Japoński w Sentō: Zwroty dotyczące łaźni publicznej w Twojej okolicy

Znalezienie wejścia: noren, buty i znak ゆ

Sento jest często łatwe do zauważenia: wysoki komin za budynkiem i płócienna zasłona, noren, z pojedynczą hiraganą ゆ, yu, oznaczającą gorącą wodę. Starsze budynki mogą mieć dach w stylu świątynnym. Wewnątrz drzwi zwykle znajdziesz małe miejsce do zdejmowania butów i ścianę szafek na buty, getabako, często z drewnianymi kluczami, które wyciągasz i nosisz ze sobą.

Zasłony lub drzwi są podzielone według płci: otoko lub 男 dla mężczyzn, onna lub 女 dla kobiet. W niektórych łaźniach w określone dni strony zamieniają się stronami, dlatego za każdym razem czytaj zasłonę, zamiast polegać na pamięci. Dni i godziny otwarcia również się różnią; znak z napisem teikyūbi informuje Cię o zwykłym dniu zamknięcia.

UnihongoŻycie w Japonii

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Proszę o jedną osobę dorosłą.

Płacenie w bandai lub w recepcji

W tradycyjnym sentō płacisz obsługującemu siedzącemu na bandai, podwyższonym siedzeniu pomiędzy dwiema szatniami. W nowocześniejszych budynkach recepcja furonto znajduje się we wspólnym lobby, a w niektórych łaźniach dostępny jest automat biletowy kenbaiki, w którym kupuje się bilet wstępu i przekazuje go.

Tutaj możesz także wypożyczyć lub kupić wszystko, o czym zapomniałeś. Powszechnie sprzedaje się mały ręcznik do twarzy, ręcznik kąpielowy, mydło, szampon i maszynki do golenia, a niektóre wanny oferują zestaw, często nazywany tebura setto, co oznacza zestaw z pustymi rękami. Sauny czasami kosztują dodatkowo i mogą być dostarczane z opaską na nadgarstek lub oddzielnym kluczem. Ceny różnią się pomiędzy łaźniami, dlatego czytajcie tablicę przy wejściu.

Przebieralnia: szafki i kosze

Szatnia to datsuijo. Znajdziesz szafki, rokkā, z kluczem na opasce, a w niektórych starszych łazienkach proste kosze, kago, na półkach. Zdejmij wszystko tutaj; wchodzisz na teren kąpieliska nago, mając jedynie mały ręcznik i przybory toaletowe.

Kosztowności ponosisz na własną odpowiedzialność, a niektóre łaźnie mają małe szafki na kosztowności, kichōhin rokkā, w pobliżu przodu. W szatni zwykle znajduje się waga, suszarki do włosów, które mogą kosztować monetę, wentylator i często lodówka z napojami. Wielu stałych bywalców kończy tu swoją wizytę butelką mleka lub mleka do kawy, co jest małym rytuałem, który zobaczysz w niezliczonych sentō.

Mycie przed namoczeniem

Najważniejszą zasadą każdego Sento jest to, że kąpiel służy do moczenia, a nie mycia. Wzdłuż ścian kąpieliska, yokujō, rozmieszczone są stanowiska do mycia, każde z niskim stołkiem, umywalką, kranem i zazwyczaj słuchawką prysznicową. Usiądź, umyj mydłem całe ciało i włosy, dokładnie spłucz i dopiero wtedy wejdź do wanny.

Podczas brania prysznica należy siedzieć, a nie stać, aby nie spryskać osoby obok siebie, a po zakończeniu opłukać stołek i umywalkę. Wiele osób przed wejściem do wanny nalewa sobie również miskę z wodą do kąpieli, kakeyu, aby przyzwyczaić się do gorąca. Po wejściu do środka trzymaj mały ręcznik z dala od wody; ludzie składają go i kładą na głowie lub na brzegu wanny. Zwiąż długie włosy tak, aby nie dotykały wody.

