Quatro linhas de conversa leve sobre o clima
Essas quatro linhas abrem a maioria das conversas sobre clima em japonês. Cada um provoca uma pequena reação, e esse é o ponto principal: a conversa sobre o tempo tem menos a ver com informação do que com compartilhar um momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Está quente hoje, não está? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente esfriou, não foi? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Parece que vai chover. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Você trouxe um guarda-chuva? |
O roteiro: uma manhã fria de outubro
Dois colegas de trabalho que se conhecem um pouco se encontram no elevador em uma manhã fria de outubro. Eles falam japonês educado com toques descontraídos, o que é típico entre colegas de equipes diferentes. Leia uma vez, depois leia apenas as falas do colega de trabalho e reaja como você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Colega de trabalho: Bom dia. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Você: Bom dia. Está frio esta manhã, não está? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Colega de trabalho: Realmente é. De repente esfriou, não foi? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Você: E eu estava de mangas curtas até semana passada. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Colega de trabalho: Exatamente. Já parece inverno. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Você: Aparentemente vai chover esta tarde. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Colega de trabalho: Ah, é mesmo? Eu não trouxe guarda-chuva. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Você: Parece que vai parar à noite, no entanto. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Colega de trabalho: Então talvez eu trabalhe um pouco mais tarde antes de ir para casa. (brincando) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Você: Essa é uma maneira de fazer isso. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Colega de trabalho: Espero que faça sol no fim de semana. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Você: Eu também. Quero ir ver as folhas de outono. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Colega de trabalho: Parece bom. Ah, este é o meu andar. Vê você. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Você: Sim, até mais. |
O que ouvir
Quase todas as linhas terminam em ね, よね, よ ou けどね. Essas partículas finais da frase carregam o significado social da conversa: ね convida à concordância, よね verifica o sentimento compartilhado, よ oferece novas informações e けどね suaviza-o. Se você ouvir a partícula, saberá que tipo de resposta é esperada.
O colega de trabalho também mistura formas informais, típicas de colegas amigáveis, mas não próximos: ほんと para 本当, 持ってきてないや com um informal や de leve decepção, e o curto ですね por si só, que significa simplesmente concordo.
| Final | Exemplo | O que isso faz |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Convida a acordo sobre algo que vocês dois percebem |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Verifica um sentimento que você acha que é compartilhado |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Oferece informações que a outra pessoa pode não saber |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Adiciona um extra suavizante |
| 〜かな | 帰ろうかな | Pensar em voz alta, não um plano firme |
| ですね (sozinho) | ですね。 | Acordo curto: eu também, exatamente |
- らしい e みたい transmitem o que você ouviu. 雨らしいですよ significa que ouvi dizer que vai chover, provavelmente por causa da previsão. Eles são mais suaves que 雨が降ります, o que parece uma certeza.
- 〜のに no final de 半袖だったのに expressa leve surpresa ou reclamação: e ainda assim eu estava de mangas curtas.
- って感じ significa que parece. もう冬って感じ é um comentário informal e educado muito comum sobre as estações.
- Ouça o sinal de saída: あ、着きました. Num elevador, a conversa termina no momento em que a palavra chega, muitas vezes no meio do assunto.
Frases de estação que você vai ouvir
As estações do ano no Japão fornecem a maior parte do material às discussões sobre o clima. Essas falas surgem ano após ano, e reconhecê-las torna a conversa leve muito mais fácil. Cada região tem seu próprio clima, portanto trate-os como exemplos comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Está úmido, não é? (início do verão) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | A estação das chuvas acabou, não é? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | As manhãs e as noites ficaram mais frescas. (outono) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | O pólen é horrível, não é? (primavera) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Aparentemente a neve vai baixar. (inverno) |
Uma rotina de escuta em três passadas
- Passe 1, os temas: ouça sem o texto e liste os temas em ordem: frio, mangas curtas, chuva, guarda-chuva, piada de hora extra, fim de semana, folhas de outono.
- Passe 2, as terminações: ouça novamente e anote a partícula final de cada linha: ね, よね, よ, けどね, かな. Observe quem usa qual.
- Passe 3, tom com o texto: leia junto e marque a piada (残業して帰ろうかな). Você teria entendido isso como uma piada apenas pelo tom?
- No dia seguinte, ouça apenas as falas do colega de trabalho e responda com a previsão do tempo real para hoje.
As conversas no elevador são silenciosas e rápidas. Se você gravar esse roteiro, fale de maneira suave e natural e tente ouvir com ruído de fundo, como um ventilador, para torná-lo mais próximo da realidade.
Após a terceira passagem, experimente o roteiro do outro lado: leia as falas do colega de trabalho como se fossem suas e imagine um novo parceiro. Assumir os dois papéis ajuda você a ouvir a conversa como um todo, e não como suas falas e as falas delas.
Shadowing da entonação de concordância
O som da concordância é mais importante do que as palavras aqui. Sombreie o ね no final de cada linha: de acordo, geralmente é curto e cai suavemente ou nivelado, não um aumento acentuado. Um aumento acentuado transforma isso em uma questão real e pode soar como se você duvidasse da outra pessoa.
よね é um pouco mais longo e geralmente aumenta ligeiramente em よ antes de ね. Aplique sombra 急に寒くなりましたよね três vezes, depois 今朝は冷えますね três vezes e sinta a diferença. Por fim, acompanhe todo o script na velocidade do colega de trabalho, incluindo a saída rápida.
Também ajuda a sombrear as reações por conta própria: ほんとですね, そうそう, ですね e いいですね. Essas respostas curtas constituem grande parte da verdadeira conversa leve, e dizê-las com a extensão e o calor certos é mais importante do que qualquer palavra meteorológica. Grave-se dizendo cada uma delas e compare com o seu áudio; a maioria dos alunos acha que suas primeiras tentativas parecem mais planas do que esperavam.
Variações: vizinho, lojista, amigo próximo
O mesmo comentário sobre o clima muda com a pessoa. Com um vizinho mais velho é um pouco mais formal; com um lojista é educado e breve; com um amigo próximo é informal e muitas vezes mais reclamante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Vizinho: Está frio hoje, não está? (educado, um pouco formal) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Lojista: Cuidado onde pisa. (em um dia chuvoso) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Amigo: Não está muito frio? (informal) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Você: Sério, não aguento. (gíria muito informal) |
お寒いですね com o educado お é comum entre falantes mais velhos e em lojas. Você não precisa usá-lo sozinho, mas é bom reconhecer.
Trinta segundos por dia
Todas as manhãs, diga a Mocchi como está o tempo em uma frase em japonês e peça uma resposta natural ね com /correct. Mocchi corrige a frase, sugere um comentário complementar que um colega de trabalho pode fazer e lembra quais partículas você misturou, para que possa continuar voltando para elas.
Para o som de concordância, o treinador de pronúncia oferece exercícios de entonação de frases: ouça, grave-se e obtenha uma pontuação com uma dica, que é uma forma direta de ouvir se seu ね parece amigável ou como uma pergunta.