ရယ်စရာနှင့် စိတ်ဝင်စားစရာ စကားတစ်ခွန်း
Omoshiroi သည် သင့်စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားပြီး သင့်ကို ပျော်ရွှင်မှုပေးသည့် အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် i-adjective တစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို အယူအဆနှစ်ခုအဖြစ် ပိုင်းခြားလေ့ရှိသည်- သင့်အား ရယ်မောစေသည့်အရာသည် ရယ်စရာဖြစ်ပြီး သင့်စိတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည့်အရာသည် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့ကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် မတ်တပ်ရပ်လူရွှင်တော်၊ ရေနက်ငါးများအကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်နှင့် ပြဿနာတစ်ခုအတွက် လိမ္မာပါးနပ်သော ဖြေရှင်းနည်းအားလုံးသည် omoshiroi ဖြစ်နိုင်သည်။
လက်တွေ့တွင်၊ အကြောင်းအရာသည် ၎င်းကို အမြဲတမ်းနီးပါး ဖြေရှင်းပေးသည်။ လူတွေရယ်နေရင် omoshiroi က ရယ်စရာလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စာအုပ်၊ အလုပ်၊ ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခုအကြောင်း ဆွေးနွေးနေပါက များသောအားဖြင့် စိတ်ဝင်စားစရာဟု ဆိုလိုသည်။ တိကျရန် လိုအပ်သောအခါ၊ စကားလုံးများထည့်ပါ- warau hodo omoshiroi၊ ရယ်စရာကောင်းသော သင်ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးအရ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော kyōmibukai၊
ကန်ဂျီ 面白い သည် မျက်နှာနှင့် အဖြူရောင်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ခံစားရန် လူများစုရုံးကာ မီးထွန်းထားသော မျက်နှာများမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ရေပန်းစားသော ရိုးရာရှင်းလင်းချက်တစ်ခုက ဆိုထားသော်လည်း ယင်းသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာမဟုတ်ဘဲ ရိုးရာပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | အဲဒါရီရတယ်! အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | ဒီဇာတ်ကားက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | သူ့ဇာတ်လမ်းတွေက အမြဲတမ်း ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အိုင်ဒီယာပါပဲ။ |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | သမိုင်းက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ မဟုတ်လား? |
Omoshiroi ရယ်စရာ
အကြောင်းအရာသည် ဟာသ၊ ဟာသ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဖြစ်သည့်အခါ omoshiroi သည် ရယ်စရာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Omoshiroi hito သည် ရယ်စရာကောင်းသောလူဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ချီးကျူးစကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး လက်တွဲဖော် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတွင် လိုချင်သောအရည်အသွေးရှိသူအဖြစ် မကြာခဏစာရင်းသွင်းခံရသည်။ ဂျပန်ဟာသ Owarai သည် omoshiroi မည်ကဲ့သို့ အကဲဖြတ်သည် ။
ရယ်စရာကောင်းသော အဓိပ္ပါယ်ကို မှားနိုင်စေရန်အတွက်၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ရယ်မောသောစကားလုံးများ- warau၊ to laugh သို့မဟုတ် waracchau၊ ကျွန်ုပ်သည် မရယ်နိုင်ပါ။ Ukeru နှင့် warota တို့သည် ငယ်ရွယ်သော စပီကာများနှင့် အွန်လိုင်းတွင် အဓိကအားဖြင့် သုံးသော ရယ်စရာကောင်းသော တစ်ခုခုကို ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု ပြောရန် ပိုဆိုးသောနည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | ရယ်စရာ သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းသောလူ |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | ဒီလူရွှင်တော်က တကယ်ရယ်ရတယ်။ |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ရယ်မောပစ်လိုက်တယ်။ |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ (ဘန်းစကား) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | မင်းက ရယ်စရာတွေ ပြောတတ်တယ်။ / အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
