Dialekten som bara talas till dig
Talare av alla språk anpassar sig när de pratar med en elev, och justeringarna är anmärkningsvärt konsekventa: långsammare hastighet, tydligare gränser mellan ord, vanligare ordförråd, fylligare grammatiska former och färre av de partiklar och sammandragningar som bär attityden.
På japanska är anpassningen stor, eftersom så mycket av vanligt tal beror på sammandragning och på tappade partiklar. Den japanska i fullform och jämnt tempo som talas till eleverna ligger nära japanska i läroboken, vilket är anledningen till att lyssna på läroböcker känns hanterbart och en riktig konversation inte.
Konsekvensen är en systematisk överskattning av ditt eget lyssnande. Du är flytande i ett register som ingen använder med någon annan.
Vad som faktiskt förändras
Justeringarna är förutsägbara nog att lista, vilket är användbart eftersom var och en är en specifik sak som du inte tränar på. Varje objekt här är något verklig konversation kommer att presentera och anpassad konversation kommer inte att göra.
Lägg märke till hur många som är grammatiska snarare än lexikala. Eleverna antar att svårigheten med snabbt tal är ordförråd; mestadels är det sammandragning och tappade partiklar.
| Särdrag | Anpassad för dig | Mellan infödda |
|---|---|---|
| Hastighet | Långsammare, till och med | Snabbt, ojämnt |
| Sammandragningar | Undviks | Konstant |
| Partiklar | Alla närvarande | Tappas ofta |
| Meningsslut | Vanlig eller artig | Fullt utbud |
| Ordförråd | Vanliga ord | Vad som än passar |
| Meningslängd | Kort, komplett | Fastkedjad, avbruten |
| Upprepning | Frekvent | Sällsynt |
Den sista raden är den som döljer problemet. Justerat tal upprepar sig, så ett ord du missat kommer runt igen och du märker aldrig att du har missat det.
Varför det håller dig tillbaka
Förståelig input är hur lyssnandet förbättras, så anpassning är inte fienden. Problemet är en diet som helt består av det. Om allt du hör har ställts till det du redan kan hantera, finns det inget att växa in i, och framstegen planar ut utan någon uppenbar orsak.
Det förvränger också din känsla av var du är. Elever i denna position beskriver ofta en plötslig kollaps i förtroendet på ett tåg eller på en fest, när de möter två infödda talare som pratar med varandra för första gången på månader.
- Du slutar att utsättas för sammandragningar, som är de flesta av snabbt tal.
- Du tränar aldrig på att återhämta dig från ett missat ord, eftersom det upprepas.
- Din känsla för din egen nivå är kalibrerad mot en lättare dialekt.
- Gruppsamtal förblir omöjligt, eftersom ingen anpassar sig i en grupp.
Be om den äkta varan
Anpassningen kommer inte att sluta av sig själv, eftersom den är artig och till stor del omedveten. Det måste efterfrågas, och begäran fungerar bäst när den är specifik: normal hastighet snarare än allt på en gång.
Räkna med att det är obehagligt i en vecka eller två och förvänta dig att den andra personen ska glida tillbaka. Att påminna dem är normalt snarare än oförskämt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Normal hastighet, tack. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Snälla prata utan att justera för mig. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Som du brukar är bra. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Om jag inte förstår så frågar jag. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Det behöver inte vara långsamt. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Än en gång i den tidigare hastigheten, tack. |
Får ojusterad input med flit
Den andra hälften av svaret är indata som aldrig justerades för någon, vilket är det mest inspelade materialet. Drama, varietéer, poddsändningar mellan två programledare och hörda samtal är alla ojusterade per definition, och det är där sammandragning och tappade partiklar faktiskt lever.
Tricket är att acceptera mycket lägre förståelse. Femtio procent av en riktig konversation är värd mer än nittiofem procent av en justerad, eftersom den saknade hälften är precis det material du behöver.
- Välj material med två talare som pratar med varandra, inte med en publik.
- Acceptera låg förståelse under de första veckorna; den stiger snabbare än den känns.
- Lyssna igen på samma korta avsnitt istället för att gå vidare hela tiden.
- Notera sammandragningar specifikt; de är den största enskilda luckan.
- Behåll lite anpassad input också, för självförtroende och för grammatikkonsolidering.
Att kontrollera svårigheten själv
Det underliggande problemet är att man med en mänsklig lyssnare inte kontrollerar nivån. En snäll högtalare väljer en åt dig, och den är vanligtvis lite under där du ska arbeta, vilket är bekvämt och lite värdelöst.
Öva där du ställer in nivån löser det direkt. Med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum är svårigheten din att välja, så du kan sitta medvetet vid kanten av vad du kan följa snarare än var du än är artig, och du kan höja den i det ögonblick ett pass känns lätt.
Använd sessionsrapporten som kalibrering. Om nästan ingenting flaggas är nivån för låg för att lära dig något, och rätt respons är att göra nästa session svårare snarare än längre.
Målet är att vara lite obekväm för det mesta. Bekväm träning är trevlig, och det är där en platå kommer ifrån.