Atsui: três kanji, um som
O som atsui abrange três palavras diferentes. 暑い significa clima quente ou lugar quente, o calor que você sente ao seu redor. 熱い significa quente ao toque: chá, sopa, panela, água do banho e também figurativamente quente, como em apaixonado. 厚い significa grosso, como em um livro ou casaco. Na fala, você geralmente sabe o que o assunto significa.
No sotaque padrão de Tóquio, 暑い e 熱い soam iguais, com uma queda após a segunda sílaba, enquanto 厚い é bemol. O sotaque do tom difere no Japão, então não confie muito nele, mas vale a pena saber se você deseja que sua fala soe natural.
| Kanji | Leitura | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Quente (clima, lugar) | 今日は暑い (kyo wa atsui) |
| 熱い | atsui | Quente (tocar), apaixonado | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Espesso | 厚い本 (atsui hon) |
Os opostos seguem a mesma divisão. O oposto de 暑い é 寒い (samui), clima frio. O oposto de 熱い é 冷たい (tsumetai), frio ao toque. O oposto de 厚い é 薄い (usui), fino.
Samui vs tsumetai: dois tipos de resfriado
寒い (samui) é um frio que você sente com todo o corpo: o clima, um quarto, uma corrente de ar. 冷たい (tsumetai) é o frio que você sente com parte do corpo, geralmente ao tocar ou beber algo: uma lata da máquina de venda automática, o mar, uma grade de metal, suas próprias mãos. Dizer mizu ga samui para “a água está fria” é um dos erros mais comuns dos alunos.
Tsumetai também funciona figurativamente: tsumetai hito é uma pessoa fria e hostil. Samui tem seu próprio uso de gíria: uma piada que não dá certo é samui, e a atmosfera esfria. Ambos merecem ser reconhecidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Está frio hoje, não está? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Este quarto está um pouco frio. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | A água está fria. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Minhas mãos ficaram frias. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Uma bebida gelada, por favor. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Essa piada caiu por terra. |
Mushiatsui e palavras de calor de verão
Os verões japoneses são quentes e úmidos na maior parte do país, por isso o vocabulário é rico. 蒸し暑い (mushiatsui) significa quente e úmido, abafado e é provavelmente a palavra mais útil no verão. Jimejime descreve o ar úmido e pegajoso, especialmente na estação chuvosa, e mōsho significa onda de calor.
As previsões meteorológicas também usam as palavras manatsubi para um dia de 30 graus ou mais e mōshobi para 35 ou mais; nettaiya, uma noite tropical, significa que a temperatura não cai abaixo de 25 durante a noite. Netchūshō, insolação, é algo sobre o qual você ouvirá avisos todo verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Está abafado hoje, não é? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Está úmido e pegajoso, horrível. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Está muito quente para fazer qualquer coisa. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Era uma noite tropical e eu não conseguia dormir. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Cuidado com a insolação. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Tudo bem se eu ligar o ar condicionado? |
Hiekomu e palavras frias de inverno
冷え込む (hiekomu) significa que a temperatura cai e o frio se instala, normalmente em uma noite ou manhã clara de inverno. Kesa wa hiekomimashita ne, “ficou muito frio esta manhã”, é uma saudação clássica e educada. 冷える (hieru) é o verbo mais simples para ficar com frio: karada ga hieru, seu corpo fica frio.
Kogoeru significa congelar, ficar entorpecido de frio, e kogoesō significa "estou congelando". Samukeru é o calafrio que você sente ao pegar um resfriado. Hieshō descreve uma constituição que sente frio facilmente, e muitas pessoas, especialmente mulheres, se descrevem dessa forma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Ficou muito frio esta manhã. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Está frio, não está? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Estou congelando. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Meus pés ficam frios. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Sinto um pouco de frio. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Sinto frio com facilidade. |
Alimentos, bebidas e banhos: atsui, nurui e quente ou gelado
Para comida e bebida, 熱い (atsui) significa quente e 冷たい (tsumetai) significa frio. Nos cafés você escolhe hotto ou aisu, quente ou gelado, e algumas bebidas vêm com atsukan, saquê quente, ou hiya, frio. Nekojita, “língua de gato”, descreve alguém que não consegue lidar com alimentos ou bebidas muito quentes.
ぬるい (nurui) significa morno e quase sempre parece decepcionado: uma cerveja que esquentou, um chá que esfriou, um banho que não está quente o suficiente. Para os banhos, as pessoas também dizem atsume e nurume, do lado quente e do lado frio, e chōdo ii, na medida certa. O guia de etiqueta onsen cobre o que esperar nas fontes termais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Está quente, então tome cuidado. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Você gostaria quente ou gelado? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | A cerveja esquentou. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | O banho está um pouco morno. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Como está a temperatura da água? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Está certo. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Não aguento bebidas quentes, então vou deixar esfriar primeiro. |
Conversa fiada sobre o clima: casual, educada e formal
Falar sobre o calor ou o frio é a maneira mais fácil de iniciar uma conversa no Japão, com vizinhos, colegas, funcionários de lojas ou motoristas de táxi. O padrão é simples: indique o tempo e acrescente um acordo agradável e convidativo. A outra pessoa concorda e frequentemente acrescenta um comentário.
O discurso formal usa o mesmo tópico com uma gramática mais suave. No início de uma chamada ou reunião de negócios, uma frase como atsui hi ga tsuzuite orimasu ne soa polida. Nosso guia de vocabulário meteorológico cobre chuva, tufões e previsões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Quente, não é? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Realmente é. Todo dia está tão quente. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Ficou muito mais legal, não é? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Está ficando mais quente, não é? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuide-se. |
| Nível | Quente | Frio |
|---|---|---|
| Casual | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Educado | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formal | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
O que as pessoas dizem de volta
Conversa fiada sobre temperatura raramente precisa de mais do que acordo mais um detalhe. Se alguém disser atsui desu ne, responda com hontō desu ne, sō desu ne ou um comentário sobre a previsão. Se alguém diz que está com frio, oferecer-se para mudar alguma coisa é a resposta natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Sim, hoje está especialmente quente. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Aparentemente, estará ainda mais quente amanhã. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Frio? Devo fechar a janela? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Devo ligar o ar condicionado? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Que tal um chá quente? |
Erros comuns com quente e frio
- Dizendo mizu ga samui: a água é fria ao toque, então diga mizu ga tsumetai.
- Dizendo kyō wa tsumetai para o clima: o tempo está samui.
- Escrevendo 熱い para clima quente: use 暑い para o clima e 熱い para coisas que você toca.
- Usando atsui para um dia quente e agradável: atsui sugere calor desconfortável. Para um belo dia de primavera, diga atatakai.
- Usar nurui como uma palavra neutra para caloroso: geralmente implica decepção. Para um calor agradável, use atatakai.
- Misturando 暖かい e 温かい: o primeiro é para clima e quartos, o segundo para comida, bebida e gentileza.