Gdy cztery kanji opowiadają dowcip
Za wieloma idiomami kryje się mała kreskówka: koń ignorujący wiatr, osoba pędząca w lewo i prawo, rolnik kierujący wodę tylko na swoje własne pole. Widzenie obrazków sprawia, że znaczenie staje się oczywiste i wyjaśnia, dlaczego ludzie uśmiechają się, gdy ich używają.
To idiom, wzdycha wielu japońskich rodziców i nauczycieli, gdy nikt ich nie słucha.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Cokolwiek powiem, wpada jednym uchem i wypada drugim. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Znowu nie słuchałeś, prawda? (potocznie) |
Cztery idiomy z zabawnym obrazem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | rada całkowicie zignorowana |
| 自業自得 | jigō jitoku | sam sobie to sprowadziłeś |
| 二束三文 | nisoku sanmon | za bezcen, prawie bezwartościowe |
| 右往左往 | uō saō | bieganie w zamieszaniu |
Odczyty skrywają pewne niespodzianki. 右往左往 to uō saō, z długimi samogłoskami po obu stronach. 二束三文 używa 文, starej monety, czytaj pon. 自業 to jigō, od buddyjskiego słowa oznaczającego karmę, a nie jigyō, co oznacza biznes.
Obraz i sens
| Idiom | Dosłowny obraz | Prawdziwe znaczenie | Najbliższy angielski |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Wschodni wiatr w uchu konia | Ignorowanie rad | Spuść wodę z grzbietu kaczki |
| 自業自得 | Twoje własne czyny, Twój własny wynik | Cierpienie z powodu własnych czynów | Zbierasz to, co siejesz |
| 二束三文 | Dwa pakiety, trzy monety | Prawie bezwartościowe | Za bezcen |
| 右往左往 | Idź w prawo, idź w lewo | Biegając zdezorientowany | Jak kurczak bez głowy |
| 我田引水 | Czerpię wodę na moje własne pole ryżowe | Kłótnia dla własnej korzyści | Upierzanie własnego gniazda |
| 針小棒大 | Igła staje się kijem | Dzika przesada | Robienie góry z kretowiska |
我田引水 to piękny obraz dla każdego, kto słyszał, jak kolega naginał wszelkie argumenty w stronę własnego projektu. W przeszłości woda na pola ryżowe była cenna, a skierowanie jej na własne pole było klasycznym aktem egoizmu.
Pięć kolejnych ironicznych idiomów
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | przekręcać rzeczy na swoją korzyść |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | To raczej samolubna opinia. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | wyolbrzymianie rzeczy nieproporcjonalnie |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Jego historie są zawsze przesadzone. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | głowa smoka, ogon węża |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Plan zaczął się od wielkich rzeczy i zakończył się fiaskiem. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | oszukani sztuczką, która niczego nie zmienia |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | tylko z nazwy |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Ta zasada istnieje obecnie tylko na papierze. |
竜頭蛇尾 przydaje się do opisywania planów, filmów i powieści, które zaczynają się znakomicie, a potem gubią drogę. Głowa smoka to ekscytujący początek; ogon węża to cienkie i rozczarowujące zakończenie. Anglojęzyczni czasami mówią, że film się wypalił lub zabrakło mu pary, a to niewiele.
有名無実 ma suchą, nieco biurokratyczną ironię. Ludzie używają go do określania zasad, których nikt nie przestrzega, tytułów bez prawdziwej władzy lub komitetów, które nigdy się nie spotykają. Dodanie 化 zamienia to w proces: 有名無実化する, który staje się regułą tylko z nazwy.
Ton: żart czy przytyk?
