A história: なくした傘
Leia todo o texto uma vez. O narrador é um funcionário de escritório em uma cidade grande, escrevendo educadamente sobre algo que aconteceu na semana passada.
Antes de começar, observe como a história é construída: uma pequena cena na chuva, um erro no trem, o momento que o narrador percebe, duas visitas à estação e uma resolução. As palavras de tempo abrem a maioria das frases; portanto, se você se perder, observe as duas ou três primeiras palavras da linha para descobrir quando você está.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | O guarda-chuva perdido |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Na segunda-feira passada estava chovendo. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Saí com meu guarda-chuva azul. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Um presente da minha avó. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Adormeci no trem e saí apressado. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Quando saí da estação a chuva já havia parado. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Depois que cheguei ao escritório, percebi que meu guarda-chuva havia sumido. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Achei que devia ter deixado no trem. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Já perdi guarda-chuvas antes, mas desta vez fiquei muito triste. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Depois do trabalho, fui ao escritório de achados e perdidos da delegacia. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Informei ao pessoal a cor do guarda-chuva e o horário do meu trem. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | O funcionário procurou por mim, mas não foi encontrado naquele dia. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Dois dias depois, a estação me ligou. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Disseram que meu guarda-chuva foi encontrado no fim da fila. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | No dia seguinte, fui até aquela estação buscá-lo. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | De agora em diante, sempre procurarei meu guarda-chuva antes de descer. |
Notas de vocabulário
Station Japanese é muito prático: depois de conhecer essas palavras, você poderá ler os sinais na maioria das plataformas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | minha avó (usada sobre sua própria família) |
| 急いで | isoide | com pressa |
| 止む | yamu | parar (chuva, neve, vento) |
| 気がつく | ki ga tsuku | perceber, perceber |
| 忘れ物 | wasuremono | algo deixado para trás, propriedade perdida |
| 駅員 | ekiin | funcionário da estação |
| 調べる | shiraberu | verificar, examinar |
| 見つかる | mitsukaru | para ser encontrado |
| 終点 | shūten | última parada, fim da linha |
| 確認する | kakunin suru | verificar, confirmar |
Observe o par 見つける (para encontrar algo, transitivo) e 見つかる (para ser encontrado, intransitivo). A história usa 見つかる duas vezes porque o guarda-chuva é o assunto: 傘が見つかった. Os japoneses geralmente preferem o verbo intransitivo quando o foco está no resultado, e não em quem o fez. Observe também 祖母: você usa para sua própria avó, enquanto a de outra pessoa é おばあさん.
Notas gramaticais: arrependimento, experiência, informação ouvida e planos
Esses quatro padrões contam a história. A primeira linha de cada par é do texto; o segundo é um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Do texto: adormeci no trem (ops). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Acabei comendo o bolo inteiro. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | Do texto: Também já perdi um guarda-chuva. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Já deixei cair minha carteira antes. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Do texto: Ouvi dizer que meu guarda-chuva foi encontrado. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Ouvi dizer que vai nevar amanhã. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Do texto: Pretendo sempre conferir meu guarda-chuva. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Estou planejando estudar japonês todos os dias este ano. |
No padrão de experiência, a história escreve ことは前にも em vez de ことが. A partícula は acrescenta contraste: perder guarda-chuvas já aconteceu antes, mas desta vez foi diferente. 〜ようと思います usa a forma volitiva (しよう, 行こう, 食べよう) e declara sua própria intenção. Compare com 〜と思います depois de um verbo simples, que é um palpite ou opinião: 雨が止むと思います, acho que a chuva vai parar.
Perguntando sobre um item perdido na estação
Na vida real a conversa na janela da estação é curta e educada. A equipe perguntará sobre o horário, o trem, o carro e o item. Os números dos vagões geralmente são escritos dentro do trem e na plataforma, e muitas pessoas contam de frente: 前から三両目, o terceiro vagão da frente. Tenha suas respostas prontas e fale de forma educada.
Se o item não for encontrado imediatamente, a equipe poderá anotar seu número de telefone ou fornecer uma referência. Os procedimentos diferem entre as empresas e algumas possuem formulário online, por isso vale a pena perguntar どうすればいいですか, o que devo fazer?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Você: Com licença, deixei meu guarda-chuva no trem. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Funcionários: A que horas era o trem? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Você: O trem rápido por volta das 8h15. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Staff: Em qual carro você estava? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Você: O terceiro carro da frente. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Funcionários: Que tipo de guarda-chuva é esse? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Você: É um longo guarda-chuva azul. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Você: Você poderia entrar em contato comigo se isso acontecer? |
Armadilhas de leitura neste texto
- 祖母にもらった傘 usa に para marcar o doador com もらう: um guarda-chuva que recebi da minha avó, não um que dei a ela.
- 止んでいました está ている no passado para um estado resultante: a chuva já havia parado. Isso não significa que estava parando.
- 傘がないことに気がつきました transforma toda a cláusula 傘がない na coisa percebida. Leia quando percebi que não havia guarda-chuva.
- 忘れたと思いました é um palpite, não um fato. O narrador apenas pensa que o guarda-chuva está no trem; a ligação dois dias depois confirma isso.
- 取りに行きました é radical verbal + に行く, vá para fazer. 取りに行く, ir buscar, é muito comum para itens perdidos, roupas sujas e encomendas.
Verifique sua compreensão
Tente responder antes de olhar. Respostas curtas em japonês estão bem.
- Por que o narrador desceu do trem com pressa?
- Quando o narrador percebeu que o guarda-chuva estava faltando?
- Onde o guarda-chuva foi finalmente encontrado?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Porque adormeceram no trem. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Depois de chegar ao escritório. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Na estação no final da linha. |
A questão 2 é o tipo de detalhe que o JLPT gosta de testar: o narrador saiu primeiro da estação, então a chuva já havia parado e não havia motivo para procurar o guarda-chuva. Palavras pequenas como 時 e 〜てから carregam a resposta.
Uma rotina de leitura em voz alta
- Leia as frases de 1 a 5 lentamente e marque onde você respira; tente fazer uma respiração por vírgula.
- Pratique os sons complicados: shūten tem um u longo, futsuka go tem um u silencioso em tsu e kakunin shiyō termina em um o longo.
- Leia toda a história em um ritmo natural e, novamente, um pouco mais rápido.
- Leia o diálogo da estação como duas vozes: um passageiro ligeiramente apressado e um funcionário calmo.
- Reconte a história em quatro frases sem olhar, usando 〜てしまいました e 〜そうです uma vez cada.
Da leitura ao balcão da estação
Duas etapas tornam esta história útil na próxima vez que você deixar algo em um trem. Primeiro, peça a Mocchi, da Unihongo para fazer um teste sobre as palavras da estação: digite /quiz 忘れ物 e o vocabulário da estação de uma história N4, e isso irá misturar leituras, significados e frases curtas de preenchimento, depois volte para aquelas que você errou em revisões posteriores.
Segundo, ensaie a conversa na janela em voz alta. Na AI Sensei, peça a Ibuki-sensei para fazer o papel do atendente e descrever uma bolsa perdida em vez de um guarda-chuva, então você terá que alterar os detalhes na hora. Peça-lhe para falar mais devagar na primeira vez e em velocidade normal na segunda.