यो के गर्छ
Ni oite क्रिया oku, to place, पुरानो te को रूप मा आउँछ: राखिएको हो। यसले कुनै कार्य वा अवस्था रहेको फ्रेमलाई चिन्ह लगाउँछ। त्यो फ्रेम एक भौतिक स्थान, समय मा एक बिन्दु, एक घटना, एक स्थिति वा एक अमूर्त क्षेत्र जस्तै शिक्षा वा अर्थशास्त्र हुन सक्छ। यी सबै प्रयोगहरूमा, सादा जापानीहरूले de प्रयोग गर्नेछ, र ni oite औपचारिक प्रतिस्थापन हो।
दर्ता सम्पूर्ण बिन्दु हो। Ni oite कम्पनी रिपोर्टहरू, अनुबंधहरू, शैक्षिक कागजातहरू, समाचार लिपिहरू, समारोह भाषणहरू र सार्वजनिक घोषणाहरूमा देखा पर्दछ। यसले वक्ता वा लेखक आधिकारिक भूमिकामा रहेको संकेत गर्छ। साथीलाई सन्देशमा प्रयोग गरिएको यो हास्यास्पद सुनिन्छ, र रिपोर्टमा प्रयोग गरिएको यो सही सुनिन्छ। JLPT सूचिहरूमा मात्र भेटेका विद्यार्थीहरूले प्राय: यो व्याकरण बिन्दु जत्तिकै टोन मार्कर हो भनेर याद गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | यो प्रतियोगिता टोकियोमा हुनेछ । |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | बैठकले नयाँ नीति तय गरेको छ । |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | आधुनिक समाजमा, सूचना एक महत्त्वपूर्ण स्रोत हो। |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | त्यतिबेला यो सामान्य थियो । |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | मसँग शिक्षा क्षेत्रमा अनुभव छ। |
Ni oite बनाम de र ni
ni oite को अर्थ de को नजिक छ, र धेरै जसो वाक्यहरूमा तपाईले स्वरमा परिवर्तनको साथ स्वैप गर्न सक्नुहुन्छ। फरक कवरेज मा छ। De ले कार्यको स्थान वा साधन चिन्ह लगाउँछ; ni oite ले सेटिङलाई मात्र चिन्ह लगाउँछ, माध्यमलाई कहिल्यै होइन। तपाईं रेलमा जानको लागि densha ni oite iku भन्न सक्नुहुन्न। De ले केहि चीज बनाइएको सामग्रीको लागि पनि सेवा गर्दछ, र ni oite गर्दैन।
Ni oite ni को औपचारिक संस्करण होइन। Ni ले गन्तव्य, अस्तित्वको स्थान, प्रापक वा समयको बिन्दु चिन्ह लगाउँछ; ni oite ले कार्यको लागि सेटिङ चिन्ह लगाउँछ। टोक्यो नी सुन्दे इरु, टोकियोमा बस्छु, औपचारिक रिपोर्टमा पनि निसँग रहन्छ, किनकि सुमुले नि लिन्छ। प्रत्येक ni लाई ni oite ले प्रतिस्थापन गर्ने शिक्षार्थीहरूले वाक्यहरू उत्पादन गर्छन् जुन कडा मात्र होइन तर गलत पनि हुन्छ। एक साधारण परीक्षण: यदि सादा वाक्य de प्रयोग गर्दछ, ni oite उपलब्ध छ; यदि यो ni प्रयोग गर्दछ, यो सामान्यतया होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | हामीले ओसाकामा बैठक गरेका थियौं। (तटस्थ) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | हामीले ओसाकामा बैठक गरेका थियौं। (औपचारिक) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | म टोकियोमा बस्छु। (नि, नाइ ओइट) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | हामी रेल द्वारा कार्यक्रम स्थल जान्छौं। (de, ni oite होइन) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | यस बिन्दुमा, म सहमत छु। |
Ni okeru: सेटिङलाई संज्ञासँग जोड्दै