Ironię łatwo pomylić w drugim języku. Tym samym idiomem może być przyjazna autoironia lub publiczna krytyka. Bezpieczna zasada: używaj tych informacji o sobie, o fikcyjnych postaciach lub instytucjach i bądź ostrożny, gdy osoba, którą opisujesz, słucha.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Kac? Twoja wina! (dokuczanie, pomiędzy bliskimi przyjaciółmi) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Biegałem w kółko na stacji Shinjuku. (potocznie) |
| Idiom | Lekkie użycie | Ostre użycie |
|---|---|---|
| 自業自得 | Śmiejąc się z własnego kaca | Mówienie komuś o swoich problemach dobrze mu służy |
| 馬耳東風 | Żartuję, że twój kot cię ignoruje | Narzekanie, że menedżer nigdy nie słucha |
| 針小棒大 | Dokuczanie historii wędkarskiej znajomego | Krytyka doniesień mediów |
| 右往左往 | Twój pierwszy dzień na dużej stacji | Opis chaotycznej reakcji firmy |
Minidialog: weekend porządków
Dwóch współlokatorów rozmawia o sprzedawaniu starych rzeczy i nowym, nieudanym nawyku. Zobacz, jak idiomy utrzymują lekki i drażniący ton.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Współlokator A: Sprzedałeś całą swoją starą mangę? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Współlokator B: Tak. Ale poszli prawie na nic. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Współlokator A: Mówiłem ci, żebyś sprzedał je wcześniej. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Współlokator B: Przepraszam, że cię zignorowałem. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Współlokator A: Czy nadal biegasz? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Współlokator B: Trwało to trzy dni. Chyba moja wina. |
Błędy, których warto unikać
Ostatnia uwaga dotycząca 我田引水 i 針小棒大: podczas spotkania oba idiomy oskarżają kogoś o naginanie prawdy. W gronie przyjaciół dokuczają, ale w profesjonalnej dyskusji mogą wywołać obrazę. Jeśli chcesz podnieść kwestię w pracy, łagodniejsze sformułowanie, takie jak 少し大げさかもしれません (które może być nieco przesadzone) załatwi sprawę bez ukłucia.
A kiedy śmiejesz się z siebie tymi idiomami, efekt jest zwykle czarujący. Japońscy słuchacze zwykle cenią mówcę, który nie traktuje siebie zbyt poważnie, a w odpowiednim momencie 自業自得です na temat własnego błędu często wywołuje uśmiech.
- Odczyt 自業自得 jako jigyō jitoku. 業 tutaj jest gō, karma.
- Używanie 自業自得, aby kogoś pocieszyć. Obwinia ich; o współczucie powiedz 大変だったね (to brzmi ciężko).
- Pisanie 右往左住. Drugie i czwarte kanji to 往 i 往: idź, idź.
- Używanie 二束三文 w przypadku czegoś taniego, ale dobrego. Oznacza to niską wartość, więc chwalenie okazji wymaga zamiast tego お得 (dużej oferty).
- Przyjmowanie 竜頭蛇尾 jako komplementu ze względu na smoka. Oznacza to mocny początek i słaby koniec.
Ironia i autoironia w japońskiej rozmowie
Wiele codziennego japońskiego humoru ma charakter autodeprecjonujący. Ludzie śmieją się z własnego lenistwa, nieudanych diet, paniki na dużej stacji. Ironiczne idiomy doskonale się do tego nadają, ponieważ pozwalają krytykować siebie w nieco pompatyczny, udająco poważny sposób. Powiedzieć 自業自得 o swoim kacu jest zabawniej niż powiedzieć, że to moja wina.
三日坊主 to klasyczny przykład. Co roku w styczniu ludzie żartują, że ich postanowieniem noworocznym będzie 三日坊主, a przyjaciele dokuczają sobie nawzajem, gdy niewykorzystane karnet na siłownię. Jest tak powszechne, że można go używać na swój temat w niemal każdej swobodnej rozmowie.
Przyjaciele również używają tych idiomów, aby delikatnie dokuczać sobie nawzajem, często w ramach szybkiego powrotu. Jeśli znajomy opisuje mały problem jako katastrofę, それ、針小棒大じゃない? (czy to nie trochę przesadzone?) śmieje się. Kluczem jest relacja: z bliskimi przyjaciółmi jest to zabawa, ze współpracownikiem, którego ledwo znasz, może to brzmieć jak krytyka. Jeśli nie jesteś pewien, skieruj idiom na siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | W tym roku wreszcie po trzech dniach przestanę się poddawać! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Przyjaciel: Nie poddawaj się po trzech dniach, OK? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Czy to nie jest trochę przesadzone? (przekomarzanie się) |
Niech obrazy zrobią swoje
Ponieważ te idiomy są tak wizualne, łatwo je zapamiętać jako obrazy. Poproś Mocchi o opisanie dosłownego obrazu każdego idiomu i umożliwienie odgadnięcia słowa; Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź i zwraca te, które pominąłeś w następnej powtórce. Możesz także wpisać /create-flashcards i wybrać zabawne zdjęcie dla każdego idiomu.
Następnie twórz z nimi zdania w grze Sentence Builder na stronie gier, używając własnych fiszek, aby ćwiczyć partykuły pasujące do każdego idiomu.