | เพื่อนสนิทเท่านั้นหากเลย |
อุโซซึกิ และคำโกหกอื่นๆ
Usotsuki เป็นคนโกหก จาก uso บวก tsuki ซึ่งเป็นรูปนามของ tsuku เด็กๆ พูดคำนี้เป็นประจำ และเพื่อนๆ มักจะใช้คำนี้แบบติดตลกเมื่อมีคนผิดสัญญาเล็กๆ น้อยๆ พูดอย่างจริงจังกับผู้ใหญ่โดยเฉพาะด้วยความโกรธถือเป็นการกล่าวหาที่รุนแรง
คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ uso happyaku คำโกหกยาวๆ (แปลว่าแปดร้อยคำโกหก) และ dema ซึ่งเป็นข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง มักใช้ทางออนไลน์ การเขียนอย่างเป็นทางการและข่าวใช้คำต่างๆ เช่น เคียวกิ (ความเท็จ) และอิสึวาริ (การหลอกลวง) ซึ่งคุณไม่ค่อยจะพูดในการพูดคุยทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | คนโกหก! (ขี้เล่นบ่อย) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | คุณบอกว่าคุณจะมา คนโกหก. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | เพื่อบอกเรื่องโกหกมากมาย |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | นั่นเป็นข่าวลือเท็จ |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | คำหลอกลวง (วรรณกรรม) |
น้ำเสียงเปลี่ยนความหมายอย่างไร
คำเดียวกันนี้ฟังดูน่ายินดี ตกใจ หรือน่าสงสัย ขึ้นอยู่กับระดับเสียงและความเร็ว อุสัสที่สว่าง สูง รวดเร็ว! ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างบ่งบอกถึงความประหลาดใจ uso ที่ดึงออกมาด้วยน้ำเสียงตกต่ำฟังดูผิดหวังหรือแหลกสลาย เช่น เมื่อคุณได้ยินร้านโปรดปิดแล้ว
uso da ที่ต่ำและแบน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสบตาโดยตรง ฟังดูเหมือนสงสัยจริงๆ: "นั่นเป็นเรื่องโกหก" นี่เป็นเวอร์ชันที่อาจสร้างความขุ่นเคืองได้ เพราะมันตั้งคำถามกับความซื่อสัตย์ของผู้พูดมากกว่าการโต้ตอบกับข่าว
ตอนซ้อมก็พูดเกินจริงเวอร์ชั่นเซอร์ไพรส์ ปฏิกิริยาของญี่ปุ่นมักจะได้ยินมากกว่าในหลายๆ ภาษา และการใช้เสียงเงียบๆ อาจถูกได้ยินผิดๆ ว่าเป็นความสงสัย
| จัดส่ง | มันฟังดูเป็นยังไง | สถานการณ์ทั่วไป |
|---|---|---|
| สูง, รวดเร็ว, เพิ่มขึ้น | ตื่นตาตื่นใจ | เพื่อนแบ่งปันข่าวดี |
| ยาวล้ม | ไม่เชื่อก็ผิดหวัง. | ได้ยินข่าวร้าย |
| ต่ำแบนจงใจ | สงสัยหรือกล่าวหาจริงๆ | คุณคิดว่าพวกเขากำลังโกหก |
| หัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่า | แกล้งเล่นๆ | เรื่องสูงของเพื่อนคนหนึ่ง |
ปฏิกิริยาของนักการเมืองต่องานและคนแปลกหน้า
Uso เป็นคนสบายๆ สำหรับผู้จัดการ ครู ลูกค้า หรือเพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่า อาจฟังดูเด็กๆ และหากใช้น้ำเสียงที่ผิด อาจบ่งบอกว่าคุณไม่เชื่อพวกเขา ในการตั้งค่าเหล่านี้ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะสลับไปใช้ hontō desu ka, sō nan desu ka หรือวลีที่ตั้งชื่อความประหลาดใจโดยตรง
ทางเลือกเหล่านี้ยังคงแสดงอารมณ์ ซึ่งสำคัญเพราะปฏิกิริยาที่แบนเกินไปอาจดูเหมือนไม่สนใจ การเติม e (eh?) ในตอนเริ่มต้นจะทำให้เกิดความประหลาดใจตามธรรมชาติ ในขณะที่ส่วนที่เหลือยังคงสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | โอ้จริงเหรอ? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | เป็นอย่างนั้นเหรอ? / ฉันไม่รู้ว่า. |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | นั่นยากที่จะเชื่อ |
| まさか！ | Masaka! | ไม่แน่นอน! (สบายๆ ถึงเป็นกลาง) |
มาซากะคือกองกลางที่มีประโยชน์ เป็นการแสดงออกถึงความไม่เชื่อโดยไม่มีคำว่าโกหก และฟังดูเป็นธรรมชาติในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการส่วนใหญ่ แม้ว่ากับเจ้านายคุณอาจยังชอบ hontō desu ka มากกว่า
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดคือการหลีกเลี่ยงเราโดยสิ้นเชิงเพราะกลัวความหยาบคาย กับเพื่อน ๆ การโต้ตอบกับโซเดสึกะต่อข่าวที่น่าตื่นเต้นอาจฟังดูเย็นชาอย่างน่าประหลาดในขณะที่อุโซ! แสดงให้คุณแบ่งปันช่วงเวลานั้น
ข้อผิดพลาดตรงกันข้ามคือการใช้ uso deshō กับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา แม้จะยิ้มก็ฟังดูเหมือน "ฉันไม่เชื่อเธอ" บันทึกไว้สำหรับเพื่อนและครอบครัว
กับดักอีกประการหนึ่งคือการแปล "คุณกำลังโกหก" เป็น anata wa uso o suite imasu มันเป็นหลักไวยากรณ์ แต่ตรงมากจนดูเหมือนเป็นการกล่าวหาในข้อพิพาท หากคุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติจริงๆ ให้ถามข้อมูลแทนบุคคลนั้น: sore wa hontō desu ka หรือ chotto chigau ki ga shimasu
สุดท้ายนี้ จำไว้ว่า uso ที่เป็นปฏิกิริยานั้นไม่ได้เป็นบวกเสมอไป อุโซ... ด้วยน้ำเสียงตกต่ำเมื่อได้ยินว่าเพื่อนกำลังจะเดินทางออกจากญี่ปุ่น แสดงความเสียใจ และผู้คนก็จะได้ยินเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | ฉันมีความรู้สึกที่ไม่ถูกต้องนัก |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | แน่นอนเหรอ? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | ไม่นะ... ฉันจะคิดถึงคุณ |