Por que você não consegue se ouvir em tempo real
Enquanto você fala, a maior parte da sua atenção está voltada para a frase que você está construindo. O que resta não é suficiente para avaliar os sons que você acabou de emitir, então você ouve o que pretendia e não o que saiu. Isto não é descuido; é um limite rígido para a atenção e se aplica tanto a oradores confiantes quanto a nervosos.
Uma gravação move a avaliação para um momento em que você não tem mais nada para fazer. O mesmo ouvido que perdeu uma vogal encurtada enquanto falava a capta imediatamente na reprodução, porque agora é o único trabalho.
É também por isso que a correção do ouvinte às vezes parece errada. Você se lembra de ter produzido a vogal longa que pretendia. A gravação resolve tudo.
Uma configuração que leva dois minutos
O equipamento não importa. Um memorando de voz de telefone mantido a trinta centímetros de distância em uma sala sem televisão produz uma gravação boa o suficiente para ouvir a duração, o tom e a pausa da vogal. Não passe uma semana escolhendo um microfone em vez de falar.
O que importa é ter um aviso pronto, porque decidir sobre o que falar durante a gravação produz uma gravação de você decidindo sobre o que falar. Mantenha uma lista de dez solicitações e escolha uma aleatoriamente.
- Um prompt, escolhido antes de você pressionar gravar.
- Sessenta a noventa segundos, cronometrados, sem reinicializações.
- Uma sala silenciosa, telefone ao alcance do braço, sem fones de ouvido.
- Diga a data e o prompt no início para que o arquivo se identifique.
- Pare quando o cronômetro terminar, mesmo no meio da frase.
Primeira passagem: ouça o fluxo
Na primeira reprodução, ignore completamente a pronúncia. Você está contando eventos: quantas vezes você parou no meio de uma frase, quantas frases você abandonou, quanto tempo durou o silêncio mais longo, quantas vezes você voltou ao inglês.
Os problemas de fluxo têm soluções de fluxo e tratam principalmente de estratégia e não de conhecimento. Um silêncio de quatro segundos antes de uma resposta comum significa que a resposta ainda não é automática. Uma frase abandonada geralmente significa que você começou com uma estrutura que não conseguiu terminar, e a solução é começar menor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Deixe-me pensar por um momento. |
| なんと言えばいいかな。 | Nan to ieba ii ka na. | Como devo colocar isso? |
| 言い方を変えますね。 | Iikata o kaemasu ne. | Deixe-me colocar isso de outra forma. |
| まず結論から言うと…… | Mazu ketsuron kara iu to... | Para dar a conclusão primeiro... |
| 例を挙げると…… | Rei o ageru to... | Para dar um exemplo... |
| うまく説明できないんですが…… | Umaku setsumei dekinai n desu ga... | Não sei explicar bem, mas... |
Estes não são preenchimento. Cada um ganha tempo para pensar enquanto mantém a palavra e diz ao ouvinte o que está por vir, que é o que um falante fluente faz com uma pausa.
Segunda passagem: ouça o som
Na segunda reprodução, ignore totalmente o conteúdo. Você está ouvindo quatro coisas: comprimento da vogal, consoantes duplas, a planicidade ou forma do tom de uma palavra e se o ritmo dá a cada mora um tempo aproximadamente igual.
Faça isso com uma caneta. Anote as palavras exatas que soaram erradas, não as categorias. Uma nota que diz vogais longas é inútil na próxima semana; uma nota que diz que a segunda sílaba da palavra professor era curta é um exercício que você pode executar.
- Qualquer palavra em que uma vogal longa saia curta, ou o contrário.
- Qualquer pequeno tsu que desapareceu, então a palavra correu junto.
- Qualquer palavra em que cada mora tenha um comprimento diferente, estilo inglês.
- Qualquer frase em que a partícula final subiu quando deveria ter caído.
Marcar em vez de se encolher
Uma reação não estruturada à sua própria voz é desanimadora e não produz nada. Um scorecard fixo produz um número comparável e uma lista fixa e, depois de três meses, os números mostram movimentos que seus sentimentos não mostrarão.
Limite-se a cinco itens e pontue cada um em cinco. O valor absoluto não importa. A tendência sim.
| Item | Como é o som de 5 | Como é o som de um 2 |
|---|---|---|
| Pausa | As pausas ocorrem entre as frases | As pausas caem no meio da oração |
| Comprimento da vogal | Vogais longas mantidas totalmente | Longo e curto mesclados |
| Ritmo | Até mais tempo | Estressado como o inglês |
| Conclusão de frase | Cada frase terminada | Vários abandonados |
| Recuperação | Reparos sem parar | Recomeça desde o início |
Pontue o mesmo prompt a cada mês. Solicitações diferentes produzem pontuações diferentes por motivos que não têm nada a ver com o seu japonês.
Deixar um laboratório de pronúncia fazer a pontuação
A autopontuação tem um limite: você não consegue ouvir com segurança um contraste que ainda não aprendeu a produzir; portanto, os erros dos quais você menos tem consciência são aqueles que sua própria análise continuará faltando. É aqui que uma pontuação objetiva ganha seu lugar.
O laboratório de pronúncia do Unihongo fornece uma linha de modelo nativa, registra sua tentativa e a pontua, com modos de foco para acento tonal, vogais longas, o tsu pequeno, o r japonês e partículas. Como a pontuação é por linha, você pode pegar as três palavras sinalizadas pela revisão da gravação e detalhar exatamente elas, em vez de repetir parágrafos inteiros.
Combine-o com a prática de conversação, em vez de substituí-lo. O laboratório informa se um som está correto quando isolado; uma sessão falada com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva informa se ele sobrevive quando você também está pensando no que dizer, e o relatório posterior mostra quais palavras escaparam dessa carga.
Palavras que pontuam bem sozinhas e mal na conversa não são problemas de pronúncia. São problemas de atenção e se resolvem à medida que a gramática circundante se torna automática.