Blog de aprendizagem de japonês

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Não posso comprar antes de ver o preço.

Navegue por tópico

Todos os artigos · Página 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Não posso comprar antes de ver o preço.

Japonês てからでないと: Por que uma ação deve acontecer primeiro

Use てからでないと quando a segunda ação não puder acontecer até que a primeira seja concluída.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Só depois de morar sozinho é que passei a valorizar meus pais.

Japonês て初めて: Perceber algo somente depois de uma experiência

て初めて vincula uma experiência à compreensão ou possibilidade que ela criou.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。No instante em que abri a porta, o gato saiu correndo.

Japonês たとたんに: Um evento inesperado no instante em que outro termina

たとたんに descreve uma mudança repentina no exato momento em que outra ação termina.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Justamente quando pensei que a chuva tinha parado, ela começou de novo.

Japonês かと思ったら: Quando os eventos revertem suas expectativas

かと思ったら ajuda a narrar uma mudança que derruba o que você acabou de presumir.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Deixei um livro lido pela metade na mesa.

Japonês かける: A gramática das ações quase e incompletas

Um radical verbal mais かける mostra uma ação iniciada, mas deixada incompleta.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Não deixe a luz acesa.

Japonês っぱなし: Deixando algo ligado ou inacabado

っぱなし destaca um estado deixado como está, muitas vezes com um problema implícito.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。Desde que cheguei ao Japão, tenho usado o japonês todos os dias.

Japonês て以来: um estado que continua desde um ponto de viragem

て以来 marca um evento após o qual uma situação continuou até agora ou outro momento de referência.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Fui a Kyoto pela primeira vez em três anos.

Japonês ぶりに: Fazendo algo pela primeira vez em muito tempo

ぶりに diz que uma ação está acontecendo novamente após um intervalo especificado.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。Por favor, apresente os documentos exigidos no momento da inscrição.

Japonês に際して: Na hora de uma ocasião importante

に際して coloca uma declaração no momento de um evento significativo, em um registro formal.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Antes de estudar no exterior, verifiquei meu seguro.

Japonês にあたって: Preparando-se para iniciar uma tarefa importante

にあたって enquadra a ação que você realiza ao iniciar uma tarefa importante ou um novo estágio.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Decidirei depois de ler os documentos.

Japonês た上で: Tomando uma decisão após concluir uma etapa

た上で torna o primeiro passo uma base considerada para a ação que se segue.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Agora que aceitei, vou até o fim.

Japonês からには: A responsabilidade que segue uma decisão

からには diz que, dada uma escolha ou fato, um compromisso adequado deve seguir-se.