Wasureta i wasuremashita: podstawowe formy
Wasureru, 忘れる, jest czasownikiem ichidan regularnym, więc jego formy są łatwe do zbudowania. Zwykła przeszłość wasureta to to, co mówisz przyjaciołom i rodzinie, a uprzejma przeszłość wasuremashita jest bezpieczną opcją domyślną w przypadku personelu sklepu, nauczycieli, kolegów i wszystkich, których właśnie spotkałeś.
Rzecz, o której zapomniałeś, jest oznaczona o. W mowie o jest często puszczane między przyjaciółmi, więc oba saifu wasureta i saifu o wasureta brzmią naturalnie. W przypadku osób, z którymi rozmawiasz grzecznie, zachowaj cząstkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | zapomniałem. (zwykły) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | zapomniałem. (grzeczny) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Zapomniałem portfela. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Zapomniałem pracy domowej. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Zapomniałem hasła. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Nie zapomnę. |
Dodanie żalu: wasurete shimatta i wasurechatta
Wasureta sama w sobie może brzmieć jak płaski raport. Kiedy czujesz się źle z powodu zapomnienia, osoby mówiące po japońsku zwykle dodają shimau, co niesie ze sobą poczucie czegoś niefortunnego, czego nie można cofnąć. W mowie potocznej wasurete shimatta kurczy się do wasurechatta, jednej z najczęstszych rzeczy, które można usłyszeć, gdy ktoś klepie się po kieszeni przy bramie stacji.
W pracy lub z kimś, komu jesteś winien przeprosiny, używaj wasurete shimaimashita, a następnie sumimasen lub mōshiwake arimasen. Część Shimau w dużej mierze cię przeprasza, ponieważ pokazuje, że żałujesz tego, co się stało.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | O nie, zapomniałem! (zwykły) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Wyszedłem i zapomniałem kluczy. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Przepraszam, zapomniałem dokumentów. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Zupełnie wyleciało mi to z głowy. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Bardzo przepraszam, zupełnie zapomniałem. (formalny) |
Ukkari oznacza beztrosko lub bez myślenia i naturalnie łączy się z zapominaniem. Sukkari oznacza całkowicie. Obydwa sprawią, że Twoje przeprosiny zabrzmią szczerze, a nie mechanicznie.
Wasureta lub wasureteta: zapomniałem kontra zapomniałem
Uczącym się często brakuje różnicy między wasureta i wasurete ita, zwykle w mowie skracanej do wasureteta. Wasureta donosi, że doszło do zapomnienia. Wasureteta opisuje stan: wyleciał ci z głowy i dopiero teraz sobie to uświadomiłeś. Kiedy przyjaciel przypomina Ci o dzisiejszej kolacji urodzinowej, naturalną reakcją jest „wasureta”, a nie „wasureta”.
Ta sama logika dotyczy grzeczności. Wasurete imashita to uprzejma forma słowa „zapomniałem” i brzmi łagodniej i bardziej naturalnie niż wasuremashita, gdy ktoś właśnie ci o czymś przypomniał.
| Formularz | Oznaczający | Typowy moment |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | zapomniałem (fakt) | Wyjaśnienie, dlaczego nie masz biletu |
| Wasureteta | Wyleciało mi to z głowy | Ktoś przypomina Ci o spotkaniu |
| 忘れちゃった wasurechatta | Ups, zapomniałem (żałuję) | Zdając sobie sprawę, że przy drzwiach zostawiłeś telefon |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Przepraszam, zapomniałem (grzecznie) | Mówienie szefowi, że przegapiłeś zadanie |
Zapominanie o przedmiocie: wasureru kontra okiwasureru
Jeśli zapomnisz czegoś zabrać, wystarczy wasureru. Kiedy zostawiłeś coś w określonym miejscu, Japończycy wolą okiwasureru, dosłownie odłożyć i zapomnieć. W tym czasowniku zamiast miejsca znajduje się ni, więc zostawiasz parasol ni w pociągu, a nie de.
Zagubiona własność nazywa się wasuremono, zapomniane rzeczy i jest to słowo, które można spotkać na dworcach, w hotelach i szkołach. Personel punktu rzeczy znalezionych zwykle pyta, kiedy, gdzie i jak wygląda przedmiot, więc przygotuj te trzy elementy. W przypadku portfela lub telefonu, który mógł zostać zgubiony, a nie pozostawiony, czasownik zmienia się na nakusu lub otosu, co oznacza zgubić lub upuścić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Zostawiłem parasol w pociągu. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Zostawiłem telefon w pokoju. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Zostawiłem coś po sobie. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Jest to czarny parasol z drewnianą rączką. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Proszę uważać, aby niczego nie zostawić. (ogłoszenie) |
Zapominanie imienia bez obrażania kogokolwiek
Zapomnienie czyjegoś imienia zdarza się każdemu, ale wypowiedzenie o-namae o wasuremashita wprost może sprawić, że druga osoba poczuje się nieważna. Najmilszym podejściem jest często ponowne zapytanie, bez użycia słowa „zapomnij”, poprzedzonego środkiem zmiękczającym, takim jak shitsurei desu ga, przepraszam, ale.
