O significado central
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました diz que estabelecer metas fazia parte da preparação para iniciar o trabalho. A expressão conecta um empreendimento consequente com um passo, sentimento ou declaração deliberada no início. Você o encontrará em aberturas de discursos, mensagens comerciais, comunicados e redações. Também pode fazer com que uma reflexão pessoal pareça formal e ponderada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Antes de estudar no exterior, verifiquei meu seguro. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Ao começar meu novo trabalho, estabeleci metas. |
Como formar
Use um substantivo de evento ou um verbo em forma de dicionário antes de にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり é uma variante mais escrita. Antes de um substantivo, にあたっての é possível: 留学にあたっての準備. O evento geralmente está próximo ou começando, e não uma ação incidental já concluída.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo de evento | 就職にあたって | Ao começar um trabalho |
| Verbo | 留学するにあたって | Na preparação para estudar no exterior |
| Escrito | 開業にあたり | Sobre abrir um negócio |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Ao abrirmos o negócio, agradecemos seu apoio. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Pesquisei a empresa em preparação para a entrevista. |
Compare o padrão próximo
に際して também marca uma ocasião formal e muitas vezes se sobrepõe. にあたって frequentemente chama a atenção para a preparação ou mentalidade no início. とき fornece apenas o tempo, sem adicionar peso formal. Para uma tarefa de rotina, スーパーに行くとき é muito mais natural que スーパーに行くにあたって.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Eu compro uma passagem quando viajo. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Ao me preparar para estudar no exterior, procurei um lugar para morar. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Evite usar にあたって para conectar eventos não relacionados: 試験にあたって雨が降った não mostra uma preparação significativa ou resposta à ocasião. 試験の日に雨が降った descreve o clima de forma mais clara. Escolha uma segunda cláusula que pertença ao empreendimento.
- Um empreendimento importante está prestes a começar
- Substantivo ou verbo em forma de dicionário + にあたって
- A próxima cláusula geralmente nomeia preparação ou resolução
- にあたり está mais escrito
Experimente você mesmo
Escreva duas linhas para o início de um novo trabalho ou programa de estudos: nomeie o empreendimento com にあたって e indique uma preparação concreta. Em seguida, reescreva-os em japonês casual com とき.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.