A história: 初めての仕事
Leia o texto de cima para baixo sem parar. Adivinhe palavras desconhecidas da situação e depois verifique as glosas. O narrador é um novo funcionário que escreve sobre o dia de maneira educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Meu primeiro dia de trabalho |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Hoje foi meu primeiro dia de trabalho. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Eu estava nervoso desde a manhã. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Saí de casa cedo. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Quando cheguei ao escritório, ainda eram oito horas. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Quando dei meu nome na recepção, a Sra. Tanaka veio me receber. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | A Sra. Tanaka é minha colega mais experiente e é muito gentil. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Primeiro, me apresentei na frente de todos. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Minha voz estava muito baixa, então eu disse de novo. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | De manhã, mostraram-me como usar o computador. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Almocei com meus colegas mais velhos em um lugar próximo. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Nunca trabalhei em uma empresa tão grande antes. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Então havia muitas coisas que eu não entendia. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Mas a Sra. Tanaka me disse: “Pergunte-me qualquer coisa”. |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | O trabalho terminou às seis e fui para casa cansado. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Acho que poderei falar melhor amanhã. |
Notas de vocabulário
Estas são as palavras com maior probabilidade de atrasá-lo. Aprenda-os como aparecem na história e não como uma lista separada: a história dá a cada um uma imagem para pendurar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | primeiro dia (de um trabalho, um evento ou uma venda) |
| 緊張する | kinchō suru | estar nervoso, tenso |
| 受付 | uketsuke | recepção |
| 先輩 | senpai | colega mais experiente ou estudante, alguém que ingressou antes de você |
| 自己紹介 | jiko shōkai | autoapresentação |
| 使い方 | tsukaikata | como usar (radical verbal + 方) |
| 午前中 | gozenchū | durante a manhã, antes do meio-dia |
| 働く | hataraku | trabalhar |
| 疲れる | tsukareru | ficar cansado |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | poder falar bem |
Duas palavras merecem um olhar mais atento. 初日 é lido shonichi, não hatsuhi: a segunda leitura existe, mas significa o primeiro nascer do sol do ano. E 先輩 não é um cargo. Significa simplesmente alguém que começou antes de você, então um jovem de 25 anos pode ser o senpai de um novo contratado de 40 anos. Você os chama pelo nome mais さん, não pela palavra senpai, na maioria dos escritórios.
Notas gramaticais: quatro padrões N4 no texto
Cada padrão abaixo aparece na história. A primeira linha é a linha do texto, a segunda é um novo exemplo para que você possa ver o padrão em uma situação diferente.
〜ので dá uma razão de uma forma suave e explicativa. A razão vem primeiro, o resultado depois. Comparado com 〜から, parece mais educado e objetivo, por isso cabe em um diário de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Do texto: Minha voz estava muito baixa, então eu disse de novo. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Estava chovendo, então fui de táxi. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Do texto: Nunca trabalhei em uma empresa tão grande. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Você já trabalhou no Japão? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Do texto: A Sra. Tanaka veio (para mim). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Um amigo me deu uma carona até a estação. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Do texto: acho que vou conseguir falar melhor. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Acho que a próxima semana será movimentada. |
〜たことがあります usa o passado simples (forma た) mais こと, uma coisa. Use-o para experiências, não para coisas que você fez esta manhã: 今朝コーヒーを飲んだことがあります parece estranho. 〜てくれる significa que alguém fez algo por mim ou pelo meu grupo; 〜てもらう, como em 教えてもらいました, olha para o mesmo favor do lado do receptor: eu fiz com que ela me mostrasse. Finalmente, 〜と思います sempre assume uma forma simples antes: 話せると思います, não 話せますと思います.
Frases de cortesia para um primeiro dia de verdade
A história apenas relata o que aconteceu. Em um primeiro dia real em um local de trabalho japonês, algumas frases fixas fazem a maior parte do trabalho. Eles são educados ou muito educados, porque você é novo e está falando com pessoas acima de você. Os costumes exatos variam de acordo com a empresa e o setor, mas são seguros em quase todos os lugares.
お世話になります é a abertura clássica para um novo relacionamento no trabalho e お先に失礼します é o que você diz quando sai antes dos outros. A resposta que você ouvirá é お疲れさまでした. Não diga ご苦労さま aos idosos: parece que você está agradecendo a alguém abaixo de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Meu nome é Smith e trabalharei com você a partir de hoje. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. (muito educado) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso mais uma vez? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo colocar isso? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colega: Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. |
Armadilhas de leitura neste texto
- 名前を言うと não é 'diga o nome e'. 〜と depois de um verbo simples aqui significa quando ou assim que: quando eu dei meu nome, ela veio.
- 先輩で、とても優しい人です junta duas descrições com で, a forma て de です. Leia porque ela é minha sênior e é muito gentil, não como um marcador de lugar.
- 教えてもらいました não significa que eu ensinei. A pessoa que ensinou está escondida; o narrador recebeu o ensinamento.
- 疲れて家に帰りました usa a forma て para um estado: cansado, fui para casa. Não é uma sequência de duas ações separadas.
- 「何でも聞いてね」 é uma fala informal dentro de um texto educado. As citações mantêm o registro de quem falou, portanto não se surpreenda com a mudança.
Verifique sua compreensão
Responda em japonês, se puder, e em inglês, se não. As respostas estão na próxima seção.
- Por que o narrador disse a autoapresentação uma segunda vez?
- O que o narrador aprendeu durante a manhã?
- Como o narrador se sente em relação ao amanhã?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Porque a voz deles estava muito baixa. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Foi-lhes mostrado como usar o computador. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Eles acham que falarão melhor amanhã. |
Observe a mudança na resposta 3 de と思います para と思っています. Quando você relata o que outra pessoa pensa, o japonês prefere a forma ている, porque descreve um estado mental contínuo visto de fora.
Uma rotina de leitura em voz alta para esta história
- Ouça você mesmo lendo as primeiras cinco frases lentamente, parando em cada vírgula.
- Leia o texto inteiro uma vez em uma velocidade confortável, mantendo as vogais longas longas: kinchō, shōkai, jōzu.
- Leia novamente e agrupe as palavras em pedaços: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Acompanhe sua própria gravação ou leia junto com um parceiro, uma frase para cada um.
- Feche o texto e conte o dia em três frases, usando ので uma vez e と思います uma vez.
Transforme a história em uma conversa
A leitura constrói os padrões; falar os torna seus. Peça a Mocchi, da Unihongo, para /explain a frase 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, e ela mostrará por que と significa quando aqui e para quem vai o くれました favor. Mocchi acompanha os pontos que você pergunta, para que um teste posterior possa trazer de volta aqueles que você achou difíceis.
Em seguida, abra a AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a Hana-sensei para fazer o papel da Sra. Tanaka no seu primeiro dia. Apresente-se, pergunte onde colocar suas coisas e diga adeus às seis. O relatório da sessão lista as correções, para que você possa ver se o seu お世話になります saiu naturalmente.