O esqueleto de uma ligação para combinar planos
Quase todas as ligações informais para fazer planos usam alguma versão dessas quatro linhas. Ouça-os como sinais: o primeiro abre o chamado, os dois seguintes constroem o plano e o último o encerra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Olá, agora é uma boa hora? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Você está livre no sábado? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Que horas a gente marca? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ok, até mais. |
Observe que nenhuma dessas questões tem か. Na fala informal, um tom crescente transforma uma afirmação em uma pergunta, então 空いてる com uma subida significa que você está livre, e com uma queda significa que estou livre ou você está livre.
O roteiro: almoço no sábado
Você liga para seu amigo Yui para sugerir experimentar um novo restaurante de curry perto da estação. Vocês dois falam de modo informal o tempo todo. Leia a chamada inteira uma vez, depois leia apenas as linhas de Yui e preveja suas próprias respostas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Você: Olá, Yui? Agora está tudo bem? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Amigo: Sim, está tudo bem. E aí? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Você: Você está livre no sábado? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Amigo: Sábado? Tenho meu emprego de meio período pela manhã, mas estou livre à tarde. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Você: Quer ir ao novo restaurante de curry? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Amigo: Ah, aquele perto da estação? Eu estava querendo ir. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Você: Então, que horas? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Amigo: Meu turno termina à uma, então que tal uma e meia? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Tem certeza que. Onde nos encontraremos? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Amigo: Na frente das bilheterias, ok? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Você: Ok. Pode estar ocupado, então chegarei um pouco mais cedo. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Amigo: Obrigado. Se eu estiver atrasado, enviarei uma mensagem para você on-line. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Você: Entendi. Até sábado, então. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Amigo: Sim, estou ansioso por isso. Tchau. |
| またね。 | Mata ne. | Você: Tchau. |
O que ouvir
O japonês informal ao telefone é rápido principalmente porque é curto. As partículas desaparecem, as terminações verbais diminuem e algumas palavras são cortadas. Depois de conhecer os padrões regulares, a maior parte da velocidade desaparece.
| No roteiro | Formulário completo | O que aconteceu |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って marca o tópico em perguntas informais |
| 空いてる | 空いている | O い de いる cai |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い cai e の se torna ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく diminui para とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ é cortado em とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | A partícula に é descartada |
| 一時半とか | 一時半など | とか suaviza uma sugestão |
- の no final de uma pergunta (どうしたの？) pede uma explicação de forma gentil. É comum na fala amigável; um tom agudo pode fazer com que pareça uma exigência.
- ないか perguntas como 行かない？ são convites, não perguntas negativas. Responda いいね ou 行く行く, não いいえ.
- Ouça as palavras de tempo: 午前中, 午後, 一時, 一時半. São os factos centrais da chamada; todo o resto está embrulhado.
- Aizuchi como うん e あ vêm de forma rápida e silenciosa. Querem dizer que estou ouvindo, nem sempre sim.
Erros comuns ao fazer planos por telefone
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Você: Então, sábado à uma e meia. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Você: estou dentro! (informal, entusiasmado) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Você: Desculpe, sábado é um pouco... (recusa suave) |
- Respondendo 行かない？ com いいえ, significando sim, eu irei. Os alunos às vezes tratam isso como uma questão negativa. Diga いいね、行こう ou うん、行きたい.
- Misturar です em perguntas informais: 土曜日は空いてるですか parece estranho. Escolha informal (空いてる？) ou educado (空いていますか).
- Esquecendo de confirmar o plano no final. Os amigos geralmente repetem o dia, e muitas vezes a hora, antes de desligar: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Desligando sem fechar. Um rápido じゃあ、またね é suficiente, mas o silêncio seguido de desligar parece abrupto.
Uma rotina de escuta em três passadas
- Passe 1, apenas o plano: ouça sem o texto e preencha quatro caixas: dia, horário, local, atividade. Ignore todo o resto.
- Passo 2, as formas informais: ouça novamente e levante um dedo cada vez que ouvir uma contração (てる, とく, とこ, って). Conte-os e compare com a tabela acima.
- Passo 3, os sentimentos: leia e observe como cada falante soa: interessado, inseguro, feliz. Marque as linhas que são perguntas apenas por causa da entonação crescente.
- Passe 4 se tiver tempo, um dia depois: ouça apenas as falas do amigo e responda em voz alta, sem ler as próprias falas.
Para áudio, um amigo que fale japonês pode ler a parte de Yui para você, ou você mesmo pode gravar os dois lados em um ritmo natural e ouvir mais tarde. O áudio do telefone é mais fino do que a fala cara a cara, então tente ouvir também através de um fone de ouvido.
Shadowing para a entonação informal
A fala informal é principalmente transmitida pela entonação, então este é um bom roteiro para sombrear o tom em vez de sons individuais. Copie o aumento em 空いてる？ e 行かない？, a luz caindo ね em 土曜日ね, e a quente, ligeiramente longa うん.
Sombreie linha por linha primeiro. Quando você conseguir acompanhar, acompanhe toda a chamada de uma só vez, sem pausas, da mesma forma que uma chamada real flui. Se você perder o lugar, continue murmurando o ritmo em vez de parar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Você: Ok para conversar agora? (informal) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Amigo: Te ligo mais tarde. (informal) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Amigo: Desculpe, o sinal pode estar ruim. (informal) |
A mesma ligação em japonês educado
Se você ligar para um colega ou alguém que não conhece bem, o plano permanece o mesmo, mas a linguagem muda. Compare essas linhas com as informais acima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Você: Olá, aqui é Lee. Você tem um momento agora? (educado) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Você: Você está livre no sábado? (educado) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Você: Gostaria de almoçarmos juntos? (educado) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Você: Então, à uma e meia em frente aos portões, por favor. (educado) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Você: Adeus. (maneira educada de encerrar uma chamada) |
Faça a ligação de verdade
Escreva sua própria versão do plano como uma mensagem LINE informal e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, explica cada mudança e observa se você tende a adotar formas educadas com os amigos, para que possamos voltar a isso mais tarde.
Então faça a chamada em voz alta. Na AI Sensei, peça a Hana-sensei para interpretar um amigo que está ocupado no sábado de manhã e falar de modo informal, como Yui faz. Você tem que encontrar um horário que funcione, então não pode confiar no roteiro.