Quatro frases para quando você vai se atrasar
Duas desculpas, um motivo, uma estimativa de tempo: essas quatro linhas cobrem a maioria das chegadas tardias. O primeiro é informal e o segundo educado, então observe como eles se sentem diferentes, embora ambos peçam desculpas pelo atraso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Desculpa o atraso! (informal) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Peço desculpas pelo atraso. (educado) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | O trem estava atrasado. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Vou me atrasar uns dez minutos. |
O roteiro: atrasado para um amigo, atrasado para o trabalho
A Parte A é um telefonema para um amigo que já está esperando em um restaurante, no momento em que você chega. A Parte B é a mesma manhã no escritório: você chega atrasado em uma reunião e fala com seu gerente. Leia ambos e compare a duração das desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Você: Olá, desculpe! Onde você está agora? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Amigo: Já estou aqui. O que aconteceu? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Você: Meu trem parou, então chegarei uns dez minutos atrasado. |
| 何線？ | Nani sen? | Amigo: Qual linha? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Você: A linha Chuo. Dizem que é um problema de sinal. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Amigo: Entendo, sem problemas. Eu vou na frente. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Você: Realmente sinto muito. Te mando uma mensagem quando chegar lá. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Você: Desculpe deixar você esperando! Desculpe, estou atrasado. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Amigo: De jeito nenhum. Não se preocupe com isso. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Você: Sinto muito pelo atraso. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Gerente: Ah, tudo bem. Aconteceu alguma coisa? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Você: O trem atrasou e eu demorei em avisar você. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Gerente: Entendo. Afinal, estava chovendo esta manhã. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Você: Eu realmente sinto muito. Vou me certificar de sair mais cedo a partir de agora. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Gerente: Tudo bem. Vamos começar? |
O que ouvir
As duas partes soam completamente diferentes e vale a pena ouvir as diferenças uma por uma. Na Parte A, as frases terminam mais cedo: 止まっちゃって e 遅れてて terminam na forma て, com o resto (estou atrasado, sinto muito) não dito. Os ouvintes japoneses preenchem a lacuna, e você também deveria.
Na Parte B, a mesma ideia se torna 遅延していまして, uma forma educada て usada para dar uma razão no fala de negócios. Ouça o final まして: sinaliza um motivo e que o pedido de desculpas está chegando. A 何かあったんですか do gestor não é uma acusação; んですか pede a história de forma neutra.
| Casual (Parte A) | Educado (Parte B) | Significado |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Desculpe |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Parou / atrasou (motivo) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Tarde / acabei atrasado |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | O que farei a seguir |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Perdão |
- ちゃう e ちゃって são formas informais de てしまう e てしまって. Eles acrescentam a sensação de que tudo deu errado, o que combina com um pedido de desculpas.
- 〜だって no final de 信号トラブルだって significa que eles dizem ou aparentemente. Ele relata informações que você ouviu, aqui de um anúncio.
- ほんと é informal ほんとう. Na Parte B é usado o 本当に completo, que soa mais sério.
- Ouça como o amigo e o gerente perdoam: 全然 e 気にしないで são calorosos e informais; 大丈夫ですよ e じゃあ、始めましょうか encerram o assunto educadamente e seguem em frente.
Erros comuns ao pedir desculpas pelo atraso
- Usando ごめん com um gerente ou cliente. Parece muito leve. すみません é o mínimo no trabalho; 申し訳ありません é mais seguro.
- Começando pelo motivo. 電車が遅れて… antes que qualquer pedido de desculpas possa soar como uma desculpa. Peça desculpas primeiro e depois acrescente um breve motivo.
- Explicando demais. Uma longa história sobre o trem pode soar como se você estivesse transferindo a culpa. Uma cláusula é suficiente.
- Dizendo すみません apenas quando você chegar. Muitas pessoas no Japão enviam uma mensagem assim que sabem que chegarão atrasadas, e uma mensagem atrasada pode ser mais importante do que a chegada atrasada.
- Esquecendo o tempo. Diga até que ponto você chegará atrasado: 五分ほど遅れます é mais útil do que um vago pedido de desculpas.
Mensagens para enviar antes de chegar
Em ambos os relacionamentos, a mensagem antes de você chegar costuma ser mais importante do que o pedido de desculpas na porta. Aqui estão mensagens modelo em cada registro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Você: Desculpe, vou chegar dez minutos atrasado! Entre sem mim. (mensagem informal) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Você: Meu trem está atrasado, então chegarei uns cinco minutos atrasado. (educado) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Você: Sinto muito, mas chegarei uns dez minutos atrasado para a reunião. (formal) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Você: Você poderia começar sem mim? (formal) |
Uma rotina de escuta em três passadas
- Passe 1, os fatos: ouça sem o texto e observe por que o locutor está atrasado, quanto e como cada ouvinte reage.
- Passe 2, os registros: ouça novamente e marque cada linha como informal ou educada. Em seguida, encontre a linha em cada parte que contém o motivo.
- Passe 3, os finais: leia e sublinhe cada linha que termina em て ou まして. Diga em voz alta o que não foi dito depois de cada uma.
- Um dia depois, ouça apenas o amigo e o gerente, e peça desculpas no registro correto.
Se você mesmo gravar este script, grave a Parte A em uma velocidade rápida e natural e a Parte B visivelmente mais lenta. A mudança de ritmo faz parte do que você está aprendendo a ouvir.
Shadowing dos dois registros
Shadow Part A leve e rapidamente: お待たせ！遅れてごめん tem um tom brilhante e decrescente, quase uma risada. Em seguida, sombreie a Parte B lenta e uniformemente, com uma pausa após 申し訳ありません e um tom ligeiramente mais baixo. Fazer as duas coisas consecutivamente treina sua voz para mudar de registro, que é exatamente a habilidade que um verdadeiro final de manhã precisa.
Preste atenção às vogais pequenas tsu e longas: 止まっちゃって tem duas, 申し訳 tem uma vogal longa no início e 遅延 é chien, não chen.
Pratique os dois pedidos de desculpas até soarem naturais
Pergunte a Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう e você receberá uma breve explicação com exemplos e, em seguida, algumas frases práticas. Mocchi monitora se você tende a escolher a forma informal no trabalho, para que possa trazer esse ponto de volta em uma revisão posterior.
Em seguida, ensaie a versão mais difícil em voz alta: AI Sensei tem uma missão Call Work About a Train Delay, onde você telefona para seu local de trabalho, pede desculpas e informa um novo horário de chegada enquanto Sensei faz o papel de seu gerente.