• Najpierw dokładnie umyj i wypłucz na myjni
• Podczas korzystania z prysznica pozostań w pozycji siedzącej, a następnie wypłucz stolec
• Przed wejściem do wanny polej się niewielką ilością gorącej wody
• Trzymaj ręcznik i włosy z dala od wody w wannie
• Nie pływaj, nie pluskaj się ani nie pierz ubrań w wannie
• Przed powrotem do przebieralni wytrzyj się małym ręcznikiem

Rodzaje wanien, jakie znajdziesz

Nawet małe Sento często ma kilka łaźni. Główna kąpiel jest zwykle gorąca, może być cieplejsza dla stałych bywalców i chłodniejsza dla wszystkich pozostałych. Temperatury wody różnią się w zależności od kąpieli, a wiele starszych modeli Sento jest gorących, dlatego zanim się zdecydujesz, przetestuj wodę.

Niektóre kąpiele są niezwykłe dla osób odwiedzających je po raz pierwszy. Denki-buro, kąpiel elektryczna, przepuszcza przez wodę łagodny prąd i wywołuje uczucie mrowienia; jeśli masz rozrusznik serca lub problemy z sercem, unikaj tego, a znaki zwykle o tym mówią. Do kąpieli sezonowych w określone dni dodaje się cytrusy lub liście, np. yuzu w okresie przesilenia zimowego. Wiele Sento ma na ścianie duży malowidło ścienne, często przedstawiające górę Fuji, która stała się symbolem samego Sento.

Jeśli chcesz zapytać o kąpiel, wskaż i powiedz kore wa nan no ofuro desu ka, co to za kąpiel? Stali bywalcy często chętnie Ci o tym powiedzą, a czasem przestrzegą przed elektrycznym.

Tatuaże: zapytaj, zanim zapłacisz

Tatuaże, irezumi czy tatū, to pytanie, które martwi wielu odwiedzających. Nie ma jednej reguły. Wiele tradycyjnych sąsiedzkich sentō akceptuje wytatuowanych klientów, podczas gdy niektóre super sentō, kompleksy spa i łaźnie hotelowe wprost im odmawiają, a inne pozwalają na małe tatuaże, jeśli zakryje się je łatką. Zasady również mogą się zmieniać, więc stary post na blogu nie jest wiarygodnym przewodnikiem.

Najprościej jest sprawdzić tabliczkę przy wejściu lub na stronie internetowej obiektu, a jeśli nie jesteś pewien, zapytaj w recepcji, zanim zapłacisz. Grzeczne, bezpośrednie pytanie jest normalne i nikt nie będzie z tego powodu urażony.

Super Sento i większe kompleksy kąpielowe

Sūpā Sento to większy obiekt kąpielowy, często na obrzeżach miasta, z własnym parkingiem. Zwykle mają wiele łaźni, kilka saun, łaźnie zewnętrzne, restaurację, pokoje relaksacyjne, a czasem także masaże. Ceny są ustalane przez każdy obiekt, a nie lokalny limit zwykłego sentō, a wstęp często obejmuje ręczniki.

Etykieta jest taka sama, ale system jest bardziej mechaniczny. Często płacisz w automacie biletowym lub przy wyjściu, za pomocą klucza z opaską na rękę, aby doładować swoje konto jedzeniem i dodatkami, które rozliczasz z przodu przy wyjściu. Zasady dotyczące tatuaży w tych miejscach są zwykle bardziej rygorystyczne, więc najpierw sprawdź.

Kiedy coś pójdzie nie tak

Większość problemów w Sento jest niewielka: zgubiony klucz, nieotwierana szafka, zawroty głowy z powodu upału. Po klucze idź do bandai lub recepcji owinięty ręcznikiem lub ubrany i wyjaśnij. Personel ma zapasowe klucze i cały czas sobie z tym radzi.

Częste jest uczucie osłabienia i osłabienia spowodowane zbyt długim przebywaniem w gorącej wodzie, szczególnie po saunie. Wyjdź, usiądź w chłodnym miejscu i napij się wody, a jeśli nie przejdzie, poinformuj personel. Jeśli ktoś inny wygląda źle, powiedz daijōbu desu ka i natychmiast zadzwoń do personelu.