O texto: 京都旅行 (Uma viagem a Kyoto)
Leia a história uma vez sem o inglês. Tente responder: como viajaram, o que aconteceu no segundo dia e o que o escritor comprou?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Na semana passada fui a Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Fui com um amigo, só nós dois. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Cerca de duas horas de shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | No primeiro dia vimos templos. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji era muito bonito. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Havia muitas pessoas. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | À noite ficamos em um ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | O jantar foi realmente delicioso. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | No segundo dia choveu. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Mas vestimos quimono e andamos pela cidade. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Tiramos muitas fotos. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Comprei yatsuhashi como lembrança. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto foi muito divertido. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Eu quero ir de novo. |
O texto mistura duas formas de marcar um destino: 京都へ行きました e, posteriormente, 旅館に泊まりました. Com verbos de movimento, へ e に funcionam bem; へ enfatiza a direção, に o ponto de chegada. Com 泊まります, para pernoitar, só に funciona.
Notas de vocabulário: palavras de viagem
Estas são as palavras que você usará para contar a alguém sobre uma viagem ao Japão. Os verbos estão na forma passado ました, como no texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | semana passada |
| 二人で | futari de | nós dois, como um par |
| 新幹線 | shinkansen | trem-bala |
| お寺 | otera | Templo budista |
| きれい | kirei | bonito, limpo (um な-adjetivo) |
| 旅館 | ryokan | pousada japonesa tradicional |
| 泊まりました | tomarimashita | passou a noite (verbo N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | vestindo um quimono, vestindo um quimono |
| 撮りました | torimashita | tirou (uma foto) |
| お土産 | omiyage | lembrança, um presente de uma viagem |
きれい termina em い, mas é um adjetivo な, então seu passado é きれいでした, não きれかったです. O mesmo se aplica a 有名 (famoso) e 元気 (bem), embora estes não terminem em い. きれい e きらい (não gostar) são as duas armadilhas clássicas; aprenda-os como exceções.
Os templos (お寺) são budistas; santuários (神社, jinja) são xintoístas. Kyoto tem muitos de ambos. Kinkaku-ji, o Pavilhão Dourado, é um templo.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
Cada padrão vem com sua linha do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Passado verbal: ました. (texto) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Eu vi um filme ontem. (novo exemplo) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Substantivo passado: でした. (texto) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Semana passada foi feriado. (novo exemplo) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-adjetivo passado: かったです. (texto) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | O hotel era caro. (novo exemplo) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で para meios de transporte. (texto) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Fui para o aeroporto de ônibus. (novo exemplo) |
| Tipo de palavra | Presente (educado) | Passado (educado) | Passado negativo |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Substantivo | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-adjetivo | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-adjetivo | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Os formulários passados negativos da tabela não aparecem no texto, mas você precisará deles assim que responder às perguntas. じゃなかったです é comum na fala; em uma escrita mais formal, você verá ではありませんでした.
Perguntas de compreensão
Responda no pretérito, em frases curtas em japonês.
- Como o escritor viajou para Kyoto?
- Como estava o tempo no segundo dia?
- O que o escritor comprou como lembrança?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Resposta 1: Por shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Resposta 2: Choveu. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Resposta 3: Yatsuhashi. |
Se você respondeu a questão 1 com 新幹線でした, o significado passa, mas a resposta completa com o verbo fica mais clara e mais próxima do que a pergunta pergunta: どうやって行きましたか, como você foi?
Contar a alguém sobre sua viagem
Depois de qualquer viagem, as pessoas no Japão fazem as mesmas perguntas, muitas vezes no trabalho, no primeiro dia de volta, quando os viajantes também podem distribuir doces como lembranças (os costumes variam de acordo com o local de trabalho). Aqui está uma breve troca usando o texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Colega de trabalho: Você foi a algum lugar no fim de semana? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Você: Sim, fui para Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Colega de trabalho: Legal. Como foi? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Você: Choveu, mas foi divertido. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Você: Esta é uma lembrança para você. Por favor. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Colega de trabalho: Ah, yatsuhashi! Obrigado. |
Erros comuns com o pretérito
- Dizendo おいしいでした ou 楽しいでした. い-adjetivos levam o passado para dentro: おいしかったです, 楽しかったです.
- Dizendo きれかったです. きれい é um adjetivo な, então seu passado é きれいでした.
- Usando を com 泊まります: 旅館を泊まりました. O lugar onde você fica leva に.
- Lendo 二日目 como ninichime. Ele usa a leitura de data futsuka: futsukame.
- Misturar tempos dentro de uma história sem motivo. Mantenha os eventos no passado; use o presente apenas para fatos que ainda são verdadeiros, como 京都は楽しいところです.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Leia primeiro as terminações passadas sozinhas, como um canto: mashita, deshita, katta desu.
- Leia a história lentamente, como se estivesse contando para um amigo. Sorria em 楽しかったです; isso realmente muda sua voz.
- Leia novamente em velocidade natural. O pequeno tsu in katta precisa de uma pequena pausa antes do t: tanoshika-t-ta.
- Mude três detalhes (cidade, transporte, lembrança) e conte a história novamente em voz alta.
- Conte a história de uma viagem real em oito frases sem anotações.
Kyōto tem um longo ō e dō in dō deshita ka também. Se você abreviar, Kyōto pode soar como kyoto, o que não é uma palavra, e os ouvintes podem hesitar por um momento.
Reconte a viagem para um professor
Antes de falar, certifique-se de que todas as formas anteriores sejam sólidas. Cole qualquer frase que você não tenha certeza em Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, com /explain, por exemplo /explain 着物を着て、町を歩きました, para ver como a forma て une duas ações. Mocchi lembra quais formas você errou, então se おいしいでした continuar voltando, seu próximo /review irá testá-lo.
Em seguida, reconte a viagem em voz alta. Na AI Sensei, Sakura-sensei pode interpretar um colega de trabalho perguntando sobre seu fim de semana: conte a Sakura-sensei sobre Kyoto, ou sobre uma viagem real de sua autoria, e responda a Sakura-sensei どうでしたか perguntas. O relatório da sessão lista suas correções, que é a maneira mais rápida de ver se o seu pretérito se manteve na fala.