जब फ्रेमले क्रियाको सट्टा संज्ञा परिमार्जन गर्न आवश्यक छ, ni oite ni okeru मा परिवर्तन हुन्छ, उही पुरानो क्रियाको विशेषता रूप। निहोन नी ओकेरु क्योइकु, जापानमा शिक्षा; कैशा नी ओकेरु याकुवारी, कम्पनीमा एकको भूमिका। संरचना A ni okeru B हो, र यसको अर्थ B को रूपमा यो अवस्थित छ वा A भित्र हुन्छ।
सादा जापानीहरूले यो de no सँग गर्छ, जस्तै Nihon de no keiken मा, जापानमा अनुभव, वा साधारण नं। Ni okeru औपचारिक अपग्रेड हो र शीर्षकहरूमा धेरै सामान्य छ: रिपोर्ट शीर्षकहरू, प्रस्तुतीकरण स्लाइडहरू, थीसिस अध्यायहरू र समाचार शीर्षकहरू। किनभने यसले सम्पूर्ण सेटिङलाई संज्ञा वाक्यांशमा प्याक गर्दछ, यसले लेखकहरूलाई अगाडि-लोड सन्दर्भ: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, एशियाई बजारमा विस्तार योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | म जापानमा घट्दो जन्मदरको वर्तमान अवस्था प्रस्तुत गर्नेछु। |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | कार्यस्थलमा सञ्चार चुनौती छ। |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | बीसौं शताब्दीमा जापानको आर्थिक वृद्धि। |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | विदेशी बजारमा हाम्रो बिक्री बढिरहेको छ। |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | कृपया आपतकालीन अवस्थामा प्रतिक्रिया पुष्टि गर्नुहोस्। |
नि ओइटे मो, नि ओइटे वा र नि ओकीमाशीते
Ni oite ले de जस्तै समान पार्टिकलहरूसँग संयोजन गर्दछ। Ni oite wa ले कन्ट्रास्ट वा फोकस थप्छ: kono ten ni oite wa, कम्तिमा यस बिन्दुमा। Ni oite mo ले पनि वा पनि थप्छ, र यो रिपोर्टमा दोस्रो सेटिङमा कथन विस्तार गर्ने प्राकृतिक तरिका हो: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, घरेलु मात्र होइन, विदेशमा पनि।
Ni okimashite बोली घोषणा र ग्राहक-मुख्य सूचनाहरूमा प्रयोग गरिने नम्र-विनम्र फारम हो। यसको विशिष्ट आकार टोटेन नी ओकिमाशिते वा, यो स्टोरमा, वा होन्जित्सु नी ओकिमाशिते वा, आज हो। यो जनतासँग बोल्ने कम्पनीको आवाजसँग सम्बन्धित छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई रेलहरूमा, डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा र समारोहहरूमा सुन्न सक्नुहुन्छ। यसलाई सामान्य इमेलहरूमा प्रयोग नगर्नुहोस्; ni oite पहिले नै पर्याप्त औपचारिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | यसलाई जापानमा मात्रै नभई विदेशमा पनि उच्च मूल्याङ्कन गरिएको छ। |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | सुरक्षाको मामिलामा, हामी कुनै पछि छैनौं। |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | यस पसलमा, हामी नगद मात्र स्वीकार गर्छौं। |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | आज यही होटलमा विवाहको रिसेप्सन आयोजना हुनेछ । |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | कुनै पनि परिस्थितिमा, सुरक्षा पहिलो हुन्छ। |
औपचारिक दर्ता: रिपोर्ट, शैक्षिक लेखन र व्यापार
व्यापार कागजातहरूमा, ni oite र ni okeru सङ्केतले तपाईंलाई मान्यताहरू थाहा छ। यस बैठकमा सेटिङ, होनकाइगी नी ओइटे,सँग एउटा रिपोर्ट खुल्छ, र एउटा प्रस्तावले नी ओकेरुसँग यसको दायरा फ्रेम गर्दछ, जस्तै शिन-शिसुतेमु डोन्यु नि ओकेरु काडाइमा, नयाँ प्रणालीको परिचयमा चुनौतीहरू। कहाँ र कहिले दायित्वहरू लागू हुन्छन् ठीक गर्न अनुबंधहरूले ni oite प्रयोग गर्दछ। अकादमिक जापानीहरू दुवै निरन्तर प्रयोग गर्दछ, विशेष गरी सार र शीर्षकहरूमा।
