O diário: 一週間の日記
O escritor é um jovem funcionário de escritório que também está aprendendo a escrever kanji. Cada dia tem uma ou duas linhas curtas em formato simples. Leia a semana inteira uma vez.
Cada dia começa com o dia da semana e dois pontos, para que você possa ler o diário em qualquer ordem. Tente lê-lo uma vez, de segunda a domingo, e depois uma vez de trás para frente, dia após dia. Ler de trás para frente faz com que você se concentre em cada linha por si só, o que é um bom teste para saber se você realmente a entendeu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Diário de uma semana |
| 月曜日：朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Segunda-feira: Chuva desde a manhã. |
| 火曜日：寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Terça-feira: dormi demais. Ops. |
| 水曜日：漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Quarta-feira: dia da prova de kanji. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Foi mais fácil do que eu pensava, então fiquei aliviado. |
| 木曜日：友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Quinta-feira: percebi que ainda não devolvi o livro de um amigo. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Vou lembrar de levá-lo amanhã. |
| 金曜日：仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Sexta-feira: Depois do trabalho, fui para yakitori com colegas de trabalho. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Eu devolvi o livro. |
| 土曜日：初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Sábado: fui sozinha a um salão de cabeleireiro pela primeira vez. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Eu nunca tinha falado japonês em um salão, então estava nervoso. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Consegui dizer “Curto, por favor”, então fiquei feliz. |
| 日曜日：一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Domingo: relaxei em casa o dia todo. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Houve alguns deslizes, mas acho que foi uma boa semana. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Na próxima semana quero trabalhar para acordar cedo. |
Notas de vocabulário
Palavras do diário: pequenos acontecimentos, sentimentos e expressões do tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | diário, diário |
| 寝坊する | nebō suru | dormir demais |
| ほっとする | hotto suru | sentir-se aliviado |
| 借りる | kariru | pedir emprestado |
| 返す | kaesu | devolver, retribuir |
| 同僚 | dōryō | colega de trabalho, colega |
| ちゃんと | chanto | corretamente, como eu deveria |
| 美容院 | biyōin | salão de cabeleireiro |
| 一日中 | ichinichijū | o dia todo |
| 失敗 | shippai | erro, fracasso, deslize |
借りる e 返す emparelham com 貸す (emprestar): 友だちに借りた, peguei emprestado de um amigo; 友だちに貸した, emprestei para um amigo. A partícula に é a mesma em ambos, então o verbo decide a direção. 中 depois de uma palavra de tempo, leia じゅう, significa do começo ao fim: 一日中, 一年中. Ou seja, é lido ちゅう, como em 午前中 (durante a manhã) e 仕事中 (no trabalho), então aprenda cada palavra com sua leitura.
Notas gramaticais: a voz do diário
A forma simples é a moldura. Dentro dele, quatro padrões fazem a maior parte do trabalho. Cada par mostra primeiro a linha do diário e depois um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Do diário: dormi demais. (arrependimento) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Deixei meu guarda-chuva no trem. (ops) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Do diário: percebi que ainda não o havia devolvido. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Percebi que minha carteira havia sumido. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Do diário: consegui dizer “Curto, por favor”. |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Consegui fazer uma ligação em japonês. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Do diário: Quero trabalhar para acordar cedo. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Pratico todos os dias para poder ler kanji. |
A forma potencial (言える, できる, 起きられる) no passado geralmente significa conseguido: 言えた, consegui dizer desta vez. 〜ように depois de um verbo potencial dá o objetivo de um esforço: para que eu possa. E 〜ことに気がついた transforma uma cláusula inteira naquilo que você notou. O diário também usa けど, a forma informal de が, na linha dominical.
Uma semana em resumo
Vista como uma linha do tempo, a semana tem um formato: um começo fraco, uma prova, um pequeno problema resolvido, uma noite social, um sucesso pessoal e um descanso. Observe que cada entrada é curta e que os sentimentos (ほっとした, 緊張した, うれしかった) carregam tanta informação quanto os eventos. É isso que torna um diário legível para os outros e útil para você: um acontecimento, um sentimento.
Tente ler a semana novamente usando apenas a linha do tempo abaixo como um prompt e veja quantas linhas completas você consegue lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Estava quente hoje. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Encontrei um amigo na estação. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Aprendi três palavras novas. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Eu estava cansado, mas foi divertido. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Acho que vou dormir cedo esta noite. |
Armadilhas de leitura neste texto
- 朝から雨だった usa から para hora, desde a manhã. Neste diário から também aparece como porque, em 話したことがなかったから; a palavra antes dela diz qual.
- 思ったより難しくなかった significa que foi menos difícil do que eu pensava. より marca aquilo com que você compara, aqui sua própria expectativa.
- まだ返していない com まだ significa que ainda não o fiz. O ている negativo descreve um estado que continua até agora.
- 忘れないで持っていこう usa 〜ないで, sem fazer: vou pegar sem esquecer, ou seja, certifique-se de lembrar.
- 焼き鳥を食べに行った é o padrão de propósito novamente: fui para comer yakitori. O radical verbal 食べ vem antes de に.
Verifique sua compreensão
Três perguntas sobre a semana. As respostas seguem.
- Por que o escritor ficou aliviado na quarta-feira?
- O que o escritor percebeu na quinta-feira?
- Por que o escritor estava feliz no sábado?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. O teste foi mais fácil do que o esperado. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. Eles ainda não devolveram o livro de um amigo. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. Eles conseguiram pedir um atalho em japonês. |
As respostas às perguntas sobre um texto simples geralmente são dadas de forma educada, como aqui. Trocar de registro ao responder é uma boa prática para o exame, onde o texto e as opções de resposta costumam usar estilos diferentes.
Uma rotina de leitura em voz alta e escrita acompanhada
- Leia primeiro os dias da semana em voz alta: getsuyōbi to nichiyōbi, mantendo cada yō longo.
- Leia o diário lentamente uma vez, fazendo uma pausa após cada dois pontos.
- Leia novamente com uma voz mais calma e pessoal; diários são pensamentos, não discursos.
- Escolha sua frase favorita e mude uma palavra para torná-la verdadeira para você.
- Escreva a entrada desta noite: um evento e um sentimento, de forma simples.
Mantenha o diário em dia
A parte difícil de um diário é o quarto dia. Torne isso mais fácil dando a cada entrada um leitor: cole-o em Mocchi, da Unihongo com /correct e peça para manter o estilo de diário simples. Mocchi faz anotações sobre os deslizes que você repete, como esquecer だ antes de と思う, e suas revisões posteriores começam a partir deles. Quando você quiser material novo, /read fornece outro pequeno texto do seu nível para ler antes de escrever.
Uma vez por semana, leia suas sete entradas em voz alta e verifique seu ritmo no treinador de pronúncia, escolhendo um exercício de entonação de frase de acordo com seu nível. Ouvir como uma declaração cai no final fará com que seu diário pareça tão natural quando lido em voz alta quanto parece no papel.