Jak powiedzieć, że było fajnie po japońsku: Tanoshikatta, podziękowania i teksty uzupełniające

Tanoshikatta i tanoshikatta desu

Tanoshii oznacza zabawę, przyjemność i opisuje doświadczenie, w którym się znajdujesz. Tanoshikatta to czas przeszły, więc spogląda wstecz na coś, co już zostało zakończone: dzień, wycieczkę, kolację. W gronie przyjaciół sama tanoshikatta, często z zadowolonym westchnieniem, jest pełnym zdaniem. Dodaj ne, aby podzielić się uczuciem, tanoshikatta ne, a druga osoba zgodzi się z ne lub un.

Dodaj desu dla osób, z którymi grzecznie rozmawiasz: kolegi, rodziny goszczącej, kogoś starszego lub kogokolwiek, kogo dopiero poznałeś. Tanoshikatta desu to cała uprzejma forma; desu samo w sobie nie zmienia się w przeszłość. Aby to wzmocnić, umieść totemo, bardzo lub hontō ni, naprawdę, z przodu. Sugoku i meccha to zwykłe wzmacniacze, które usłyszysz od młodszych użytkowników.

Temat zwykle pomija się, bo jest oczywisty, ale można go nazwać: kyō wa tanoshikatta, dzisiaj było fajnie; ryokō, tanoshikatta ne, wycieczka była fajna, prawda. Kiedy coś było zabawne, ale nie do końca się skończyło, na przykład w środku długiej podróży, Japończycy nadal używają przeszłości do określenia części, która została już ukończona.

UnihongoPraktyka mówienia

楽しかったのしかった！To była świetna zabawa!

Pożegnanie po wycieczce

Pod koniec wspólnie spędzonego dnia japońscy przyjaciele przedstawiają krótką sekwencję, a nie pojedyncze pożegnanie. Najpierw następuje werdykt, tanoshikatta. Potem podziękowanie za dzień, kyō wa arigatō, dzięki za dzisiaj, które docenia czas drugiej osoby, nawet jeśli nikt za nic nie zapłacił. Potem plan, choć niejasny, ponownego spotkania: mata asobō, spędźmy czas jeszcze raz; mata ikō, chodźmy jeszcze raz; mata ne, do zobaczenia. Na koniec pożegnalne słowo, takie jak ki o tsukete, uważaj lub o-yasumi, dobranoc.

Kolejność jest elastyczna, ale elementy są w miarę stałe, a pominięcie podziękowań może sprawić, że pożegnanie będzie nieco zimne. Jeśli druga osoba zaplanowała dzień lub kupiła bilety, zmień podziękowanie na kyō wa iroiro arigatō, dziękuję za wszystko dzisiaj. Jeśli zapłacili za posiłek, dodaj gochisō-sama deshita.

Uprzejme wersje zamieniają się w desu i gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, znowu, jak najbardziej, jest uprzejmym odpowiednikiem mata asobō i brzmi ciepło, nie sugerując przyjaźni.

SMS-y po spotkaniu

Po pożegnaniu na stacji następuje zwykle krótka wiadomość wieczorem lub następnego ranka. Japończycy nazywają to o-rei no messēji, wiadomością z podziękowaniami i oczekuje się jej po pierwszym spotkaniu, posiłku, za który ktoś zapłacił, lub jakimkolwiek wycieczce zorganizowanej przez drugą osobę. Nie jest to długi list: od jednej do trzech linijek, często z naklejką.

Wiadomość zawiera powtórzenie pisemnego pożegnania. Zacznij od kyō wa arigatō, powiedz tanoshikatta, wspomnij o jednej konkretnej rzeczy, którą lubisz i zakończ matą. Konkretny szczegół sprawia, że ​​wydaje się to osobiste: ano rāmen, oishikatta ne, że ramen był dobry; hanabi, kirei datta ne, fajerwerki były piękne. W uprzejmych wiadomościach kierowanych do starszej osoby użyj desu i masu oraz dodaj o-tsukare-sama deshita, jeśli był to wieczór związany z pracą.

Odpowiedzi są równie krótkie. Podobnie Kochira koso jest standardowym otwieraczem: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Jeśli jako pierwszy otrzymasz wiadomość, odpowiedz tego samego dnia; podziękowanie pozostawione bez odpowiedzi brzmi fajnie.

