Quatro frases que todo primeiro encontro usa
A maioria das primeiras conversas em japonês passa por essas quatro linhas. Duas são as saudações que abrem e fecham, e duas são as perguntas que as pessoas fazem quase sempre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecer você. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | De onde você é? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | O que você faz? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Espero nos darmos bem. |
よろしくお願いします não tem equivalente em inglês. Numa primeira reunião, significa aproximadamente espero que nos demos bem, e é a maneira natural de encerrar uma introdução.
O roteiro: na festa na casa de Yūta
Alex, um estudante do Canadá, conhece Mika na festa de um amigo. Eles têm a mesma idade, então falam japonês educado com toques informais. Leia-o uma vez, depois leia apenas as linhas de Mika e responda como você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Boa noite. Prazer em conhecê-lo, eu sou Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Você: Prazer em conhecê-lo, sou Alex. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Você é amigo de Yūta? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Você: Sim, éramos amigos na universidade. E você, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Trabalho na mesma empresa que Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: De onde você é, Alex? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Você: Eu sou do Canadá. Estou no Japão há apenas seis meses. |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Nossa, seu japonês é bom! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: O que você está fazendo agora? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Você: eu ensino inglês. Nos fins de semana, costumo fazer caminhadas nas montanhas. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Ah, legal. Também fui ao Monte Takao recentemente. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Você: Sério? Então vamos juntos algum dia. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Eu adoraria. Ah, vamos trocar o LINE? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Você: Sim, claro. Prazer em conhecê-lo. |
O que ouvir
As primeiras reuniões são cheias de explicações. Ambos os alto-falantes continuam adicionando fundo, e o japonês marca esse fundo com んです e なんです. 友達なんです não é apenas que somos amigos; é a explicação, somos amigos, sabe. Ouvir ん antes de です indica que o falante está contextualizando ou solicitando.
As perguntas usam formas honoríficas suaves. されてる é o título honorífico される com final informal てる, uma mistura comum em fala amigável e educado. どちらから é mais suave どこから. Ambos mostram respeito sem rigidez.
- Aizuchi carrega sentimento: へえ mostra interesse, えー mostra surpresa, ぜひぜひ mostra verdadeiro entusiasmo. Um longo aumento えー é surpresa, não hesitação.
- 働いてます e 登ってます eliminam い de います. Isso é normal na fala educada na velocidade da conversa.
- As terminações de nomes são importantes: ゆうたくん é amigável e usado para homens e meninos que você conhece bem; みかさん é o padrão seguro. Use さん para qualquer pessoa que você acabou de conhecer.
- 日本に来て、まだ半年 usa a forma て para significar desde que cheguei. Ouça a palavra de tempo depois: 半年, 一年, 三か月.
- Observe que as pessoas raramente dizem あなた. Eles usam o nome da pessoa mais さん, como em アレックスさんは.
Erros comuns no primeiro encontro
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Você: Obrigado. Estou trabalhando nisso. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Você: Onde você mora, Mika? (educado) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: O que despertou seu interesse no Japão? |
- Chamar a si mesmo de さん: アレックスさんです parece estranho. Nunca adicione さん ao seu próprio nome.
- Usando あなた para se dirigir a alguém. Pode soar distante ou até frio; use o nome com さん.
- Aceitar um elogio com um bemol はい. Pode parecer que você concorda que é ótimo. Escolha いえいえ ou um agradecimento mais 頑張っています.
- Respondendo apenas com fatos. Um fato mais uma pergunta curta de resposta, como みかさんは？, mantém a conversa equilibrada.
- Saltando para uma fala informal muito cedo. Siga a outra pessoa: se ela mudar para o japonês informal, você também poderá mudar.
Uma rotina de escuta em três passadas
- Passe 1, o perfil: ouça sem o texto e preencha um cartão de perfil para cada pessoa: nome, link do anfitrião, casa, trabalho, hobby.
- Passo 2, o aizuchi: ouça novamente e anote cada palavra de reação (えー, へえ, ぜひぜひ) e o que a desencadeou.
- Passo 3, as formas de explicação: leia e sublinhe cada んです e なんです. Pergunte a si mesmo que pano de fundo cada um acrescenta.
- No dia seguinte, ouça apenas as falas de Mika e responda com seus próprios detalhes reais, não com os de Alex.
Qualquer gravação natural funciona para esta rotina. Se um amigo que fala japonês consegue ler a parte de Mika, peça-lhe que adicione a sua própria parte aizuchi; falantes reais raramente leem as linhas exatamente como estão escritas, e isso é uma boa prática.
Outra variação útil é ouvir com um objetivo específico para cada locutor: em uma passagem siga apenas Mika, na próxima apenas Alex. Seguir uma voz de cada vez é como você ouvirá em uma sala barulhenta, onde só poderá captar a pessoa que está à sua frente.
Shadowing do ritmo de uma conversa
Sombreie suas próprias linhas primeiro, especialmente o padrão de resposta e pergunta: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ A segunda parte aumenta e é curta. Pratique até que a mudança da resposta para a pergunta pareça natural.
Em seguida, sombreie as reações de Mika. えー e へえ são fáceis de dizer, mas difíceis de dizer naturalmente; copie seu comprimento e tom. Um bemol へえ pode parecer entediado, enquanto um morno e crescente mostra interesse.
Finalmente, sombreie a troca de elogios como um par: えー、日本語上手ですね！ seguido imediatamente por いえいえ、まだまだです. A resposta deve vir de forma rápida e leve, com um pequeno sorriso na voz; uma longa pausa antes que pareça que você está levando o elogio muito a sério. Repita a dupla até que a resposta pareça automática, porque é provável que você ouça esse elogio em quase todas as festas.
Variações: mais formal, mais informal
Num evento de trabalho ou com alguém claramente mais velho, a mesma conversa se torna mais formal. Com outros estudantes ou pessoas mais jovens, muitas vezes torna-se informal em poucos minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Você: Como vai. Meu nome é Alex, do Canadá. (formal, humilde) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Você: Estou ansioso para trabalhar com você. (formal) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | Aluno: Você é amigo de Yūta? (informal) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Você: Sim, da universidade. Prazer em conhecê-lo. (informal) |
Ensaie sua introdução com um parceiro
Escreva sua própria versão de quinze linhas desta conversa de festa e entregue-a a Mocchi com /correct. Mocchi corrige, explica por que uma frase parece rígida ou muito informal e lembra seus detalhes, como onde você mora e o que você faz, para que a prática posterior se baseie neles.
Em seguida, experimente com uma voz ao vivo: na AI Sensei, peça a Yamada-sensei para interpretar um convidado em uma festa em casa que faz perguntas complementares e elogia seu japonês, para que você pratique as respostas modestas também.