As perguntas que você vai ouvir sobre o seu amigo
Os amigos aparecem quando você menciona uma viagem, uma foto ou um fim de semana. As perguntas abaixo são as que você ouvirá: se você tem um melhor amigo, como ele é e como vocês se conheceram. A última linha é a versão casual de um amigo, com naka ga ii, close, abreviado para naka ii.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Como é o seu melhor amigo? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Você tem um melhor amigo? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Onde vocês dois se conheceram? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Amigo: Tem um amigo próximo? |
Resposta-modelo 1: nome, dois adjetivos e onde se conheceram
No primeiro nível você precisa de um nome com o padrão ~ no namae wa ~ desu, dois adjetivos unidos por kute e um lugar com de aimashita. Três frases; a junção entre os adjetivos é o que faz com que pareça japonês, e não uma lista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Você: O nome da minha melhor amiga é Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Você: Ela é alegre e gentil. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Você: Nos conhecemos no ensino médio. |
Akarui, brilhante, é a palavra cotidiana para uma personalidade alegre e é o primeiro adjetivo que a maioria dos falantes de japonês usa para se referir a um amigo de quem gostam. Akarukute yasashii é um elogio que você ouvirá com frequência.
Resposta-modelo 2: como se conheceram, como ele é e o que fazem
O segundo nível usa shiriau para conhecer alguém, itsumo ~te iru para um hábito que o define, yoku issho ni para o que vocês fazem juntos e ga (mas) para admitir que agora moram separados. O nome é repetido em vez de kanojo ou kare, e é assim que os falantes de japonês evitam a leitura de namorado-namorada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Você: Conheci meu melhor amigo Marco na universidade. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Você: Marco é engraçado e sempre faz piadas. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Você: Costumamos assistir futebol juntos nos finais de semana. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Você: Moramos em cidades diferentes agora, mas nos falamos ao telefone toda semana. |
~ para shiriau, para conhecer alguém, leva para: Maruko to shiriaimashita. Com wa adicionado, Maruko a wa, o amigo passa a ser o tema da frase, o que é natural quando você o apresenta.
Resposta-modelo 3: uma amizade longa com um contraste
Uma resposta intermediária carrega uma história (kodomo no koro kara no tsukiai, um relacionamento desde a infância), equilibra um traço tranquilo contra um forte com ~n desu ga e usa noni para expressar a pequena maravilha de se dar bem apesar de serem opostos. A última frase, nan demo hanaseru aite, alguém a quem posso contar qualquer coisa, é a frase que os falantes de japonês usam para definir um melhor amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Você: Meu melhor amigo e eu voltamos à infância; já se passaram vinte anos. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Você: Ela não fala muito, mas sempre me ajuda quando estou com problemas. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Você: Nossas personalidades são opostas, mas de alguma forma nos damos bem. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Você: Ela é alguém para quem posso contar qualquer coisa. |
Palavras de personalidade que as pessoas realmente usam
Os livros didáticos entregam a você shinsetsu, gentil e omoshiroi, interessante e param. As palavras que os falantes de japonês realmente usam sobre amigos são um pouco diferentes, e várias são substantivos ou frases definidas, em vez de adjetivos. Abaixo estão aqueles que vale a pena possuir, seguidos de uma tabela para suavizar uma característica que não é inteiramente um elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | alegre, otimista |
| 優しい | yasashii | gentil, gentil |
| まじめ | majime | sério, consciencioso |
| しっかりしている | shikkari shite iru | confiável, tem tudo junto |
| マイペース | maipēsu | segue seu próprio ritmo |
| 人見知り | hitomishiri | tímido com estranhos |
| 頼りになる | tayori ni naru | confiável |
| ノリがいい | nori ga ii | pronto para qualquer coisa, divertido de estar (casual) |
| Característica que você deseja mencionar | Palavra contundente para evitar | Maneira mais suave de dizer isso |
|---|---|---|
| fala muito | urusai (barulhento) | oshaberi (conversador), yoku shaberu |
| teimoso | ganko | ishi ga tsuyoi (obstinado) |
| atrasado, desorganizado | darashinai | chotto nonbiri shite iru (um pouco descontraído) |
| cego | kitsui | hakkiri itte kureru (diz diretamente) |
| quieto | kurai (sombrio) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, no meu ritmo, é um elogio ou uma reclamação dependendo do tom; entre amigos é afetuoso. Majime é um elogio forte no Japão, não um elogio enfadonho.
