Dlaczego Tō-ji warto zatrzymać się w pobliżu stacji Kioto
Kiedy cesarz Kanmu zbudował Heiankyō w 794 r., umieścił dwie świątynie państwowe po obu stronach Rashōmon, wielkiej południowej bramy: Tō-ji na wschodzie i Sai-ji na zachodzie. Sai-ji już dawno zniknął. Tō-ji, oficjalnie Kyōō Gokoku-ji, świątynia ochrony narodu przez króla nauk, nadal znajduje się na swoim pierwotnym miejscu, a siatka sal nadal pokrywa się z planem starożytnego miasta.
Jej drugi założyciel jest tak samo ważny jak pierwszy. W 823 roku cesarz Saga dał Tō-ji Kūkai, mnichowi, który sprowadził ezoteryczny buddyzm z Chin i założył szkołę Shingon. Kūkai zaprojektował Kōdō i rozpoczął budowę pagody i do dziś ludzie z Kioto nazywają go Kōbō-san z prawdziwym uczuciem. Sala Mieidō, w której mieszkał, do dziś jest miejscem codziennej modlitwy.
Dla ucznia Tō-ji to lekcja czytania. Świątynia używa starych buddyjskich odczytów do oznaczania znanych znaków kanji, rynek pełen jest wesołych targów, a pagoda stanowi punkt orientacyjny, o który można łatwo zapytać w dowolnym miejscu w południowym Kioto.
Dojazd: Tōji Stacja, stacja Kyoto i przystanki autobusowe przy bramie
Tō-ji znajduje się w odległości krótkiego spaceru od stacji Kioto: około piętnastu minut od wyjścia Hachijō po południowej stronie. Stacja Kintetsu Tōji, oddalona o jeden przystanek od Kioto na linii Kintetsu Kyoto, znajduje się około dziesięciu minut spacerem. Autobusy miejskie zatrzymują się przy wschodniej, południowej i zachodniej bramie, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae i Tōji-nishimon-mae, a tereny są tuż przed tobą, kiedy wysiadasz.
Głównym wejściem dla zwiedzających jest Tōdaimon, wschodnia brama lub Minamidaimon, wielka południowa brama. W dni targowe wejdź z dowolnej strony i podążaj za tłumem; w pozostałe dni kasa biletowa znajduje się w pobliżu Kondō. Zwróć uwagę, że stację zapisano Tōji bez łącznika, natomiast świątynię Tō-ji; kanji są takie same.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Który peron Kintetsu jest przeznaczony dla stacji Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Czy mogę dojść do Tō-ji wychodząc z Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Czy powinienem udać się w stronę miejsca, w którym widać pagodę? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Gdzie jest kasa biletowa dla zwiedzających? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Czy to kończy się na Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō i mandala posągu w Kōdō
Powierzchnia płatna skupia się na trzech budynkach. Kondō, główna sala, spłonęła w 1486 r. i została odbudowana z wielkim rozmachem około 1600 r.; mieści się w nim siedzący Yakushi Nyorai, Budda uzdrawiania, otoczony przez dwóch bodhisattwów, z dwunastoma generałami stróżami wokół podstawy. Obok Kōdō, czyli sala wykładowa, znajdował się budynek Kūkai planowany jako pierwszy. Wewnątrz dwadzieścia jeden posągów, z których wiele to skarby narodowe z IX wieku, rozmieszczonych jest na wielkiej platformie wokół Dainichi Nyorai, kosmicznego Buddy. Kūkai oznaczało je jako mandalę, przed którą można chodzić, a nie obraz, i nawet odwiedzający, którzy nic nie wiedzą o Shingonie, zwykle stoją w milczeniu.
Pagoda wznosi się na terenie własnego ogrodu ze stawem. Obecna wieża jest piątą, odbudowaną w 1644 roku po tym, jak wcześniejsze spłonęły, często spowodowane przez pioruny. Ma około 55 metrów wysokości i jest najwyższą drewnianą konstrukcją w Japonii. Poza płatną strefą idź do Mieidō w jego własnym, otoczonym murem pomieszczeniu, w którym mieszkał Kūkai; poranne nabożeństwa rozpoczynają się tam codziennie o szóstej i każdy może w nich uczestniczyć.
- Gojūnotō: pięciopiętrowa pagoda, skarb narodowy; parter otwierany jest tylko na specjalne okazje.
- Kondō: główna sala z triadą Yakushi i dwunastoma generałami.
- Kōdō: sala wykładowa z trójwymiarową mandalą złożoną z dwudziestu jeden posągów.
- Mieidō: Kūkai's rezydencja, skarb narodowy, do której można wejść i się modlić.
- Jikidō: stara jadalnia, obecnie miejsce stempli świątynnych i kopiowania sutr.
- Hōmotsukan: skarbnica, czynna tylko w wiosennych i jesiennych okresach wystawienniczych.