Omoshiroi က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
စာအုပ်များ၊ သင်ခန်းစာများ၊ အလုပ်အကိုင်များ၊ သုတေသနနှင့် အတွေးအမြင်များဖြင့်၊ omoshiroi သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သို့မဟုတ် အဖိုးတန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဆရာမမေးတဲ့ သင်ခန်းစာက စိတ်ဝင်စားစရာလား။ jugyō wa omoshirokatta က ပြောသည် ။ သူတို့ရဲ့အလုပ်ကို နှစ်သက်တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က shigoto ga omoshiroi လို့ပြောနိုင်တယ်၊ ငါ့အလုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
Omoshiroi ဆိုသည်မှာ ထူးထူးခြားခြား စူးစမ်းလိုစိတ် သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်တစား ဆန်းကြယ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဘယ်သူမှ မရယ်ရင်တောင် ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှု ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတဲ့ ဓလေ့တစ်ခုက omoshiroi ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက Omoshiroi koto ni ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုအကြောင်း ဝါကျတစ်ခုစတင်ပါတယ်။
ပိုမိုတရားဝင်သော သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ လေသံအတွက်၊ လေးနက်စွာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော သို့မဟုတ် kyōmi ga aru ကို အသုံးပြုပါ၊ ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားပါသည်။ ဂျပန်စာကို စိတ်ဝင်စားတာက Nihongo ni kyōmi ga arimasu ဖြစ်ပြီး Nihongo ga omoshiroi desu မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်စာက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | အတန်းက စိတ်ဝင်စားသလား။ |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | လက်ရှိအလုပ်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။ |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါ။ |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
Omoshiroi သို့မဟုတ် tanoshii? အဖြစ်အများဆုံး ရှုပ်ထွေးမှု
သင်ယူသူများသည် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် tanoshii နှင့် အခြားနည်းအားဖြင့် omoshiroi ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Tanoshii ဆိုသည်မှာ ပျော်စရာ သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်နေစဉ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်- ခရီးတစ်ခု၊ ပါတီတစ်ခု၊ ကမ်းခြေတွင် တစ်ရက်၊ ဂိမ်းကစားခြင်း။ Omoshiroi သည် ရုပ်ရှင်၊ ဇာတ်လမ်း၊ စာအုပ်၊ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခု၏ အရည်အသွေးကို ဖော်ပြသည်။
ကောင်းသောစမ်းသပ်မှု- သင်ပါဝင်ပါက tanoshii ကိုရွေးချယ်ပါ။ တစ်ခုခုကို ကြည့်နေတာ၊ စာဖတ်နေတာ ဒါမှမဟုတ် စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင် omoshiroi ကို ရွေးပါ။ Pātī wa tanoshikatta၊ ပါတီပွဲက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ Eiga wa omoshirokatta ဇာတ်ကားက ကောင်းတယ်။ အချို့အရာများသည် မတူညီသောအာရုံတစ်ခုဖြင့် နှစ်ခုလုံးကို ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။ ဂိမ်းတစ်ခုသည် omoshiroi ဖြစ်နိုင်သည်၊ ကောင်းမွန်စွာ ဒီဇိုင်းဆွဲကာ ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် ကစားပါက tanoshii ဖြစ်နိုင်သည်။
| အခြေအနေ | သဘာဝစကား | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် စာအုပ် | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi။ ဒီစာအုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ |
| ခရီး သို့မဟုတ် အားလပ်ရက် | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta ခရီးက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| ပါတီပွဲ သို့မဟုတ် သောက်စရာများ | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne။ မနေ့ညက သောက်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် ဟောပြောပွဲတစ်ခု | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဟောပြောပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| မင်းကစားတဲ့ဂိမ်းတစ်ခု | နှစ်ခုလုံး | Kono gēmu၊ omoshiroi။ / Asobu no ga tanoshii ။ |