Como se conheceram e o que fazem juntos
Dois pontos gramaticais sustentam esta parte. Shiriau com nomeia o local ou rota do encontro, inclusive por meio da apresentação de um amigo. ~tari ~tari shimasu lista atividades como exemplos, o que é mais natural do que uma lista completa; adicione gurai com uma frequência para dizer com que frequência vocês se veem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Nos conhecemos no trabalho. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Estávamos na mesma turma. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Nos conhecemos através da apresentação de um amigo. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Fazemos coisas como viajar e cozinhar juntos. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Nos encontramos cerca de uma vez por mês. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Não temos conseguido nos encontrar ultimamente. |
Aete imasen, a forma potencial negativa, diz que você não conseguiu se encontrar, o que parece mais gentil do que atte imasen, não vamos nos encontrar. Os falantes de japonês usam a forma potencial para coisas que as circunstâncias impedem.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai ouvir
Quando você descreve um amigo, o ouvinte perguntará se você ainda mantém contato, o que você gosta nele e poderá dizer que gostaria de conhecê-lo. Urayamashii, estou com inveja, é uma reação calorosa em japonês, não azeda. A troca abaixo é uma conversa de café entre você e um amigo japonês olhando uma foto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Amigo: Você ainda mantém contato? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Amigo: O que você gosta neles? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Amigo: Esse é um bom amigo. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Amigo: Estou com inveja, no bom sentido. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Amigo: Eu gostaria de conhecê-los. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Você: Vou apresentá-lo algum dia. |
Renraku o toru, manter contato, é a frase definida; renraku suru é um único ato de contato. Donna tokoro ga suki desu ka, quais aspectos você gosta, é também como as pessoas perguntam sobre um parceiro, então espere por isso.
Erros e notas sobre registro
- Kanojo wa yasashii desu sobre uma amiga. Os ouvintes podem ouvir que minha namorada é gentil. Repita o nome: Ana wa yasashii desu.
- Declarar diretamente os sentimentos de um amigo: tomodachi wa sabishii desu. O japonês relata os estados internos de outras pessoas com ~gatte imasu ou sō desu: sabishigatte imasu ou sabishii sō desu.
- Ligando para todos os amigos shin'yū. A palavra está reservada para uma ou duas pessoas; para outros dizem naka no ii tomodachi, um amigo próximo.
- Usando shinsetsu para um amigo. Está correto, mas parece a descrição de um estranho prestativo; yasashii é a palavra amiga.
- Descrever um amigo de forma totalmente educada para outro amigo próximo. Em conversas casuais, elimine desu: akarukute yasashii. Mantenha desu com um professor, família anfitriã ou colega de trabalho.
Pratique descrevendo pessoas que você realmente conhece
A maneira mais rápida de dominar esse vocabulário é descrever três pessoas reais, e não um amigo imaginário, porque os adjetivos mudam com a pessoa. Peça a Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, uma pequena lista de palavras de personalidade com uma frase de exemplo cada, depois experimente-as com seus próprios amigos e envie as frases de volta com /correct; a solicitação abaixo inicia essa troca e Mocchi anota os adjetivos que você aprende para que eles apareçam novamente mais tarde /quiz.
Quando as frases estiverem corretas, diga a alguém: em AI Sensei, peça a Hana-sensei para interpretar um novo conhecido que pergunta sobre seu amigo mais próximo, como vocês se conheceram e o que fazem juntos, e que reage com as respostas acima. Peça a ela para mudar para um discurso casual no meio para que você ouça os dois registros. A inscrição em unihongo.com/login é gratuita e leva um minuto.
Sua vez: descreva seu melhor amigo em voz alta
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Dois adjetivos unidos por kute ou de.
- Dō yatte shiriattandesu ka. Um lugar com de shiriaimashita e aproximadamente quando.
- Issho ni nani o shimasu ka. Duas atividades com tari e com que frequência com gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Uma característica e um exemplo disso.
- Descreva um segundo amigo que é o oposto, usando noni.