နားလည်မှုဆိုတာ စကားမပြောခင် အချိန်အတော်ကြာမှ လာတာပါ။
သင်ယူသူအများစုသည် ခဲဂိုကို ထုတ်လုပ်ရန် ခက်ခဲသော အရာတစ်ခုအဖြစ် တွေ့ဆုံကြသည်။ နေ့စဥ်ဘဝတွင် ဟန်ချက်ညီခြင်းသည် အခြားနည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ သင်သည် ဂုဏ်သရေရှိဘာသာစကားကို တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်များစွာကြားရပြီး ၎င်းကို ပြောရန် အလွန်ရှားပါသည်။
အဲဒါက နားထောင်ဖို့ သင့်တော်တဲ့နေရာကို ဖြစ်စေတယ်။ အသိအမှတ်ပြုမှုသည် ထုတ်လုပ်မှုထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုစကားဝိုင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအများစုကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။
အလုပ်အများစုလုပ်သည့်ပုံစံများ
၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် သာမန်ကြိယာ သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခုစီတွင် ယဉ်ကျေးစွာ ခြုံငုံမိပါသည်။ ထုပ်ပိုးတာကို သိဖို့ သင်ယူပြီး အထဲမှာ အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ (matsu မှ စောင့်ဆိုင်းရန်) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | ဒါက ဒီနည်းပါ၊ ဒီမှာ။ (de gozaimasu သည် desu ကို အစားထိုးသည်) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ (ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှု) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | သင့်တွင် အမှတ်ကတ်ရှိပါသလား။ (motsu မှ၊ ရှိရန်) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ငါလမ်းပြမယ်။ (itashimasu သည် shimasu ကို အစားထိုးသည်) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | ငါတို့ ဒီနေ့ ပိတ်တယ်။ (နှိမ့်ချသော ကြေငြာချက်) |
ဆိုင်ကောင်တာမှာ
အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များနှင့် စူပါမားကက်များသည် ပြောင်းလဲရုံသာရှိသော ဇာတ်ညွှန်းကို လိုက်နာကြသည်။ မေးခွန်းများသည် တူညီသော အစီအစဥ်အတိုင်း လာသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သိသည်နှင့် မေးခွန်းမပြီးဆုံးမီ မကြာခဏ ဖြေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | အိတ်လိုချင်လား |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | ငါပူပေးရမလား |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | သံချောင်း လိုချင်ပါသလား။ |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | အဲဒါက ယန်းရှစ်ရာပေါ့။ |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | ပြေစာ လိုအပ်ပါသလား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
Unihongo ၏ Convenience Store Checkout roleplay mission သည် သင့်အား ဤကဲ့သို့သော ဖလှယ်မှုမျိုးတွင် သဘာဝအတိုင်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထည့်သွင်းပေးသောကြောင့် သင်သည် မေးခွန်းများကို ကြားနာပြီး အမြန်ဖြေဆိုခြင်းကို လေ့ကျင့်နိုင်ပါသည်။
ဘူတာရုံမှာ
ကြေငြာချက်များသည် စျေးဆိုင်များပြုလုပ်သည့် တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက် နှိမ့်ချပြီး ဂုဏ်ပြုသောပုံစံများကို အသုံးပြုသည်- ၎င်းတို့သည် အများသူငှာ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည်။ ဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး အဆက်မပြတ် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | ရထားတစ်စီးသည် မကြာမီ ပလက်ဖောင်းနှစ်ခုသို့ ဆိုက်ရောက်လာတော့မည်။ |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | အဝါရောင်မျဉ်းနောက်သို့ ဆုတ်ပါ။ |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | ဘယ်အရာမှ ချန်မထားမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
ရုံးမှာဖြစ်စေ ဖုန်းနဲ့ဖြစ်စေ
ဧည့်ခံသူများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများသည် သင့်အား တိုက်ရိုက်စိုးရိမ်လေ့ရှိသည့် keigo ကိုအသုံးပြုသည်- သင့်အမည်၊ သင့်ချိန်းဆိုမှု၊ သင်တွေ့လိုသူ။ မေးခွန်းများကို သိရှိခြင်းဖြင့် အဖြေများကို ပြင်ဆင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။ |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။ |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုဖြည့်စွက်နိုင်ပါသလား။ |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | တာဝန်ခံလာမယ်။ |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | ဟုတ်တယ်၊ သုံးနာရီမှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။ |
နည်းဗျူဟာတွေ အရမ်းမြန်သွားတဲ့အခါ
- နာမ်အတွက် ဦးစွာနားထောင်ပါ- အိတ်၊ ကတ်၊ ပြေစာ၊ အမည်။ ၎င်းသည် သင့်အား မေးခွန်းကို ပြောပြတတ်သည်။
- o ကိုဆက်ဆံပြီးအစမှာသွားပါ၊ အဆုံးမှာ kudasai သို့မဟုတ် deshōka၊ အကြောင်းအရာမဟုတ်ဘဲထုပ်ပိုးခြင်းပါပဲ။
- နောက်မေးခွန်းက ခန့်မှန်းနိုင်သောကြောင့် နေရာတစ်ခုစီ၏ ဇာတ်ညွှန်းကို အစီအစဥ်လေ့လာပါ။
- sumimasen၊ mō ichido onegaishimasu အရှက်ကင်းစွာ မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများက လိုလိုလားလား ပြန်ဆိုသည်။
- တိုတို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားကို ပြန်ကြားပါ။ Keigo ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်မထားပါဘူး။
- ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ဆေးခန်းကဲ့သို့သော လည်ပတ်မှုအသစ်တစ်ခုမတိုင်မီ လဲလှယ်မှုအပြည့်အစုံကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
Unihongo ၏ Hotel Check-in ပြဿနာနှင့် ဆေးခန်းမစ်ရှင်များတွင် ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြခြင်းသည် နောက်တဆင့်တွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဧည့်ခံနှစ်ဦးစလုံးသည် ဤတရားဝင်ဘာသာစကားကို အတိအကျအသုံးပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။