| လူတစ်ယောက် | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne။ သူက ပျော်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။ |
ryokō wa omoshirokatta လို့ပြောတာက မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပျော်စရာဆိုတာထက် ပညာရေးအတွေ့အကြုံတစ်ခုလို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။ Tanoshikatta သည် အားလပ်ရက်များအကြောင်း လူများအမြဲလိုလို ပြောလေ့ရှိသည်။
Okashii - ရယ်စရာ၊ ထူးဆန်းသည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ
おかしい ဟုမကြာခဏရေးထားသော Okashii သည် ရယ်စရာအဖြစ်အဘိဓာန်များတွင်လည်းတွေ့ရပြီး အချို့သောအကြောင်းအရာများတွင်၎င်းသည် ဟာသဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သို့သော် နေ့စဉ်စကားများတွင် ၎င်း၏ အသုံးအများဆုံး အဓိပ္ပါယ်မှာ ထူးဆန်းသည်၊ ထူးဆန်းသည် သို့မဟုတ် မမှန်ပါ။ ထူးထူးခြားခြား ဆူညံသံထွက်တဲ့ စက်၊ ပေါင်းထည့်မရတဲ့ တွက်ချက်မှု ဒါမှမဟုတ် ထူးထူးခြားခြား ပြုမူနေတဲ့ လူအားလုံးဟာ okashii တွေပါ။
ထို့အတွက်ကြောင့်၊ လူတစ်ဦးကို okashii ဟုခေါ်ခြင်းသည် ရယ်စရာထက် ထူးထူးခြားခြား ပြုမူနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုလေ့ရှိသည်။ Atama ga okashii, စာသားအရ ဦးခေါင်းသည် ထူးဆန်းသည်၊ ရူးသွပ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောချင်ရင် omoshiroi ကိုသုံးပါ။
အသက်ကြီးသော သို့မဟုတ် ရေးထားသော ဂျပန်စကားတွင်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် 可笑しい ဟု စာလုံးပေါင်းထားသော okashii သည် မကြာခဏ ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် အလွန်ရယ်စရာကောင်းသောကြောင့် ရယ်မောနေသည့် okashikute warau ကို သင်ကြားနေရဆဲဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာနှင့် အသံနေအသံထားတို့ကို ဆုံးဖြတ်သော်လည်း သင်ယူသူများအတွက် ဘေးကင်းသော ယူဆချက်မှာ okashii သည် တစ်ခုခုကို ပိတ်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | ဤကွန်ပြူတာတွင် တစ်ခုခု မှားယွင်းနေပါသည်။ |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | တွက်ချက်မှု ပိတ်ထားသည်။ |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | မမှန်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။ |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | ရယ်စရာကြီးမို့ မရယ်နိုင်။ |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | ငါမမှန်ဘူး |
အနုတ်လက္ခဏာပုံစံများ- omoshirokunai နှင့် tsumaranai
i-နာမဝိသေသနအနေဖြင့်၊ omoshiroi သည် ၎င်း၏အဆုံးသတ်ကို အနုတ်လက္ခဏာနှင့် အတိတ်အတွက် ပြောင်းလဲပေးသည်။ Omoshirokunai ဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်၊ ရယ်စရာမဟုတ်ပါ၊ omoshirokatta သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး omoshiroku nakatta သည် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် desu- omoshirokunai desu သို့မဟုတ် omoshiroku arimasen ကိုထည့်သည်။
Omoshirokunai သည် tsumaranai ထက်ပိုမိုပျော့ပျောင်းသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ငြီးငွေ့ဖွယ် သို့မဟုတ် မွဲခြောက်နေပြီး ပိုခိုင်မာသော စီရင်ချက်တစ်ခုလိုပင်။ amari omoshiroku nakatta ဟုပြောခြင်းသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ပါ၊ ရိုးရိုးသားသားထင်မြင်ချက်ပေးရန် ပိုပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဟမ်၊ မာမာ၊ ဒါဖြင့်၊ ပိုပျော့ပျောင်းနေသေးတယ်။
| ပုံစံ | ဂျပန် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပစ္စုပ္ပန် | 面白い omoshiroi | စိတ်ဝင်စားစရာ၊ ရယ်စရာ |
| အပျက်သဘော | 面白くない omoshirokunai | စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်၊ ရယ်စရာမဟုတ်ပေ။ |