- Kanchi-in: podświątynia z osobnym biletem i obrazami przypisywanymi Miyamoto Musashiemu.
Słowa na tablicach w Tō-ji
Wszystkie nazwy budynków w Tō-ji kończą się na 堂, dō, hala, z wyjątkiem pagody, 塔, tō. Jakie zmiany dotyczy pierwszej części, a kilku zastosowań nie znajdziesz w podręczniku dla początkujących: 金 to raczej kon niż kin w Kondō, 食 to jiki, a nie shoku w Jikidō i 御影 to miei w Mieidō.
Na rynku przydatne słowa są praktyczne: 値段, nedan, cena, 札, fuda, etykieta i 骨董, kottō, antyki. Na banerach zobaczysz także 市, ichi, targ, to samo kanji, co w nazwach wielu miast.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pięciopiętrowa pagoda |
| 金堂 | Kondō | Główna sala świątyni |
| 講堂 | Kōdō | Sala wykładowa, siedziba mandali posągu |
| 御影堂 | Mieidō | Sala, w której mieszkał Kūkai, zwana także Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Stara jadalnia mnichów, czytaj jikidō w świątyniach |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Rynek 21 dnia każdego miesiąca |
| 弘法さん | Kōbō-san | Przyjazna nazwa dla Kūkai i dnia targowego |
| 納経所 | nōkyōsho | Biuro, w którym wypisuje się pieczątki świątynne |
| 骨董 | kottō | Antyki |
Japoński dla rynku Kōbō-san.
Rynek wyrósł ze straganów z herbatą wystawianych dla pielgrzymów podczas comiesięcznych nabożeństw żałobnych za Kūkai i rozwijał się od wieków. Dziś znajdziesz starą ceramikę, lakę, używane kimono i obi, narzędzia, rośliny, pikle i gorące potrawy, takie jak yakitori i oden. Wielu sprzedawców to stali bywalcy, którzy od lat zatrzymują się w tym samym miejscu i lubią rozmawiać.
Targowanie się jest raczej delikatne niż agresywne. Pytanie, czy cena może nieco spaść, zwłaszcza gdy kupujesz więcej niż jedną rzecz, jest normalne; Targowanie się o mały przedmiot nie jest. Gotówka to zasada, a drobne banknoty i monety ułatwiają życie każdemu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Ile to ma mniej więcej lat? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Czy mogę to podnieść i obejrzeć? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Czy mogłoby być trochę taniej? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Czy mógłbyś to owinąć tak, żeby się nie połamało? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | W takim razie wezmę ten. |
Etykieta i czas w Tō-ji
Tō-ji to zarówno ruchliwe miejsce kultu, jak i raz w miesiącu zatłoczony targ. Kilka nawyków pomaga w obu rodzajach dnia.
- Zapytaj przed podniesieniem delikatnych antyków i trzymaj je nad stołem, a nie nad ziemią.
- Noś przy sobie gotówkę o małych nominałach; wiele straganów nie przyjmuje kart.
- Przyjdź wcześnie 21-go. Najlepsze znaleziska trafiają rano, a ścieżki są zapełnione do południa.
- Nie rób zdjęć w korytarzach, chyba że jest to dozwolone na znakach; posągi są obiektami kultu, a nie eksponatami.
- Jeśli chcesz zobaczyć wnętrze pagody lub odwiedzić skarbiec, sprawdź harmonogram specjalnego otwarcia.
- W dni targowe parking nie jest dostępny, dlatego warto przyjechać pociągiem lub autobusem.
Zanim wyruszysz, przećwicz rynek
Cztery linie poniżej to typowa wymiana Kōbō-san. Pytasz o cenę, sprzedawca wskazuje na metkę i podejmujesz najbardziej naturalny ruch negocjacyjny w Japonii: oferujesz zakup dwóch. Posłuchaj omake w odpowiedzi.
Wypowiadaj kwestie na głos, aż będziesz w stanie to zrobić bez czytania, a następnie ćwicz z partnerem, który potrafi powiedzieć zarówno nie, jak i tak. W Unihongo wybierz temat Zakupy i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał straganiarza na targu Tō-ji lub wybierz Zwiedzanie, aby przećwiczyć pytania dotyczące pagody. Przyjazna wymiana zdań, z którą już raz rozmawiałeś, łatwo przychodzi tego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Przepraszam, ile kosztuje ta miseczka na herbatę? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Cena jest podana na tej metce. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Czy jeśli kupię dwa, będzie trochę taniej? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Jasne. Dam ci mały rabat. |
Oficjalne informacje
Tō-ji publikuje swoje godziny otwarcia, opłaty, roczny kalendarz otwarcia pagód i skarbców oraz wskazówki dojazdu na swojej stronie internetowej, z sekcją w języku angielskim. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie pod kątem specjalnych otworów i nocnych iluminacji.