A história: 初詣
Leia o texto uma vez do começo ao fim. O narrador é um estudante estrangeiro que passa o Ano Novo com a família de um amigo japonês.
Muitas palavras neste texto são sobre um ritual, então tente imaginar cada passo enquanto você lê: o portão, a bacia de água, a fila, a caixa de oferendas, as reverências e palmas. Se você visitou um santuário japonês, sua memória fará metade da leitura para você; caso contrário, a figura da cena mais abaixo mostra as etapas principais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Primeira visita ao santuário do ano |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | No dia 1º de janeiro, fui a um santuário. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Fui com a família do meu amigo. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | O santuário estava muito lotado. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Na frente do portão torii, a mãe do meu amigo fez uma reverência. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Fiz uma reverência da mesma forma e entrei. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Na bacia hidrográfica, lavei as mãos e a boca. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Depois de meia hora na fila, finalmente consegui orar. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Deixei cair uma moeda, fiz duas reverências e bati palmas duas vezes. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Então me curvei mais uma vez. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Rezei para que meu japonês melhorasse. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Depois disso, tirei um recibo da sorte. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Eu já havia tirado fortunas antes, mas nunca uma grande bênção. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | No caminho de volta, eu tinha amazake em uma barraca. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Estava frio, então tinha um gosto maravilhoso. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Acho que este será um bom ano. |
Notas de vocabulário
As palavras dos santuários aparecem nas placas de todos os santuários do Japão, por isso vale a pena aprendê-las, mesmo que você as visite apenas como turista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Santuário xintoísta |
| 鳥居 | torii | portão do santuário |
| お辞儀 | ojigi | um arco |
| 手水舎 | temizuya | bacia de água de purificação |
| 並ぶ | narabu | alinhar, fazer fila |
| お参り | omairi | uma visita para rezar |
| お賽銭 | osaisen | oferta de moedas |
| おみくじ | omikuji | fortuna de papel |
| 大吉 | daikichi | grande bênção (melhor sorte) |
| 屋台 | yatai | barraca de comida |
手水舎 é lido temizuya por muitas pessoas e chōzuya por outras; ambos são ouvidos e os próprios santuários diferem. 一月一日 geralmente é lido ichigatsu tsuitachi: o primeiro dia do mês tem a leitura especial tsuitachi. お賽銭 usa um kanji raro, então muitos sinais escrevem em kana, おさいせん. A rotina habitual na bacia é enxaguar a mão esquerda, a direita e depois colocar um pouco de água na mão em concha para enxaguar a boca, sem tocar a concha nos lábios.
Notas gramaticais: sequência, desejos, experiências e esperanças
Quatro padrões N4 contam a história. A linha do texto vem primeiro, depois um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Do texto: Fiz uma reverência e entrei. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Por favor, lave as mãos antes de comer. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Do texto: Orei para que meu japonês melhorasse. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Orei para que minha família permanecesse saudável. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Do texto: Eu já havia tirado fortunas antes. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Já usei quimono antes. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Do texto: Acho que será um bom ano. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Acho que este será um ano agitado. |
〜てから enfatiza que a primeira ação vem antes da segunda; simples 〜て apenas os vincula. 〜ように com お願いする ou 祈る expressa o que você deseja e usa um verbo simples, geralmente uma forma potencial ou なる. Na frase de experiência, a história utiliza o passado ありました porque descreve a experiência do narrador até aquele momento, depois a contrasta com は: fortunas antes, sim, mas um 大吉, nunca.
O que as pessoas dizem no Ano Novo
A saudação あけましておめでとうございます é usada a partir de 1º de janeiro e aproximadamente durante a primeira ou segunda semana do mês; exatamente quanto tempo varia de acordo com pessoa e região. Geralmente é seguido por 今年もよろしくお願いします, um pedido de boa vontade continuada no ano novo. Antes do Ano Novo, a frase correspondente é よいお年を, tenha um bom ano pela frente.
No próprio santuário, a conversa é leve. As pessoas comparam fortunas, compram amuletos chamados お守り e conversam na fila. Se você for com uma família japonesa, acompanhe o que eles fazem e pergunte baixinho se não tiver certeza: これでいいですか, está certo?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz Ano Novo. (educado) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso por mais um bom ano com você. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Amigo: O que sua sorte dizia? (informal) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Recebi uma grande bênção! (informal) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Eu gostaria de comprar um amuleto. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Estou fazendo isso certo? |
Armadilhas de leitura neste texto
- 同じように na frase 6 significa da mesma maneira. É diferente ように do desejo na frase 11, 上手になるように. O primeiro segue 同じ e descreve a maneira; a segunda segue um verbo simples e declara um desejo.
- 友だちの家族と一緒でした usa 一緒 com です: Eu estava junto com a família do meu amigo. Você não precisa de um verbo como 行く.
- やっとお参りできました usa できる diretamente após um substantivo: finalmente pude fazer minha oração. お参りする torna-se お参りできる.
- 大吉は初めてでした usa は para contraste: fortunas antes, sim, mas uma grande bênção, nunca.
- おいしく感じました usa a forma de advérbio de おいしい com 感じる: parecia delicioso, uma forma um pouco mais pessoal de dizer que tinha um gosto bom.
Verifique sua compreensão
Responda a estas três perguntas. As respostas seguem.
- Quanto tempo o narrador ficou na fila antes de orar?
- Pelo que o narrador orou?
- Por que o amazake tem um gosto tão bom?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Cerca de trinta minutos. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Para que o japonês melhore. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Porque estava frio. |
A resposta 3 transforma o 〜ので da história em 〜から. Quando você responde a uma pergunta do porquê, 〜からです é a desinência natural; 〜のでです não existe.
Uma rotina de leitura em voz alta
- Leia o título e as primeiras quatro linhas lentamente, mantendo hatsumōde e omairi claros.
- Pratique a contagem de palavras: nikai, ikkai, sanjuppun. Segure o pequeno っ em ikkai e sanjuppun por um instante.
- Leia as frases 8 a 10 como uma sequência suave, da mesma forma que você descreveria o ritual para um amigo.
- Leia a história inteira duas vezes: uma vez lentamente, uma vez em velocidade natural.
- Diga os cumprimentos de Ano Novo com uma pequena reverência, como faria a um vizinho no dia 2 de janeiro.
Uma breve rotina para as férias
Se você estiver lendo isso antes do Ano Novo, use-o como um ensaio. Peça a Mocchi, da Unihongo, para /explain a frase お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, depois peça mais três frases descrevendo uma visita ao templo, para que você possa ver como o vocabulário muda quando não há palmas.
Então vá para AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para interpretar a mãe do seu amigo no santuário. Cumprimente-a no Ano Novo, pergunte se você está fazendo as reverências corretamente e conte-lhe o que sua sorte diz. Peça a ela para ser educada com você e informal com a própria filha, e ouça a diferença.