| အတိတ် | 面白かった omoshirokatta | စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| အတိတ်ကို အဆိုးမြင်သည်။ | 面白くなかった omoshiroku nakatta | စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါ။ |
| အလွန်များစွာ | 面白すぎる omoshirosugiru | ရယ်စရာ၊ ရယ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။ |
| အဆိုးမြင်စိတ် အားကောင်းခြင်း။ | つまらない tsumaranai | ငြီးငွေ့စရာ၊ မှိုင်း |
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး လုပ်ငန်းသုံးသည်။
Omoshiroi သည် ဘန်းစကားမဟုတ်ပါ၊ omoshiroi desu ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုရာတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ အစည်းအဝေးများတွင် စိတ်ကူးတစ်ခုအပေါ် စစ်မှန်သောစိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြနိုင်သည့် omoshiroi desu ne ဟူသော စကားစုတွင် အသုံးများသည်။ အချို့သော စီးပွားရေးအခြေအနေများတွင်၊ ၎င်းသည် သံတမန်နည်းအရ ကတိမတည်သည့်နည်းလမ်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ၎င်းသည် အလုပ်မဖြစ်နိုင်သည့် အကြောင်းရင်းများဖြစ်သည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး၏ ဟောပြောချက် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းကို ချီးကျူးသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ရယ်စရာဟု ခေါ်မည့်အစား အကြောင်းအရာကို အာရုံစိုက်ပါ။ O-hanashi၊ totemo omoshirokatta desu၊ မင်းရဲ့ဟောပြောချက်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ နွေးထွေးပြီး လေးစားစရာကောင်းတယ်။ Benkyō ni narimashita၊ ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့ပြီး၊ တင်ဆက်မှု ဒါမှမဟုတ် အကြံဉာဏ်အတွက် ပိုလို့တောင် နှောင့်နှေးတဲ့ ချီးကျူးမှုတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | မင်းရဲ့ဟောပြောချက်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်က omoshiroi လို့ပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို omoshiroi လို့ တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ သဘာဝက တုံ့ပြန်မှုက စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသဖို့ပါပဲ- e, hontō? donna hanashi လား အိုး တကယ်လား ဘာအကြောင်းလဲ စာအုပ်တစ်အုပ် ဒါမှမဟုတ် စီးရီးတစ်ခုကို အကြံပြုမယ်ဆိုရင် jā၊ yonde miru၊ ငါဖတ်ပေးမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် mite miru၊ နာရီတစ်လုံးပေးမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို omoshiroi လို့ခေါ်ရင် ချီးကျူးစရာတစ်ခုအနေနဲ့ ယူလိုက်ပါ။ အလင်းဟော်လား ၊ ဒါလား ၊ ဒါမှမဟုတ် ဆောကာန ၊ အာရီဂတ်တို ၊ မင်းထင်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သဘာဝကျပြီး ကျိုးနွံပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | ပြီးရင် နာရီတစ်လုံးပေးမယ်။ |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | မင်းထင်လား? ကျေးဇူးပါ။ |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | တကယ့်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
omoshiroi ဖြင့် သင်ယူသူ အမှားများ
- tanoshii သည် သင်ဆိုလိုသောအခါတွင် omoshiroi အဖြစ် ခရီးစဉ် သို့မဟုတ် ပါတီကို ဖော်ပြခြင်း
- နားထောင်သူများသည် အများအားဖြင့် ထူးဆန်းသည် သို့မဟုတ် မှားသည်ဟု ကြားသောအခါတွင် ရယ်စရာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော okashii ကို အသုံးပြုသည်။
- သင်စိတ်ဝင်စားသည်ဟုဆိုလိုသောအခါ Nihongo ga omoshiroi desu ဟုပြောခြင်း- Nihongo ni kyōmi ga arimasu ကိုသုံးပါ။
- သာလွန်ကောင်းမွန်သော omoshiroi ဟုခေါ်သည်- ၎င်းတို့၏ ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးကို ချီးမွမ်းမည့်အစား ချီးမွမ်းပါ။
- ပိုပျော့ပျောင်းသော amari omoshiroku nakatta သည် ကြင်နာသည့်အခါ tsumaranai ကိုအသုံးပြုပါ။
- omoshiroi သည် စိတ်ကူးတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ ရယ်စရာကောင်းပြီး ချီးကျူးမှုတစ်ခု လွဲချော်နေသည်ဟု ယူဆပါသည်။