Omoshirokata i inne uczucia w czasie przeszłym

Omoshiroi to słowo, które uczniowie najczęściej mylą z tanoshii. Omoshiroi oznacza interesujący, zabawny lub rozrywkowy i jest to ocena danej rzeczy: filmu, książki, historii danej osoby, muzeum. Tanoshii opowiada o doświadczeniu spędzania czasu. Program komediowy to omoshirokata; wieczór, który spędziłeś śmiejąc się z tego z przyjaciółmi, był tanoshikatta. Można powiedzieć jedno i drugie o tej samej wycieczce, co często robią Japończycy: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Kilka innych przymiotników w czasie przeszłym znajduje się obok tanoshikatta na koniec wycieczki. Oishikatta, było pyszne, na posiłek. Kirei datta, to było piękne, jeśli chodzi o scenerię, i zauważ, że kirei jest przymiotnikiem na, więc wymaga raczej datta niż katta. Yokatta, było dobrze, to uniwersalne słowo ulgi i satysfakcji: latawiec yokatta, cieszę się, że przyszedłem. Ureshikatta, byłem szczęśliwy, oznacza coś, co druga osoba dla ciebie zrobiła.

Yokatta zasługuje na własne zdanie, ponieważ jest najbardziej japońską z nich. Kyō wa kite yokatta, dobrze, że dzisiaj przyszedłem, mówi drugiej osobie, że warto przyjąć jej zaproszenie, co jest komplementem, w przeciwieństwie do samej tanoshikatty.

Czas przeszły i-przymiotników w pigułce

Tanoshikatta jest szablonem dla każdego i-przymiotnika. Weź formę słownikową, usuń ostatnie i i dodaj katta. Zamiast tego negatywna przeszłość dodaje kunakatta: tanoshikunakatta, to nie było zabawne. Desu podąża za gotowym przymiotnikiem oznaczającym grzeczność i nigdy się nie zmienia. Jedynym nieregularnym członkiem jest ii, dobry, który używa starszej formy yo- na określenie swojej przeszłości: yokatta, yokunakatta.

Na-przymiotniki i rzeczowniki przyjmują zamiast tego datta lub deshita: kirei datta, shizuka deshita. Jeśli masz ochotę powiedzieć tanoshii deshita, zatrzymaj się i przenieś czas przeszły do ​​przymiotnika; ta jedna korekta usuwa najczęstszy błąd w całym tym obszarze.

Sytuacje i właściwy rejestr

Słowa pozostają takie same w różnych sytuacjach; zmienia się uprzejmość i towarzyszące im podziękowania. Skorzystaj z tej listy, aby wybrać odpowiednią kombinację, zanim zaczniesz mówić.

• Bliski przyjaciel po dniu spędzonym poza domem: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nowa znajomość po pierwszym spotkaniu: tanoshikatta desu, mata zehi
• Rodzina goszcząca lub ktoś, kto gotował: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Starszy kolega po firmowej kolacji: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Czat grupowy po imprezie: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Ktoś, kto Cię oprowadził: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete po czasowniku w formie te, jak w annai shite kurete, dziękuje osobie za zrobienie czegoś dla ciebie i zamienia ogólne podziękowanie w konkretne. Japońskie podziękowania są najsilniejsze, gdy wyrażają przysługę.

Typowe błędy

Błąd gramatyczny, tanoshii deshita, to ten, który słyszy każdy nauczyciel. Przeszłość przechodzi do przymiotnika, więc jest to tanoshikatta desu. Drugą pomyłką jest powiedzenie tanoshimi, co oznacza coś, na co nie możesz się doczekać, gdy masz na myśli tanoshikatta; Tanoshimi szczegółowo omawia osobny przewodnik, więc tutaj wystarczy pamiętać, że tanoshimi patrzy w przyszłość, a tanoshikatta wstecz.

Przeskok w tonie oznacza powiedzenie tanoshikatty w samotności i odejście. Bez arigatō i maty może to brzmieć raczej jak recenzja niż pożegnanie. I odwrotnie, bardzo długa uprzejma przemowa do bliskiego przyjaciela wydaje się odległa; odpowiadać poziomowi drugiej osoby. Jeśli powiedzą tanoshikatta ne, odpowiedz w naturze, a nie tanoshikatta desu.

Wreszcie omoshirokata na temat danej osoby może być ryzykowna. Omoshiroi hito oznacza interesującą lub zabawną osobę, co zwykle jest komplementem, ale powiedzenie o czyjejś poważnej historii może brzmieć tak, jakbyś uznał ją za zabawną. Jeśli masz wątpliwości co do szczerej rozmowy, użyj tanoshikatta lub hanasete yokatta, cieszę się, że możemy porozmawiać.