A história: コンビニのアルバイト
O narrador é um estudante universitário que trabalha à noite em uma loja de conveniência. Leia o texto uma vez sem ajuda.
A história mistura rotina e acontecimentos. As frases 1 a 3 descrevem o que é sempre verdadeiro, no presente; a partir da frase 4 o narrador conta o que aconteceu ontem, no passado. Observe o tempo verbal voltando ao presente na frase 9, onde o narrador faz um comentário geral sobre o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Meu trabalho na loja de conveniência |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Trabalho à noite em um konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | É uma loja perto da minha universidade. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Ontem comecei às cinco. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Cheguei à loja e primeiro coloquei meu uniforme. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | O gerente me disse: “Acho que hoje vai ficar muito movimentado”. |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Havia um jogo de beisebol nas proximidades, então muitos clientes compareceram. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Na caixa registradora esquentei bento, procurei cigarros e assim por diante. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Muitos clientes pedem cigarros pelo número, por isso é difícil aprender. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Uma vez, dei o troco errado. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Pedi desculpas e dei o troco certo imediatamente. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Ficou mais silencioso por volta das oito, então abasteci as prateleiras com bolinhos de arroz. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Clientes estrangeiros também me pediram informações. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Ontem expliquei o caminho para a estação em inglês. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | O trabalho terminou às dez e eu disse otsukaresama ao gerente. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | É difícil, mas acho que esse trabalho é uma boa prática japonesa. |
Notas de vocabulário
Trabalhe o vocabulário no chão de fábrica. A maior parte também é útil para o cliente no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | trabalho de meio período (geralmente abreviado para バイト) |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 着替える | kigaeru | trocar de roupa |
| 店長 | tenchō | gerente de loja |
| 試合 | shiai | partida, jogo |
| 温める | atatameru | esquentar, esquentar |
| おつり | otsuri | troco (dinheiro) |
| 間違える | machigaeru | cometer um erro, errar |
| 暇 | hima | livre, não ocupado |
| 棚 | tana | prateleira |
アルバイト vem da palavra alemã Arbeit, trabalho, mas em japonês significa trabalho de meio período ou informal. As pessoas costumam dizer バイト na fala. 暇 é útil, mas tenha cuidado: 暇ですか para um colega pode soar como se você não estivesse fazendo nada?, então 今、お時間ありますか é mais seguro no trabalho.
Notas gramaticais: passiva, enumeração, motivos e opiniões
Cada linha da história é seguida por um novo exemplo no mesmo padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Do texto: O gerente me disse que ficaria muito ocupado. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Fui elogiado pela minha professora. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Do texto: esquentei bento, encontrei cigarros e assim por diante. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Nos finais de semana eu limpo, assisto filmes, esse tipo de coisa. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Do texto: Existem muitos clientes, então é difícil aprender. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | É longe da estação, então vou de bicicleta. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Do texto: acho que é uma boa prática japonesa. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Acho que este livro vai te ensinar muito. |
A passiva com に marca quem fez a ação para você: 店長に言われました, o gerente me contou. O japonês usa mais do que o inglês, especialmente quando algo acontece com quem fala. 〜たり〜たりする lista exemplos, implicando que havia mais; se você listar tudo o que fez em ordem, use a forma て. 〜になる depois de um substantivo, como em 練習になる e 勉強になる, significa ser útil como ou servir como.
Frases fixas do caixa
Os funcionários das lojas de conveniência falam um japonês polido e estereotipado, às vezes chamado de manual keigo porque vem de manuais de treinamento. Algumas frases parecem incomuns para os puristas da gramática, como 〜のほうお預かりします, mas você as ouvirá todos os dias. Aprenda-os como pedaços. Suas respostas podem ser muito curtas.
Muitas lojas agora possuem auto-checkout ou máquinas que distribuem trocos, e algumas frases diferem entre as redes, mas a troca principal abaixo é comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Pessoal: Bem-vindo. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Funcionários: Devo esquentar seu bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Cliente: Sim, por favor. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Funcionários: Você gostaria de uma bolsa? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Cliente: Não, obrigado. (recusa educada) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Funcionários: De mil ienes. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Pessoal: Muito obrigado. |
Armadilhas de leitura neste texto
- 店長に「…」と言われました é passivo: o gerente é marcado por に como a pessoa que falou. Não leia como eu disse ao gerente.
- 番号で言う usa で para significar: os clientes dizem isso por número. Sem で, a frase não faria sentido.
- 覚えるのが大変です usa の para transformar 覚える em um substantivo: lembrá-los é difícil. が marca o que é difícil.
- 暇になった é um adjetivo な com になる: ficou quieto. O mesmo padrão fornece 元気になった e 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります combina a passiva, 〜たことがある e も: Eu também tive a experiência de ser questionado sobre o caminho.
Verifique sua compreensão
Três perguntas sobre a mudança. As respostas seguem.
- Por que havia tantos clientes ontem?
- Que erro o narrador cometeu?
- O que o narrador fez quando a loja ficou mais silenciosa?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Porque havia um jogo de beisebol nas proximidades. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Eles deram o troco errado. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Eles abasteceram as prateleiras com bolinhos de arroz. |
A questão 1 depende da leitura da cláusula anterior a ので. Muitas perguntas de leitura N4 perguntam por quê, e a resposta quase sempre está em uma cláusula que termina com ので, から ou na forma て.
Leia em voz alta e depois troque de lado
- Leia a história lentamente uma vez, com vogais longas e claras em tenchō, ōi e jūji.
- Leia as duas citações com uma voz diferente: o gerente informal, o narrador educado.
- Leia as frases de registro como o escriturário, inteligente e rápido: irasshaimase.
- Leia-os novamente como cliente, respondendo a cada um com uma resposta curta.
- Reconte seu próprio dia em cinco frases usando 〜たり〜たりしました uma vez.
Ensaie um turno movimentado
Peça a Mocchi, da Unihongo um exercício rápido: /quiz eu em konbini registre frases, misturando o que o atendente diz com o que o cliente responde. Ele registra as frases que você errou, então a próxima revisão começa com elas.
Em seguida, fique atrás do balcão na AI Sensei. Escolha Yamada-sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel do cliente um pouco impaciente e sirva Yamada-sensei como balconista: cumprimente Yamada-sensei, ofereça-se para aquecer o bento, pergunte sobre uma sacola e dê o troco. Se você preferir ficar do lado do cliente, a missão Checkout da Loja de Conveniência cobre a mesma troca na outra direção.