Нэг англи үг, хэд хэдэн япон үг
Үг сонгохоосоо өмнө ямар сайхан үг хэлэх гээд байгаагаа шийдээрэй. Загварлаг, бага зэрэг хүйтэн, тайван гэсэн гурван үндсэн утга нь япон хэл дээр давхцдаггүй.
| Юу гэсэн үг вэ | Япон үг | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| Загварлаг, сэтгэл татам, сэтгэл татам | Каккои | Гайхалтай машин, сайхан хувцас |
| Тааламжтай сэрүүн агаар | Сүзүший | Намрын орой, сүүдэртэй өрөө |
| Хүртэл хүйтэн | Цүмэтай | Хүйтэн ундаа, хүйтэн гар |
| Хүйтэн цаг агаар | Самуй | Өвлийн өглөө |
| Тайван, тайван | Рейсей | Яаралтай үед тайван байх |
Хэрэв та өөр юу ч санахгүй байгаа бол kakkoii температурыг хэзээ ч, сузуши нь хэв маягийг хэзээ ч тодорхойлдоггүй гэдгийг санаарай.
Kakkoii: загварлаг, гайхалтай
Kakkoii нь машин, хувцас, хөгжим, дизайн, хүмүүс, үйлдлүүдийг хамардаг. Энэ нь найз нөхдийнхөө төлөө зогсдог хүн гэх мэт хүний царайлаг, зан авирыг биширдэг гэсэн үг юм.
Энэ нь ii-тэй адил нийлдэг бөгөөд энэ нь олон суралцагчдыг дайруулдаг. Үүний эсрэгээр, kakko warui нь адилхан ашигтай бөгөөд эвгүй, ичмээр зүйлүүдийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Энэ бол дажгүй машин юм. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Маш дажгүй! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Өнгөрсөн шөнийн тоглолт үнэхээр сайхан байлаа! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Энэ загвар гоё биш гэж үү? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Би бүдэрсэн, энэ үнэхээр ичмээр байсан. |
Сугой, ошэр, сайхан амттай
Заримдаа сэрүүн гэдэг нь загварлаг гэхээсээ илүү сэтгэл хөдөлгөм гэсэн үг бөгөөд сугои бол байгалийн хариу үйлдэл юм. Сэрүүн гэдэг нь загварлаг, амттай гэсэн үг бол oshare нь ихэвчлэн хувцас, кафе, интерьерүүдэд илүү тохиромжтой сонголт юм.
Сэнсү га ii, сайн мэдрэмж, хэн нэгний амтыг магтан сайшааж, хүн хэрхэн хувцаслаж, чимэглэж байгаа талаар найрсаг магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Энэ бол гайхалтай! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Ямар загварлаг кафе вэ. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Эдгээр хувцас нь загварлаг юм. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Та гайхалтай амттай. |
Таних хэллэг
Икетеру гэдэг нь энгийн ярианд дажгүй, цэгцтэй гэсэн утгатай. Энэ нь маш их алдартай байсан бөгөөд одоо ч харагддаг, гэхдээ энэ нь бага зэрэг хуучирсан сонсогдож магадгүй юм. Икэмен хэмээх царайлаг эрийг өргөн ашигладаг бөгөөд огт болзодоггүй.
Куру гэдэг үг байдаг ч ихэнхдээ тайван, эелдэг, бүр хөндий зан эсвэл дэгжин загварыг дүрсэлдэг. Ябай мөн сэрүүнд дасдаг боловч түүний хүрээ өргөн, гарал үүсэл нь сөрөг байдаг тул үүнийг хэрэглэхээс өмнө сайн ойлгох хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Сэрүүн, загварлаг (энгийн, бага зэрэг хуучирсан) |
| イケメン | ikemen | Сайхан царайлаг хүн |
| クールな人 | kūru na hito | Тайван, тайван, хүлээцтэй хүн |
| やばい！ | Yabai! | Гайхалтай! эсвэл Өө! контекстээс хамаарна |
Сэрүүн цаг агаар: Сүзүший, Самуй, Цүмэтай
Температурын хувьд Япончууд агаарыг объектоос ялгадаг. Сүзүший бол тааламжтай сэрүүн агаар бөгөөд үргэлж эерэг байдаг бөгөөд зуны улиралд сэвшээ салхины тайвшрал юм. Самуй бол хүйтэн агаар эсвэл цаг агаар бөгөөд ихэвчлэн тааламжгүй байдаг.
Цүмэтай нь ундаа, ус, гарт хүрэхэд хүйтэн зүйлсийг дүрсэлдэг. Ямар нэг зүйлийг сэрүүн болгохын тулд үйл үг нь hiyasu юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Өнөөдөр сайхан бас сэрүүн байна. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Өглөө нь хүйтэн байна. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Хүйтэн ундаа уу. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Шар айргаа хөргөхийн тулд хийнэ. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Тэр юу ч болоогүй юм шиг аашилж байна. |
Сэрүүн байлгах: reisei болон ochitsuite
Хүйтэн гэдэг нь даралтын дор тайван байхыг илэрхийлбэл reisei нэр үг болон ochitsuku үйл үг нь эзэлдэг. Reisei na hito бол толгойгоо цэлмэг байлгадаг хүн, харин reisei ni бол ямар нэг зүйлийг тайвнаар хийхийг хэлдэг.
Хүмүүсийн төлөө цумэтай болгоомжтой байгаарай. Цүмэтай хито гэдэг нь хүйтэн, эелдэг бус, эелдэг бус хүнийг хэлдэг бөгөөд энэ нь таны бодож байсан магтаалын эсрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Энэ талаар тайван бодож үзье. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Тэр үргэлж сэрүүн толгойтой байдаг. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Тайвшир. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Хүйтэн, эелдэг бус хүн |
Шилжүүлэгчийн дасгал хийж байна
Сэрүүнтэй холбоотой алдаа нь үгийг мэдэхгүй байх нь ховор байдаг. Хэд хэдэн нөхцөл байдалд англи хэл автоматаар нэг үг санал болгож, аль утгыг нь сонгохоо шийдэлгүйгээр орчуулах үед эдгээр нь тохиолддог.
Богино, олон янзын яриа бол хамгийн сайн туршлага юм: найз тань танд ямар нэг зүйлийг харуулж байна, цаг агаар өөрчлөгдөнө, жижиг асуудалд тайван хариу өгөх шаардлагатай. Таны AI Sensei-тэй хийсэн харилцан яриа нь эдгээрийг байгалийн жамаар хольж, тоглож сурах тоглоомууд нь шинэ үгсийг шинэлэг байлгаж, kakkoyokatta-г хэд хэдэн удаа чангаар хэлэхийн зэрэгцээ ямар ч бодолгүйгээр залгалт гарч ирдэг.
- Загварлаг эсвэл гайхалтай: kakkoii.
- Тааламжтай агаар: сузуши. Хүйтэн зүйл: tsumetai.
- Тайван: Рэйси. Хэзээ ч биширдэг хүнийхээ төлөө цумэйл бүү хий.
- Ёо дээр Каккоий нийлдэг: каккоёкатта.