A história: 電車が遅れた日
Leia o texto uma vez sem parar. O narrador vai se encontrar com um amigo para ver um filme numa tarde de domingo.
A história mistura dois registros: narração educada e duas mensagens citadas de modo informal. Quando você chegar ao colchete 「」, mude sua voz mental para o estilo de chat de um amigo. Se você ler as linhas informais como se fossem educadas, as partículas eliminadas e as formas curtas parecerão erros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | O dia em que o trem atrasou |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Hoje eu tinha planos de ver um filme. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Íamos nos encontrar na estação às duas. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Mas o trem parou. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | De acordo com o anúncio, houve um problema de sinal. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | O trem não se moveu por cerca de vinte minutos. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Eu sabia que chegaria atrasado, então mandei uma mensagem para meu amigo imediatamente. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Desculpe, meu trem parou. Parece que vou chegar vinte minutos atrasado." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Meu amigo respondeu: "Sem problemas. Vou esperar em um café". |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Quando cheguei à estação, o filme já havia começado. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Corri para o café e pedi desculpas novamente. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Meu amigo disse: “Vamos para a próxima exibição”. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Tínhamos uma hora até então, então comemos bolo juntos. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Já tive certificados atrasados antes, mas eles não funcionam com amigos. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Da próxima vez, sairei de casa mais cedo. |
Notas de vocabulário
Estas são as palavras que você encontra nas exibições dos trens e nas mensagens tardias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | planos com alguém, uma promessa |
| 予定 | yotei | planejar, agendar |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | anúncio dentro do trem |
| 信号 | shingō | sinal, semáforo |
| 動く | ugoku | mover, operar (máquinas) |
| 返事 | henji | responder |
| 謝る | ayamaru | pedir desculpas |
| 回 | kai | uma exibição, uma rodada, um tempo |
| 遅延 | chien | atraso (escrito, formal) |
| 早めに | hayame ni | um pouco mais cedo, mais cedo do que o habitual |
約束 e 予定 são fáceis de misturar. 約束 é um acordo com outra pessoa, então você pode dizer 友だちと約束がある. 予定 é qualquer plano da sua programação, com ou sem outros. Observe também 遅れる (estar atrasado) e 遅延 (atraso): o mesmo kanji 遅, mas o segundo é a palavra escrita que você vê nos displays das estações, como 遅延 ou 運転見合わせ.
Notas gramaticais: dois tipos de そう, citações e propósitos
Pares novamente: primeiro uma linha da história, depois um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Do texto: O anúncio dizia que havia problemas. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | De acordo com a previsão, choverá amanhã. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Do texto: Parece que vou chegar vinte minutos atrasado. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Parece que vai chover. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Do texto: Meu amigo disse: “Vamos para o próximo”. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | A professora disse: “Há prova amanhã”. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Do texto: Da próxima vez sairei mais cedo. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Vou dormir cedo esta noite. |
O boato そうです assume uma forma totalmente simples: あったそうです, 雨だそうです. A aparência そう é atribuída a um radical verbal: 遅れそう, 降りそう. Na história, a primeira é a informação que o narrador ouviu; a segunda é a previsão do próprio narrador. A citação com 「…」と言いました mantém as palavras originais e o registro do locutor; na fala informal, と geralmente se torna って.
Pedir desculpas quando você se atrasa
O japonês tem vários níveis de desculpas, e o atraso é onde os alunos mais os utilizam. Com amigos, formas informais curtas são naturais e o motivo é opcional. Com professores, colegas e clientes, use formas educadas, explique brevemente o motivo e diga quando chegará. Muitas pessoas enviam mensagens antes do horário da reunião, e não depois, o que por si só é considerado boas maneiras.
Quando você finalmente chega, um segundo pedido de desculpas é normal, como faz o narrador na história. Com amigos, 待たせてごめん é caloroso e natural. Em configurações educadas, お待たせしました ou 遅くなって申し訳ありません é esperado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Desculpe, vou chegar um pouco atrasado. (informal) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Amigo: Não se preocupe, vou esperar. (informal) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Desculpe por mantê-lo esperando. (informal) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Desculpe, estou atrasado. (educado) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Meu trem está atrasado; Estarei uns dez minutos atrasado. (educado) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Sinto muito por ter feito você esperar. (formal) |
Armadilhas de leitura neste texto
- 遅れることが分かったので usa 分かる no sentido de descoberto ou realizado, não compreendido. こと transforma 遅れる no fato de que eu chegaria atrasado.
- 返事をくれました é くれる usado com um substantivo: meu amigo me deu uma resposta. Você verá o mesmo padrão em プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました é ている no passado para um estado: o filme já havia começado. Isso não significa que estava começando.
- 走ってカフェに行って usa 走って para maneira: fui ao café correndo, não corri e depois fui.
- 次の回にしよう usa 〜にする, para decidir, na forma volitiva: vamos para a próxima exibição.
Verifique sua compreensão
Três perguntas. As respostas estão abaixo.
- Por que o trem parou?
- O que o amigo fez enquanto esperava?
- Por que o narrador não pode usar um certificado de atraso com um amigo?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Porque houve um problema de sinal. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. O amigo esperou num café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. É para escola ou trabalho, não para amigos. |
A questão 3 pede que você leia nas entrelinhas. O texto nunca diz por que o certificado é inútil; você precisa do conhecimento prévio nas notas de vocabulário. As perguntas de leitura do JLPT às vezes funcionam da mesma maneira, por isso vale a pena observar quando um escritor está fazendo uma pequena piada.
Leia em voz alta, a duas vozes
- Leia a narração com uma voz calma e educada, frase por frase.
- Leia as duas mensagens citadas de forma mais rápida e leve, como um chat real: gomen, densha ga tomattete.
- Observe as vogais longas e consoantes duplas: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Leia a história inteira em um ritmo natural, sem parar nas aspas.
- Reconte-o em quatro frases, usando 〜そうです uma vez e 〜ようと思います uma vez.
Pratique a mensagem que você realmente vai enviar
Na próxima vez que um trem parar, você terá cerca de um minuto para digitar algo. Prepare agora: escreva uma mensagem informal tardia para um amigo e uma mensagem educada para um professor, e envie ambas para Mocchi, da Unihongo. Mocchi irá corrigi-los, dizer se cada registro se ajusta à pessoa e lembrar de qualquer erro que você continue cometendo com 〜そう.
Então fale. A missão de roleplay Call Work About a Train Delay na AI Sensei coloca você ao telefone com seu local de trabalho enquanto o trem está preso, para que você pratique a versão educada sob um pouco de pressão de tempo.