Jak zapytać, gdzie jest toaleta po japońsku: Toire i O-tearai

Podstawowe pytanie: toire wa doko desu ka

Toire, トイレ, pochodzi z angielskiej toalety i jest standardowym neutralnym słowem we współczesnym języku japońskim. Dodaj wa doko desu ka, gdzie to jest?, a masz pytanie, które sprawdza się na stacji, w sklepie, biurze lub czyimś domu. Przepraszam, wystarczy zacząć od sumimasenu, żeby było grzecznie dla nieznajomego.

Jeśli jesteś pewien, że w danym miejscu znajduje się toaleta, ale jej nie widzisz, dobrze sprawdzi się pytanie, gdzie ona się znajduje. Jeśli nie masz pewności, czy w ogóle taka toaleta istnieje, pytanie toire wa arimasu ka, czy jest tam toaleta?, jest bardziej naturalne i pozwala personelowi łatwo powiedzieć „nie”.

Toire, o-tearai, benjo i inne słowa

Japoński ma kilka słów na określenie toalety i różnią się one głównie tonem. O-tearai, お手洗い, dosłownie miejsce mycia rąk, jest wyrafinowane i często używane w restauracjach, domach towarowych i w uprzejmej mowie. Keshōshitsu, toaleta w proszku, widnieje na szyldach hoteli i domów towarowych.

Benjo, 便所, to stare, dosadne słowo. Nie jest to przekleństwo, ale brzmi szorstko i w uprzejmym towarzystwie może przypominać powiedzenie czegoś wulgarnego. Zobaczysz go na niektórych starszych znakach i w obiektach takich jak kōshū benjo, publiczna toaleta, ale najlepiej nie używać go samodzielnie, pytając nieznajomych.

Na znakach często można zobaczyć po prostu angielskie słowo toaleta, litery WC lub piktogram. Na stacjach najszybszą trasą jest zazwyczaj podążanie za piktogramem.

Pytaj w sklepach, restauracjach i na stacjach

W restauracji lub kawiarni pytanie pracownika, gdzie jest toaleta, jest całkowicie normalne. W sklepie, który oczywiście nie ma publicznych toalet, takim jak mały sklep, grzecznie jest zapytać, czy możesz go pożyczyć, używając o-kari suru, skromnej formy kariru. To sformułowanie oznacza, że ​​prosisz o przysługę.

W sklepach wielobranżowych wiele sklepów pozwala klientom korzystać z toalety, ale nie wszystkie to robią, a niektóre proszą najpierw o rozmowę z personelem. Szybkie pytanie przy kasie pozwala uniknąć niezręczności. Na stacjach toalety znajdują się zwykle w pobliżu bramek biletowych i być może trzeba będzie zapytać, czy znajdują się one wewnątrz, czy na zewnątrz bramek.

Zrozumienie odpowiedzi

Pytanie jest łatwą częścią; odpowiedź zwykle przychodzi szybko i za pomocą gestów. Słuchaj słów wskazujących kierunek i numerów pięter, a także pomocnych demonstracji ano, tam i kochira, tędy. Jeśli nie zrozumiałeś, powtórzenie słowa kluczowego z pytającym tonem, np. nikai?, zachęca osobę do potwierdzenia.

Wskazówki dojazdu do samej stacji to osobna umiejętność, którą ćwiczy się w misji Zapytaj o drogę do stacji; tutaj frazy są krótkie i wewnętrzne.

Pamiętaj, że japońskie numery pięter liczą parter jako ikkai, czyli pierwsze piętro. Nikai, drugie piętro, znajduje się piętro wyżej od ulicy.

Czytając napisy na drzwiach

Kilka znaków kanji pokrywa prawie każde drzwi toalety. 男 oznacza mężczyznę, a 女 oznacza kobietę, często w kolorze odpowiednio niebieskim i czerwonym. W wielu budynkach znajduje się również wielofunkcyjna toaleta oznaczona 多目的トイレ lub coraz częściej みんなのトイレ, która jest przeznaczona dla osób na wózkach inwalidzkich, rodziców z małymi dziećmi i innych osób potrzebujących więcej miejsca.

Na zamku kabiny 使用中 oznacza w użyciu, a 空き oznacza wolne. Niektóre toalety publiczne mają na zewnątrz panel pokazujący, które kabiny są wolne, a niektóre mają znak wskazujący, czy stragan jest w stylu zachodnim, 洋式, czy toaleta kucana, 和式.

Przyciski w japońskiej toalecie

Wiele japońskich toalet ma podgrzewaną deskę i wbudowany bidet, często nazywany umywalką, ウォシュレット, co jest pierwotnie nazwą marki używaną jako ogólne słowo. Panel sterowania znajduje się na ścianie lub na ramieniu obok siedziska. Układy różnią się w zależności od producenta, ale na etykietach zwykle pojawiają się te same słowa, często z piktogramami.

Najważniejszym przyciskiem jest 止, stop. Jeśli przez przypadek naciśniesz coś i zacznie tryskać woda, naciśnij 止 i to się skończy. Spłukiwanie czasem odbywa się na panelu, czasem na osobnej dźwigni, czujniku czy przycisku na ścianie, a w niektórych nowoczesnych toaletach odbywa się automatycznie po wstaniu.

Przycisk dźwięku płynącej wody, często nazywany otohime od znanego produktu, odtwarza nagranie zagłuszające inne dźwięki. Występuje powszechnie w toaletach damskich, a coraz częściej także w toaletach męskich.

Wiele toalet publicznych ma również przycisk wezwania pomocy, często oznaczony jako 呼出 lub 非常ボタン. Zwykle jest czerwony i umieszczony w pobliżu elementów sterujących spłukiwaniem, dlatego przed naciśnięciem nieznanego przycisku sprawdź etykietę.

Pytam u kogoś w domu

Kiedy odwiedzasz japoński dom, prośba o skorzystanie z toalety jest całkowicie normalna, a pomocne są grzeczne sformułowania. Gospodarz zazwyczaj pokaże Ci, gdzie to jest. Pytanie jest bardziej naturalne niż wędrowanie w poszukiwaniu czegoś samemu.

Typowe błędy uczniów

• Prosząc o łazienkę z basurūmu lub ofuro. W Japonii oznacza to pomieszczenie do kąpieli; poproś o toire lub o-tearai.
• Używanie benjo z nieznajomymi. Jest to zrozumiałe, ale brzmi szorstko.
• Zapominanie o zmianie kapci toaletowych po wyjściu z toalety.
• Naciskanie losowych przycisków na panelu. Znajdź 止, zatrzymaj się, pierwszy.
• Zakładając, że każdy sklep ma toaletę publiczną. Toire wa arimasu ka umożliwia pracownikom łatwe udzielanie odpowiedzi.