यी फारमहरूसँग दुई चीजहरू यात्रा गर्छन्। पहिले, बाँकी वाक्यहरू मिल्नुपर्छ: ni oite लाई सिनो-जापानी क्रियाहरू जस्तै jisshi suru, kaisai suru र kettei suru सँग, र शिष्ट वा de aru शैलीसँग, अनौपचारिक अन्त्यहरूसँग होइन। दोस्रो, भाषणमा, औपचारिक रूपहरूलाई स्पष्ट अभिव्यक्ति चाहिन्छ। नी ओइट तीन अक्षरहरू हुन् जुन गन्दामा गायब हुन्छ, त्यसैले थोरै ढिलो गर्नुहोस् र यसको पछि सानो पज राख्नुहोस्।
| सादा फारम | पढ्दै | औपचारिक प्रतिस्थापन |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催する, Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定する, kaigi ni oite kettei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本における経験, Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校における役割, gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても, kaigai ni oite mo |
| この点では | kono ten de wa | この点においては, kono ten ni oite wa |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におきましては, tōten ni okimashite wa |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代において, gendai ni oite |
| どんな場合でも | donna baai de mo | いかなる場合においても, ikanaru baai ni oite mo |
नोट गर्नुहोस् कि कसरी औपचारिक स्तम्भले क्रियापद र संज्ञाहरूलाई पनि स्तरवृद्धि गर्छ: हिराकु कैसाइ सुरु हुन्छ, उची नो मिस टोटेन हुन्छ, डोना इकानारु हुन्छ। Ni oite विरलै एक्लै यात्रा गर्छ; यसले यसको साथमा सम्पूर्ण दर्ता ल्याउँछ।
प्रस्तुतीकरण र घोषणाहरूमा बोली प्रयोग
यद्यपि ni oite मुख्य रूपमा लिखित रूप हो, त्यहाँ बोल्ने अवसरहरू छन् जहाँ यो अपेक्षित छ। प्रस्तुतिको उद्घाटन एउटा हो: होन्जित्सु नो खुशीओ नि ओइटे वा, आजको प्रस्तुतिमा। एक समारोह भाषण अर्को हो, सार्वजनिक सम्बोधन घोषणाहरू, समाचार पढाइ र औपचारिक बैठक मिनेटहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। यी सेटिङहरूमा, यसको सट्टा de प्रयोग गर्नु गलत होइन, तर ni oite ले अवसर मिलाउन टोन लिन्छ।
मुख्य कुरा एकरूपता हो। एक वक्ता जो ni okimashite को साथ खोल्छ र त्यसपछि अनौपचारिक अन्त्यमा चिप्लिन्छ अप्रस्तुत लाग्छ। एक स्तर छान्नुहोस् र यसलाई समात्नुहोस्। सहकर्मीहरूका लागि कार्य प्रस्तुतीकरणमा, देसु र मासुको साथ नी ओइटे एक आरामदायक मध्य मैदान हो। ग्राहक वा सार्वजनिक दर्शकहरूको लागि, ni okimashite र gozaimasu फारमहरू मेल खान्छ। स्ट्यान्ड-अप बैठकमा टोली सदस्यहरू बीच, प्लेन डे प्राकृतिक छनौट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | आजको प्रस्तुतिमा म तीनवटा बुँदाको कुरा गर्नेछु। |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | अघिल्लो वर्षको तुलनामा पहिलो त्रैमासमा बिक्री १० प्रतिशतले बढेको थियो । |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | यस स्टेशनमा, लिफ्ट निर्माण कार्य चलिरहेको छ। |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | म तपाईहरु सबैलाई यस स्थानमा स्वागत गर्न पाउँदा खुसी छु। |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | कृपया प्रत्येक विभागमा उपायहरू विचार गर्नुहोस्। |
