O texto: 週末の予定 (Meus planos para o fim de semana)
Leia uma vez sem o inglês. Classifique os planos em sua cabeça em três grupos: coisas que o escritor fará, não fará e deseja fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Este sábado é meu dia de folga. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | De manhã: vou lavar roupa. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Tarde: um filme com um amigo. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | É um filme de anime novo. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Depois do filme, quero comer ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | No domingo não sairei. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Vou estudar japonês em casa. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Eu quero aprender vinte kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | À noite escreverei uma carta para minha mãe. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Tem teste na segunda-feira, então não vou beber. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Quero ir para a cama cedo. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Estou ansioso pelo fim de semana. |
Na frase 3, と depois de uma pessoa significa junto com: 友達と, com um amigo. Não confunda com と em 父と母, que significa e entre substantivos.
Notas de vocabulário
Essas palavras cobrem a maior parte das conversas triviais de fim de semana. Os verbos são dados na forma ます, conforme aparecem no texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | essa semana |
| 休み | yasumi | dia de folga, feriado, descanso |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | para lavar roupa |
| 映画 | eiga | filme, filme |
| あとで | ato de | depois, mais tarde |
| 出かけます | dekakemasu | sair |
| 覚えます | oboemasu | parmemorizar, aprender de cor (E4) |
| 手紙 | tegami | carta |
| お酒 | osake | álcool, também saquê japonês |
| 週末 | shūmatsu | fim de semana |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Estou ansioso por isso |
休み é uma palavra flexível: 今日は休みです pode significar que estou de folga, a loja está fechada ou a escola está fechada, dependendo de quem disser. 出かけます significa sair em geral, sem dizer onde; ao nomear o lugar, use 行きます: 公園に行きます.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
Cada padrão é mostrado com sua linha do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます para um plano. (texto) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Vou para Kyoto amanhã. (novo exemplo) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません para um plano para não fazer algo. (texto) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Não vou assistir TV esta noite. (novo exemplo) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Radical verbal + たいです: quero. (texto) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Eu quero trabalhar no Japão. (novo exemplo) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Razão + から, resultado. (texto) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Está chovendo, então ficarei em casa. (novo exemplo) |
Para tornar たいです negativo, altere-o como um adjetivo い: 食べたくないです, não quero comer. Muitos alunos dizem 食べたいじゃないです, o que é um erro muito comum.
Com たいです, a partícula do objeto を pode mudar para が: ラーメンが食べたいです. Ambos são corretos e comuns na fala; を é um padrão seguro.
Perguntas de compreensão
Responda primeiro a cada pergunta com uma frase curta em japonês.
- Com quem o escritor está vendo um filme?
- O que o escritor quer comer depois do filme?
- Por que o escritor não beberá álcool neste fim de semana?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Resposta 1: Com um amigo. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Resposta 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Resposta 3: Porque tem prova na segunda-feira. |
A resposta 3 muda 月曜日は para 月曜日に. O texto usa は para contrastar segunda-feira com fim de semana; em uma resposta independente, に simplesmente marca o dia. Ambos estão bem e perceber a mudança é uma boa prática de leitura.
Dos planos aos convites
Depois de anunciar seus planos, a próxima etapa é convidar alguém para participar. É aqui que muitos alunos chegam ao たいですか, o que mais parece uma pesquisa do que um convite. Use ませんか para convidar e ましょう para concordar. Aqui está uma breve troca construída a partir do texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Você: Gostaria de ver um filme comigo no sábado? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Amigo: Parece bom. Que filme é esse? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Você: É o novo filme de anime. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Amigo: Eu quero ver! Que horas? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Você: Começa às duas. Vamos comer ramen depois. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Amigo: Domingo é um pouco... (um suave não) |
Erros comuns com planos e desejos
- Dizendo 食べたいじゃないです porque não quero comer. たい se comporta como um adjetivo い, então o negativo é 食べたくないです.
- Convidar com たいですか: 映画を見たいですか parece uma pergunta sobre sentimentos. Convide com 見ませんか.
- Usando たいです sobre outra pessoa: 友達は映画を見たいです. No N5, guarde たいです para você e para perguntas ao ouvinte.
- Adicionando に após 今週の土曜日 ou あした. Palavras de tempo relativo como あした, 今週 e 来週 não aceitam に; dias da semana podem, como em 土曜日に.
- Esquecer que ません também é futuro: 日曜日は出かけません significa que não sairei no domingo, além de nunca sair.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Leia primeiro os verbos sozinhos, em pares: shimasu e shimasen, mimasu e mimasen, tabetai desu e tabetakunai desu.
- Leia o texto lentamente. Levante ligeiramente a voz na palavra temporal no início de cada frase: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Isso sinaliza uma nova parte do plano.
- Leia em velocidade natural. Mantenha as vogais longas em shūmatsu, benkyō e rāmen.
- Registre-se e verifique se ません está claro: um ません engolido vira seu plano de cabeça para baixo.
- Reconte o fim de semana a partir da linha do tempo da cena acima e, em seguida, conte seus próprios planos reais para o fim de semana.
Planeje um fim de semana de verdade em japonês
Use o texto como modelo para o seu fim de semana e pergunte a Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, para /explain qualquer coisa que ainda confunda você, como por que あとで segue の em 映画のあとで. Você também pode digitar /read e pedir outro texto do N5 sobre planos para ver as mesmas formas em um novo ambiente; Mocchi acompanha as formas que você mistura, como たいじゃない, e os traz de volta em sua próxima revisão.
Então faça o convite de verdade. Na AI Sensei, Ibuki-sensei pode fazer o papel de um amigo da sua turma: conte a Ibuki-sensei seus planos para o fim de semana, convide Ibuki-sensei para um deles com ませんか e peça a Ibuki-sensei para recusar uma vez com ちょっと… então você pratica sugerindo outro dia.