ทำลายคำว่าคินซึกิ
Kintsugi เขียนว่า 金継ぎKin คือทองคำ ตัวอักษรคันจิแบบเดียวกับใน kin'yōbi วันศุกร์ และ Okane คือเงิน Tsugi เป็นรูปคำนามของ tsugu เพื่อเชื่อม เชื่อมต่อ หรือปะ เป็นคำกริยาที่ใช้สำหรับต่อกิ่งต้นไม้และต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน t ของ tsugi ยังคงไม่ออกเสียง ดังนั้นมันจึงเป็น kintsugi ไม่ใช่ kinzugi
นอกจากนี้ คุณยังจะได้เห็นคินสึคุโรอิ ซึ่งเขียนว่า 金繕い ซึ่งใช้สึกุโระในการซ่อมหรือปะเสื้อผ้าและสิ่งของต่างๆ ทั้งสองอ้างถึงงานฝีมือเดียวกัน ในญี่ปุ่น คินสึกิเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน ในขณะที่คินสึคุโรอิมักปรากฏเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการฝึกปฏิบัติ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金 | kin | ทอง |
| 継ぐ | tsugu | เข้าร่วม เชื่อมต่อ ประสบความสำเร็จ |
| 金継ぎ | kintsugi | ซ่อมแซมด้วยแลคเกอร์และทองคำ |
| 繕う | tsukurou | เพื่อซ่อมแซมเพื่อแก้ไข |
| 金繕い | kintsukuroi | อีกชื่อหนึ่งของคินซึกิ |
| 漆 | urushi | แล็กเกอร์ธรรมชาติจากต้นแล็กเกอร์ |
งานฝีมือทำงานอย่างไร
คินสึกิแบบดั้งเดิมอาศัยอุรุชิ ซึ่งเป็นน้ำยางจากต้นแล็คเกอร์ ซึ่งแข็งตัวเป็นสารเคลือบที่ทนทานมาก ชิ้นงานที่แตกหักจะติดกาวด้วยแล็กเกอร์และแป้ง ช่องว่างและเศษจะเต็มไปด้วยแลคเกอร์ฉาบ และพื้นผิวถูกสร้างขึ้น ขัดด้วยทราย และเคลือบเป็นชั้นบางๆ หลายชั้น ในที่สุดข้อต่อจะถูกทาสีด้วยแลคเกอร์และโรยผงทองในขณะที่ยังเหนียวอยู่
Urushi ไม่เพียงแต่ทำให้แห้งเท่านั้น มันรักษาได้โดยการทำปฏิกิริยากับความชื้นในอากาศ ดังนั้นงานจึงถูกทิ้งไว้ในตู้ที่อบอุ่นและชื้นระหว่างขั้นตอนต่างๆ นั่นคือเหตุผลที่คินซึกิแบบดั้งเดิมต้องใช้ความอดทน อุรุชิดิบอาจทำให้เกิดผื่นที่ผิวหนังได้ เรียกว่า อุรุชิคาบุเระ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ครูมักสวมถุงมือ
รายละเอียดแตกต่างกันไประหว่างครูและโรงเรียน แต่กระบวนการแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่มีลำดับกว้างๆ ที่เหมือนกัน
- ทำความสะอาดและประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันโดยไม่ต้องใช้กาวเพื่อวางแผนการซ่อมแซม
- ทากาวชิ้นส่วนด้วยมูกิ-อุรุชิ แลคเกอร์และแป้งสาลี
- เติมเศษและช่องว่างด้วย sabi-urushi ซึ่งเป็นแลคเกอร์และผงดินเหนียวหรือหิน
- ทรายและทาแล็คเกอร์บางๆ โดยบ่มแต่ละชั้นในกล่องที่มีความชื้น
- ทาสีบรรทัดสุดท้ายด้วยแลคเกอร์แล้วโรยผงทองคำลงไป ซึ่งเป็นขั้นตอนที่เรียกว่าฟุนมากิ
- โปแลนด์เมื่อหายขาดแล้ว
คำศัพท์เรื่องการแตก ชิป และรอยแตก
Kintsugi แนะนำชุดคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับความเสียหาย เป็นคำเดียวกับที่คุณใช้หากจานแตกที่บ้าน หน้าจอโทรศัพท์ร้าว หรือคุณส่งคืนสิ่งของที่เสียหายให้กับร้านค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | จานแตก. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | ขอบมีบิ่นนิดหน่อย |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | มันมีรอยแตกอยู่ในนั้น |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | มันแตกเป็นชิ้นๆ |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | กรุณาเก็บชิ้นส่วนที่แตกหักไว้ |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | ฉันอยากจะซ่อมมันด้วยคินซึกิ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | คุณช่วยซ่อมมันให้ฉันได้ไหม? |
สังเกตความแตกต่างระหว่าง วาเระรุ แปลว่า แตกเป็นชิ้น ๆ คาเครุ แปลว่า ชิป และ ฮิบิ กะ ฮาอิรุ แปลว่า แตกโดยไม่แยกออกจากกัน แต่ละคนจะแนะนำการซ่อมแซมคินสึกิที่แตกต่างกัน
คำศัพท์ Kintsugi ที่คุณจะพบในชั้นเรียน
หากคุณเข้าร่วมชั้นเรียนคินสึกิในญี่ปุ่น คำเหล่านี้คือคำที่ครูน่าจะใช้ การรู้ล่วงหน้าช่วยให้คุณปฏิบัติตามคำแนะนำได้มากกว่าแค่ลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหวของมือ
| ภาคเรียน | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | กาวแล็คเกอร์และแป้งสาลี |
