Ett separat system
Namnavläsningar är inte en delmängd av vanliga kanjiavläsningar. Karaktärer tar avläsningar i namn som inte förekommer någon annanstans i språket, och valet bland möjliga avläsningar tillhör familjen snarare än en regel.
Det är därför problemet inte kan lösas genom att lära sig mer kanji. En läsare som känner varje karaktär i ett namn kanske fortfarande inte vet hur det sägs, och det är det normala tillståndet snarare än en kunskapslucka.
De vanliga släktnamnen
En relativt liten uppsättning efternamn står för en stor del av människorna, vilket innebär att lära sig några dussin täcker de flesta av de namn du möter.
Dessa är värda att känna till på sikt, eftersom de ständigt återkommer på arbetsplatser, på blanketter och i nyheterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Bland de vanligaste |
| 鈴木 | Suzuki | Mycket vanligt |
| 高橋 | Takahashi | Mycket vanligt |
| 田中 | Tanaka | Mycket vanligt |
| 渡辺 | Watanabe | Vanligt, flera stavningar finns |
| 伊藤 | Itō | Gemensam |
Flera av dessa innehåller långa vokaler som eleverna förkortar. Att få rätt längd är viktigare med namn än med vanliga ord.
Frågar och spelar in
Att fråga hur ett namn läses är rutin och görs bäst vid första mötet, när det är helt omärkligt. Den besvärliga versionen frågar efter flera månaders gissning.
Steget människor hoppar över är att spela in svaret. Att skriva karaktärerna utan läsning gör att du inte kan säga namnet senare, vilket är själva problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Hur läses ditt namn? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Ursäkta mig, snälla berätta läsningen. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Är det Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Det är ett ovanligt namn. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Kan jag få läsningen i kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Jag är ledsen om jag hade fel. |
Förnamn är svårare
Familjenamn är begränsade av konventioner och upprepningar; förnamn är det inte. Föräldrar väljer läsningar med stor frihet, och samma karaktärer kan läsas på sätt som inte förekommer i någon ordbok.
I praktiken spelar detta mindre roll än det låter, eftersom du vanligtvis använder efternamn på jobbet och kommer att lära dig förnamn direkt från människor.
- Efternamn upprepas och kan läras; förnamn kan ofta inte.
- Använd efternamnet plus san om du inte uppmanas till annat.
- Be om läsning av ett förnamn snarare än att gissa.
- Visitkort skriver ut läsningen; behålla kortet.
- E-postsignaturer innehåller det ofta också.
Namn på blanketter och dokument
Japanska former har nästan alltid ett fält för läsning av ett namn, skrivet ovanför eller bredvid fältet för tecknen. Det finns för att karaktärerna ensamma är otillräckliga, och att fylla i det är ett krav snarare än valfritt.
För en utländsk bosatt gäller samma sak omvänt: ditt namn i katakana är läsningen, och det måste vara konsekvent i alla dokument.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Läsfältet, i hiragana |
| フリガナ | furigana | Läsfältet, i katakana |
| 氏名 | shimei | Fullständigt namn |
| 姓 | sei | Efternamn |
| 名 | mei | Förnamn |
| 旧姓 | kyūsei | Tidigare efternamn |
Vilket manus läsfältet vill ha framgår av manuset själva etiketten är skriven i. Det är konventionen och den är lätt att missa.
Vad man egentligen ska göra
Det praktiska tillvägagångssättet är att sluta behandla namnläsning som ett kunskapsproblem och behandla det som ett informationsinsamlingsproblem. Lär dig de vanliga efternamnen så att de flesta fall täcks, och fråga om resten.
Spela in varje läsning du får, bredvid tecknen, i vilket system du än använder för kontakter. Den enda vanan löser problemet permanent, medan att studera mer kanji inte gör det.
För de vanliga namnen har längden betydelse. Flera innehåller långa vokaler som eleverna förkortar, och ett förkortat namn är mer märkbart än ett förkortat vanligt ord.
Att få någons namn rätt är värt mer socialt än de flesta japanska du kommer att studera den här månaden. Det är en liten insats med en oproportionerlig avkastning.