Quatro estruturas que você vai ouvir em toda viagem
Os anúncios de estações e trens são construídos em um pequeno conjunto de quadros. Estes quatro cobrem o momento em que o trem chega, onde ficar, a próxima parada e quais portas se abrem. Aprenda as armações e seu ouvido só precisa captar a parte que muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Um trem chegará em breve. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | atrás da linha amarela |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | A próxima parada é Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | As portas do lado direito vão abrir. |
O roteiro: um trem local para Shinjuku
Aqui está uma sequência de anúncios em um trem local com destino a Shinjuku, da plataforma até a próxima estação, com uma breve parada para espaçamento dos trens e um aviso de atraso. A redação é típica, mas inventada; cada empresa ferroviária tem sua própria redação exata. As duas últimas linhas são uma pergunta ao pessoal da estação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Plataforma: Um trem local com destino Shinjuku chegará em breve à plataforma 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Plataforma: Para sua segurança, fique atrás da linha amarela. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Plataforma: As portas estão se fechando. Por favor, tenha cuidado. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Plataforma: Por favor, não entre no trem com pressa. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Trem: Obrigado por viajar conosco hoje. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Trem: Este é um trem local com destino a Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Trem: A próxima parada é Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Trem: As portas do lado direito se abrirão. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Trem: Mude aqui para Linha Yamanote e Linha Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Trem: coloque seu telefone no modo silencioso e evite chamadas no trem. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Maestro: Pararemos brevemente para ajustar o espaçamento com o trem à frente. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Condutor: Pedimos desculpas pelo transtorno enquanto você está com pressa. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Condutor: Por favor, espere um pouco mais até partirmos. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Plataforma: Devido a um problema de sinal, os trens não estão circulando dentro do horário. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Você: Com licença, esse trem para em Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Funcionários: Sim, é verdade. É a última parada. |
O que ouvir
Cada anúncio tem um ou dois slots que mudam: o número da plataforma, o tipo de trem, o destino, a próxima estação, o lado da porta. Todo o resto é uma moldura que você pode decorar. Treine seu ouvido para esperar pela vaga.
O ritmo é lento e uniforme, mas o áudio muitas vezes não é claro e os nomes das estações se repetem. A repetição é deliberada: 次は、代々木、代々木です oferece duas chances de capturar o nome. O tipo de trem vem antes do destino, então ouça 各駅停車, 快速 ou 急行 antes de ouvir 新宿行き.
| Palavra-chave | Leitura | O que isso te diz |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Número da plataforma |
| 〜行き | -yuki | Destino do trem |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Tipo de trem: local, rápido, expresso |
| お出口 | odeguchi | De que lado as portas se abrem |
| お乗り換え | onorikae | Linhas para as quais você pode alterar |
| 終点 | shūten | Última parada |
| 見合わせ | miawase | Serviço está suspenso |
- 参ります é humilde para 来ます e お下がりください é honorífico para 下がってください. Os funcionários falam com os passageiros como clientes.
- 〜行き é lido como yuki em anúncios. Você também pode ouvir iki na fala cotidiana; ambos significam destino para.
- Muitas linhas também reproduzem os anúncios em inglês, mas mudanças de plataforma, atrasos e anúncios de equipe geralmente são feitos apenas em japonês.
Anúncios de atraso
Quando algo dá errado, os frames mudam e esses são os anúncios que os visitantes mais precisam entender. A estrutura geralmente é o motivo, depois o efeito, depois o pedido de desculpas e, às vezes, o conselho sobre outros caminhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Plataforma: Serviço está suspenso devido a acidente envolvendo pessoa. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Plataforma: A previsão é que o atendimento seja retomado por volta das dez horas. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Plataforma: Transporte alternativo está disponível em outras linhas. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Plataforma: Estamos distribuindo certificados de atraso. |
Uma rotina de escuta em três passadas
- Passe 1, os slots: ouça sem o texto e escreva apenas as informações variáveis: plataforma, tipo de trem, destino, próxima parada, lado da porta, linhas de transferência.
- Passe 2, os frames: ouça novamente e diga cada frame junto com o alto-falante, deixando o slot vazio: まもなく、□番線に…
- Passe 3, as linhas de atraso: leia junto com o texto e certifique-se de explicar cada anúncio de atraso em inglês: motivo, efeito, o que fazer.
- Passe do mundo real: em um trem ou em um vídeo de uma linha japonesa, anote a próxima estação e a porta antes que a versão em inglês seja reproduzida.
O áudio real da estação é fácil de encontrar em vlogs de viagens e vídeos de viagens de trem, mas a qualidade varia; escolha clipes onde você possa ver os nomes das linhas e estações, para poder verificar o que ouviu.
Se você mora no Japão, use seu trajeto. Escolha um anúncio por semana, como a linha de transferência ou a porta, e ouça apenas isso em cada viagem. Metas pequenas e focadas criam o hábito muito melhor do que tentar entender tudo de uma vez.
Shadowing dos avisos
Anúncios de sombra são um pouco incomuns, porque você nunca os fará. Ainda vale a pena fazer isso por uma semana, por dois motivos. Os quadros formais tornam-se automáticos, então seu ouvido para de trabalhar neles, e a entrega lenta e uniforme é um bom modelo para vogais longas e claras tsu.
Copie o ritmo constante e as pausas após cada vírgula. Observe as vogais longas em 停車, 終点 e 乗車, e sua sequência em 間隔調整, kankaku chōsei. Muitos alunos encurtam vogais longas quando lêem rápido, e os anúncios são um modelo calmo para mantê-las.
Uma boa maneira de começar é com os nomes das estações em sua linha regular. Acompanhe o anúncio da próxima estação para cada parada e tente dizer a próxima antes da gravação. Uma vez que você consegue antecipar os nomes das estações, o resto de cada anúncio fica em segundo plano, e sua atenção fica livre para os anúncios incomuns, como atrasos ou mudanças de plataforma, que são os que realmente importam.
Variações que você ouvirá em outras linhas
Cada ferrovia tem seu próprio estilo e os trens de longa distância acrescentam mais. Essas linhas são variações comuns dos quadros acima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Trem: Este é um serviço rápido com destino a Tóquio. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Trem: A próxima parada é Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Trem: Por favor, certifique-se de ter todos os seus pertences. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Trem: Este trem termina nesta estação. |
Aprenda as estruturas antes da próxima viagem
Digite /quiz anúncios de trem no chat da Mocchi e peça que a palavra-chave seja apagada. Mocchi verifica suas respostas, explica o keigo em cada quadro e anota as que você errou para que mais tarde /review as traga de volta.
Em seguida, treine seu ouvido com som: Listen & Pick, um dos jogos rápidos na página de jogos de Unihongo, é um breve exercício de audição e pode usar seus próprios flashcards, para que um baralho de palavras de estação e termos de atraso se torne um aquecimento de dois minutos antes de você viajar.