| 錆漆 | sabi-urushi | แลคเกอร์ฉาบเพื่ออุดช่องว่าง |
| 金粉 | kinpun | ผงทองคำ |
| 銀継ぎ | gintsugi | ซ่อมเสร็จเป็นสีเงิน |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | เติมช่องว่างด้วยเศษชิ้นส่วนจากชิ้นอื่น |
| 漆室 | urushi-buro | ตู้ชื้นที่แล็คเกอร์บ่ม |
| 漆かぶれ | urushi kabure | ผื่นผิวหนังจากแลคเกอร์ดิบ |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | ชั้นเรียนคินสึกิหรือเวิร์คช็อป |
คินซึกิมาจากไหน
แลคเกอร์ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว และการซ่อมแซมเซรามิกด้วยแลคเกอร์ถือเป็นแนวทางปฏิบัติแบบเก่า คินสึกิเป็นงานศิลปะที่น่าชื่นชมซึ่งพัฒนาควบคู่ไปกับพิธีชงชา ซึ่งชามชาเก่าและที่ได้รับการซ่อมแซมมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และลักษณะเฉพาะมากกว่าที่จะโยนทิ้งไป
เรื่องราวที่รู้จักกันดีเล่าว่าโชกุนส่งชามชาจีนที่ร้าวไปซ่อม ไม่ชอบลวดเย็บโลหะที่ติดมา และกระตุ้นให้ช่างฝีมือชาวญี่ปุ่นค้นหาวิธีที่สวยงามยิ่งขึ้น มีการบอกเล่าบ่อยครั้ง แต่มันเป็นเรื่องมากกว่าข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ ดังนั้นให้ถือว่ามันเป็นตำนาน
สิ่งที่ชัดเจนคือคินสึกิเข้ากับโลกแห่งสุนทรียศาสตร์แบบเดียวกับวาบิซาบิ แนวคิดที่ว่าอายุ การใช้งาน และแม้กระทั่งความเสียหายสามารถเพิ่มความลึกให้กับวัตถุได้
- Urushi: วัสดุโบราณในงานฝีมือของญี่ปุ่น
- พิธีชงชา: ชามที่ซ่อมแซมแล้วกลายเป็นสิ่งของมีค่า
- วาบิ-ซาบิ: สุนทรียศาสตร์ที่ชื่นชมความชราและความไม่สมบูรณ์
- มอตไตไน: รู้สึกเสียเปล่าที่จะทิ้งสิ่งที่ยังมีประโยชน์อยู่
อุปมาในต่างประเทศและในประเทศญี่ปุ่น
ในภาษาอังกฤษ Kintsugi ได้กลายเป็นคำอุปมายอดนิยมสำหรับความยืดหยุ่น: รอยแตกและรอยแผลเป็นของเราไม่ใช่สิ่งที่ต้องซ่อนไว้ และการฟื้นตัวจากสิ่งเหล่านี้สามารถทำให้เราสวยขึ้นได้ คุณจะพบสิ่งนี้ได้ในหนังสือบำบัด เนื้อเพลง รอยสัก และสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นรู้จักแนวคิดนี้และบางครั้งก็นำไปใช้ โดยเฉพาะในเรียงความ การสัมภาษณ์ นิทรรศการศิลปะ และการเขียนเพื่อการพัฒนาตนเอง ซึ่งมักจะผ่านทางความนิยมในภาษาอังกฤษของแนวคิดนี้ อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาในแต่ละวัน คินซึกิมักจะหมายถึงงานฝีมือจริงๆ เช่น งานอดิเรกใหม่ๆ ของใครบางคน ชั้นเรียนที่พวกเขาเรียน หรือชามที่คุณยายชอบที่พวกเขาซ่อมไว้
ดังนั้นการใช้คำอุปมาในภาษาญี่ปุ่นก็เป็นเรื่องปกติ แต่ฟังดูเป็นวรรณกรรม การวางกรอบด้วยการเปรียบเทียบที่ชัดเจน เช่น การซ่อมแซมคินสึกิ จะทำให้ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | เช่นเดียวกับคินซึกิ รอยแผลเป็นของฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | ของพังก็มีค่าเช่นกัน |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | มันสวยงามเพราะมีรอยแผลเป็น |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | ทิ้งไปเสียเปล่าๆ เลยจะซ่อม เอาไปใช้ครับ. |
พูดคุยเกี่ยวกับคินสึกิในการสนทนา
Kintsugi เป็นหัวข้อที่เป็นมิตรในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากเชื่อมโยงงานอดิเรก สิ่งของในครอบครัว และประเพณี การบอกว่าอยากลองหรือถามใครสักคนเกี่ยวกับชิ้นส่วนที่ซ่อมแซมแล้ว มักจะนำไปสู่เรื่องราวต่างๆ
เมื่อชื่นชมผลงานชิ้นหนึ่ง อาจิกาอารุ ก็มีลักษณะเฉพาะ และคิเรอิ นิ นาโอตเตะ อิมาสุ เน ที่ได้รับการซ่อมแซมอย่างสวยงาม ถือเป็นคำชมตามธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | ฉันสนใจคินซึกิ |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | ฉันเพิ่งเริ่มเรียนคินซึกิ |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | ชิ้นนี้ซ่อมด้วยคินซึกิหรือเปล่าคะ? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | ได้รับการซ่อมแซมอย่างสวยงาม |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | ฉันซ่อมแซมชามอันล้ำค่าของคุณยายด้วยคินซึกิ |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะแห้ง? |