Nemui: a maneira básica de dizer que estou com sono
眠い (nemui) é um adjetivo i que significa sonolento. Por ser um adjetivo, a forma presente descreve como você se sente agora: nemui, “estou com sono”. No discurso educado adicione desu: nemui desu. O passado, nemukatta, significa que você estava com sono antes, e o negativo é nemukunai.
Casualmente, a vogal é frequentemente esticada ou a terminação alterada: nemūi, ou a gíria nemu, encurtada. Com os amigos, um bocejo ā, nemui é tão natural quanto o japonês pode ser. Sugoku, na verdade, ou mō, já, adicione ênfase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, estou com sono. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Estou com sono. (educado) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Estou com muito sono. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Estou começando a ficar com sono. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Eu estava com sono ontem. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Você não está com sono? |
Nemutai, nemuke e famílias de palavras sonolentas
眠たい (nemutai) significa o mesmo que nemui, mas soa mais suave e um pouco mais prolongado. As crianças usam muito e é comum em algumas regiões, inclusive em Kansai. Os adultos também o usam casualmente, muitas vezes para parecer menos contundentes.
眠気 (nemuke) é o substantivo: sonolência. Nemuke ga suru significa "Sinto-me sonolento", e nemuke ni osowareru, "ser atacado pela sonolência", é uma expressão comum para uma onda de sonolência que você não consegue combater. Nemuke-zamashi é algo que te acorda, como café ou água fria no rosto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Estou com sono. (mais suave) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Sinto-me meio sonolento. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Depois do almoço, uma onda de sonolência me atingiu. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Vamos tomar um café para acordar. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Não consigo me livrar da sonolência. |
Uto uto, neboke e outros sons sonolentos
Palavras sonoras japonesas descrevem a sonolência em detalhes. うとうと (uto uto) é cochilar levemente, entrar e sair, normalmente em um trem, em uma sala quente ou na frente de um filme. Kokkuri kokkuri descreve a cabeça balançando para frente enquanto você adormece sentado.
寝ぼけ (neboke) é o estado confuso e tonto logo após acordar. Nebokete iru significa "Ainda estou meio adormecido", e nebokete é frequentemente usado para explicar um erro bobo logo pela manhã. 居眠り (inemuri) é cochilar onde você deveria estar acordado, como em uma reunião ou aula; inemuri unten está adormecendo ao volante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Cochilei no trem. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Desculpe, ainda estou meio adormecido. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Cometi um erro porque estava meio adormecido. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Quase cochilei na reunião. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Ele está cochilando. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Adormeci no meio do bate-papo. (gíria) |
Nemui vs tsukareta: sonolento ou cansado
Os falantes de inglês costumam dizer "Estou cansado" quando querem dizer sono, e traduzem como tsukareta. Em japonês, os dois sentimentos estão claramente separados. Nemui é querer dormir; tsukareta é sobre energia sendo consumida. Depois de um grande almoço em um escritório aconchegante, você está nemui. Depois de mudar de casa você é tsukareta, e possivelmente nemui também.
Quando você está com pouco sono, a palavra-chave é 寝不足 (nebusoku). Explica os dois sentimentos ao mesmo tempo e dá ao ouvinte uma razão, que os falantes de japonês geralmente apreciam.
| Palavra | Significado | Situação típica |
|---|---|---|
| 眠い | Com sono | Depois do almoço, tarde da noite |
| 疲れた | Cansado, desgastado | Depois do trabalho, exercício, viagens |
| 寝不足 | Falta de sono | Depois de uma madrugada |
| だるい | Pesado, lento | Descendo com um resfriado |
| 寝ぼけている | Meio acordado, grogue | Logo depois de acordar |
| 時差ボケ | Com jetlag | Depois de um longo vôo |
Jisaboke, jet lag, combina jisa, diferença horária, com boke, imprecisão. É uma palavra útil para os primeiros dias de uma viagem ao Japão: jisaboke de nemui desu.
Dizendo por que você está com sono
Uma razão transforma um simples nemui em uma conversa. Use node, kara ou te-form para explicar, e os ouvintes japoneses responderão com simpatia, em vez de se perguntarem se você está entediado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Fiquei acordado até tarde ontem à noite, então estou com sono. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Estou com sono por falta de sono. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Estou com sono por causa do jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Estou cheio e ficando com sono. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Estou com sono por causa do remédio. |
Pedindo licença e dizendo boa noite
Quando você quer sair de uma reunião ou encerrar uma conversa tardia, os falantes de japonês geralmente sugerem primeiro com sorosoro, "já era hora", depois dão um motivo e uma frase final. Com amigos, sorosoro neru wa, oyasumi é o suficiente. Com anfitriões ou colegas, o-saki ni shitsurei shimasu, "com licença por sair antes de você", é a frase formal padrão.
Para ir para a cama, yasumu, para descansar, soa mais gentil e educado do que neru. Oyasumi nasai é boa noite; o oyasumi mais curto é para família e amigos. Nosso guia para dizer boa noite aborda as variações com mais profundidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Vou para a cama agora. Noite. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Estou ficando com sono, então vou dormir. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Começo cedo, então vou me desculpar. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Boa noite. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Eu me diverti muito hoje. Boa noite. |
O que as pessoas dizem de volta
Quando alguém diz que está com sono, as respostas naturais incentivam o descanso ou provocam um pouco. À noite, oyasumi e o desejo de um bom sono encerram a conversa. Durante o dia, as pessoas costumam sugerir um café ou uma soneca, hirune.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Você parece com sono. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Você deveria ir para a cama cedo. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Por que não tirar uma soneca rápida? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descanse bem. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Boa noite, até amanhã. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Você dormiu bem? |
Erros comuns ao dizer que você está com sono
- Dizer tsukareta quando você quer dizer sono: o japonês mantém os dois separados. Se você quiser dormir, diga nemui.
- Colocar nemui no passado para significar "Estou com sono": nemukatta significa que você estava com sono antes. Use nemui por enquanto.
- Dizer nemui desu categoricamente a um gerente ou professor: pode soar como tédio ou falta de esforço. Adicione um motivo ou guarde-o para você.
- Confundindo nemui e nemuru: nemuru é o verbo dormir, e nemurenai significa “não consigo dormir”.
- Usar oyasumi nasai para sair do escritório à noite: pertence à hora de dormir ou despedir-se tarde da noite, então, no trabalho, use o-saki ni shitsurei shimasu.
- Usar neochi ou nemu em situações formais: são gírias casuais apenas para amigos.