Jeśli chcesz go posiadać, dodaj żal i łagodzące zdanie. W sytuacjach biznesowych możesz usłyszeć czasownik formalny shitsunen suru, tracić z pamięci, co brzmi bardziej wyważone niż wasureru. Wyrażenie takie jak shitsurei ni mo, niegrzecznie z mojej strony, otwarcie przyznaje się do błędu; jest to dość formalne, a w życiu codziennym taihen shitsurei na no desu ga jest bardziej powszechnym sposobem rozpoczęcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi jeszcze raz powiedzieć, jak się nazywasz? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Przepraszam, jeszcze raz, jak masz na imię? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Bardzo mi przykro, ale zapomniałem, jak masz na imię. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Niegrzecznie, wygląda na to, że twoje imię wyleciało mi z głowy. (bardzo formalne) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Pamiętam twarz, ale imię nie przyjdzie. |
Zwróć uwagę na zakończenia: wasurete shimamashite kończy się na te zamiast kończyć zdanie. Pozostawienie tego pola otwartego zachęca drugą osobę do wpisania swojego imienia, co jest znacznie delikatniejsze niż zadawanie bezpośredniego pytania.
Omoidasenai: kiedy próbujesz sobie przypomnieć
Wasureta mówi, że pamięć zniknęła. Omoidasenai, z omoidasu, dla przypomnienia, mówi, że aktywnie szukasz i nie możesz go znaleźć. To naturalny wybór, gdy słowo, tytuł lub nazwa restauracji jest na końcu języka. Oboete inai, nie pamiętam, znów jest inne: sugeruje, że dana rzecz nigdy tak naprawdę nie pozostała w twojej pamięci i często zdarza się, gdy ktoś pyta o wydarzenie, którego nie pamiętasz.
W przypadku chwilowych przerw w języku japońskim istnieje urocze słowo dowasure, oznaczające nagłą utratę czegoś, co dobrze znasz. Dowasure Shichatta mówi słuchaczowi, że jest to tymczasowe i uda ci się to osiągnąć. Jeśli całkowicie utknąłeś w słowie, możesz je zamiast tego opisać; istnieje oddzielny przewodnik wyjaśniający japońskie słowo, którego nie pamiętasz, który szczegółowo opisuje te obejścia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Nie pamiętam tego. (zwykły) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Po prostu nie mogę sobie tego przypomnieć, choć bardzo się staram. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | nie pamiętam. (grzeczny) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Jak znowu nazywał się ten sklep? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mój umysł jest pusty. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Mam to na końcu języka. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | O, teraz pamiętam! |
Zapominanie o zrobieniu czegoś
Aby powiedzieć, że zapomniałeś wykonać jakąś czynność, zamień czasownik na rzeczownik z wyrazem „nie” i zaznacz go znakiem o: denwa suru no o wasureta, zapomniałem zadzwonić. W pisanym języku japońskim czasami używa się rdzenia plus wasureru, jak w kakiwasureru, zapomnij napisać lub iiwasureru, zapomnij powiedzieć. Iiwasureta jest bardzo przydatna w rozmowie, gdy chcesz dodać coś, o czym miałeś wspomnieć.
Przypomnienia używają negatywu. Wasurenaide to bezpośrednie polecenie „nie zapomnij”, a wasurenai yō ni to łagodniejsze polecenie „pamiętaj, że nie zapomnij”, często używane, gdy udzielasz rad lub przypominasz sobie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Zapomniałem wysłać e-mail. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Zapomniałem wziąć lekarstwa. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Zapomniałem wspomnieć, jutro wyjeżdżam. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nie zapomnij, dobrze? (zwykły) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Zapiszę to, żeby nie zapomnieć. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Koniecznie go przynieś. |
Najczęstsze błędy związane z zapominaniem
Większość błędów wynika ze zbyt bezpośredniego mapowania języka angielskiego. Angielski używa „zapomniałem” prawie do wszystkiego; Japoński dzieli tę ideę ze względu na to, o czym zapomniałeś i co o tym myślisz.
- Powiedzenie wasuremashita, gdy coś sobie przypomnimy. A, wasurete imashita brzmi bardziej naturalnie, ponieważ zapomniałeś aż do tego momentu.
- Używanie de do określenia miejsca, w którym coś zostawiłeś. To densha ni okiwasureta, z ni, ponieważ ni oznacza miejsce, w którym przedmiot trafił.
- Używanie wasureru do zagubionego portfela. Jeśli mógł zostać upuszczony lub zgubiony, nakushita lub otoshita jest wyraźniejsza; wasureta oznacza, że wiesz, że po prostu to zostawiłeś.
- Powiedz bez ogródek o-namae o wasuremashita osobie, którą spotkałeś wcześniej. Zapytaj ponownie, używając shitsurei desu ga lub zmiękcz go shimaimashitem.
- Nadużywanie shitsunen w swobodnej mowie. Pasuje do otoczenia biznesowego i formalnego; z przyjaciółmi brzmi to sztywno.
- Mylenie omoidasenai z wasureta. Jeśli nadal szukasz, omoidasenai lub nan dakke pasuje lepiej niż mieszkanie, o którym zapomniałem.