जहाँ फारमहरू सम्बन्धित छन्
यी फारमहरू सिक्ने सबैभन्दा सुरक्षित तरिका भनेको प्रत्येकलाई सेटिङहरूमा लिङ्क गर्नु हो जहाँ नेटिभ स्पिकरहरूले वास्तवमा यसलाई प्रयोग गर्छन्। तलको सूचीले तिनीहरूको प्राकृतिक घरहरूसँग फारमहरू जोड्दछ, सबैभन्दा औपचारिक देखि न्यूनतमसम्म। यदि तपाईंको स्थिति सूचीमा छैन भने, de लगभग निश्चित रूपमा सही छ।
- Ni okimashite: सार्वजनिक घोषणाहरू, पसल सूचनाहरू, समारोह खोल्ने, होटल र स्टेशन प्रसारणहरू
- Ni oite: अनुबंध, कम्पनी रिपोर्ट, शैक्षिक कागजात, समाचार स्क्रिप्ट, औपचारिक भाषण, प्रस्तुतीकरण उद्घाटन
- नि ओकेरु: रिपोर्टहरू र स्लाइडहरूको शीर्षकहरू, थीसिस अध्यायहरू, शीर्षकहरू, औपचारिक संज्ञा वाक्यांशहरू
- Ni oite mo: रिपोर्टहरू र भाषणहरू जसले अर्को क्षेत्र, अवधि वा विभागमा दावी विस्तार गर्दछ
- De र de no: सहकर्मीहरू बीचको बैठकहरू, तपाईंले चिनेका मानिसहरूलाई इमेलहरू, र दैनिक जीवन सहित अरू सबै कुरा
एक उपयोगी आत्म-जाँच भनेको कम्पनीको लोगोको साथ कागजातमा छापिएको वाक्यको कल्पना गर्नु हो। यदि यो त्यहाँ घर हेर्ने हो भने, यो फिट हुन्छ। यदि यो च्याट सन्देशमा सम्बन्धित छ भने, de प्रयोग गर्नुहोस्।
ni oite र ni okeru सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती अति प्रयोग हो। ni oite पत्ता लगाउने विद्यार्थीहरूले यसलाई अनौपचारिक कुराकानीमा समेत प्रयोग गर्न थाल्छन्, र कानुनी सूचना जस्तो सुनिन्छन्। अवसरसँग फारम मिलाउनुहोस्। दोस्रोले यसलाई नीसँग भ्रमित गर्दैछ: टोक्यो नी ओइते सुन्दे इमासु वा टोमोडाची नी ओते युगमाशिता जस्ता वाक्यहरू गलत छन्, किनभने सुमु र एगेरुले नी लिन्छ, दे होइन, र नी ओइटले केवल डेलाई प्रतिस्थापन गर्दछ।
तेस्रो भनेको क्रियाको अगाडि नी ओकेरु वा संज्ञाको अगाडि नी ओइटी राख्नु हो। Nihon ni oite kyōiku wa गलत छ जब kyōiku संज्ञा परिमार्जन भइरहेको छ; यो Nihon ni okeru kyōiku हुनुपर्छ। चौथो, शिक्षार्थीहरूले रेजिस्टरहरू मिक्स गर्छन्, ni oite लाई yaru जस्ता आकस्मिक क्रियाहरू वा च्याटिङ अन्त्यहरू जस्तै ne र yo सँग जोड्छन्। अन्तमा, ni oite ni tsuite को लागि प्रतिस्थापन होइन। Kono mondai ni oite यस विषयमा सेटिङको रूपमा छ; kono mondai ni tsuite यस समस्याको बारेमा विषयको रूपमा छ। जब तपाइँ यसको बारेमा भन्न चाहनुहुन्छ, ni tsuite वा ni kanshite प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | म जापानमा शिक्षाको बारेमा कुरा गर्नेछु। (Ni oite kyōiku होइन) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | यस समस्याको लागि, म पछि व्याख्या गर्नेछु। (ni tsuite, ni oite होइन) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | मैले हिजो शिबुयामा एक साथीसँग खाएँ। (डे, अनौपचारिक) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | यस विषयमा कानुनी विभागले जवाफ दिनेछ। |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | चिकित्सा क्षेत्रमा आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्सको प्रयोग बढ्दै गएको छ । |