별도의 시스템
이름 읽기는 일반적인 한자 읽기의 하위 집합이 아닙니다. 등장인물은 언어 어디에도 나타나지 않는 이름을 읽으며, 가능한 읽기 중에서 선택하는 것은 규칙이 아닌 가족에 속합니다.
그렇기 때문에 한자를 더 배워도 문제가 해결되지 않습니다. 이름의 모든 문자를 알고 있는 독자는 여전히 그것이 어떻게 말하는지 모를 수 있으며, 이는 지식의 공백이라기보다는 정상적인 상태입니다.
일반적인 가족 이름
상대적으로 적은 수의 성은 많은 사람들을 차지합니다. 즉, 수십 개의 성만 배우면 만나는 대부분의 이름을 다룰 수 있습니다.
이러한 내용은 직장, 서식, 뉴스에서 끊임없이 반복되기 때문에 눈으로 알아볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | 가장 일반적인 것 중 |
| 鈴木 | Suzuki | 매우 흔함 |
| 高橋 | Takahashi | 매우 흔함 |
| 田中 | Tanaka | 매우 흔함 |
| 渡辺 | Watanabe | 공통적이며 여러 철자가 존재함 |
| 伊藤 | Itō | 흔한 |
이들 중 일부에는 학습자가 단축하는 장모음이 포함되어 있습니다. 올바른 길이를 얻는 것은 일반적인 단어보다 이름에 더 중요합니다.
묻고 녹음하기
이름을 어떻게 읽는지 묻는 것은 일상적이며 전혀 눈에 띄지 않는 첫 만남에서 가장 잘 수행됩니다. 어색한 버전은 몇 달 간의 추측 끝에 묻는 것입니다.
사람들이 건너뛰는 단계는 답을 기록하는 것입니다. 읽지 않고 문자를 쓰면 나중에 이름을 말할 수 없게 되는데, 이것이 실제 문제입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | 당신의 이름은 어떻게 읽혀지나요? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | 죄송합니다만, 읽은 내용을 알려주세요. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | 다나카인가? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | 특이한 이름이네요. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | 가나로 읽을 수 있나요? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | 제가 틀렸다면 죄송합니다. |
이름이 더 어렵다
성은 관례와 반복의 제약을 받습니다. 주어진 이름은 그렇지 않습니다. 부모들은 상당히 자유롭게 읽기를 선택하며, 동일한 문자가 어떤 사전에도 나오지 않는 방식으로 읽힐 수도 있습니다.
실제로는 직장에서 성을 사용하고 사람들로부터 직접 이름을 배우기 때문에 이것은 생각보다 중요하지 않습니다.
- 성은 반복되고 학습될 수 있습니다. 주어진 이름은 종종 그렇게 할 수 없습니다.
- 별도로 초대받지 않는 한 성과 san을 함께 사용하세요.
- 추측하기보다는 이름을 읽어달라고 요청하세요.
- 명함은 판독값을 인쇄합니다. 카드를 보관하세요.
- 이메일 서명에도 종종 포함됩니다.
양식 및 문서의 이름
일본어 형식에는 거의 항상 문자 필드 위나 옆에 이름을 읽는 필드가 있습니다. 문자만으로는 부족하기 때문에 존재하는 것이며, 선택사항이 아닌 필수사항으로 채워넣는 것입니다.
외국인 거주자의 경우에도 동일하게 적용됩니다. 가타카나로 된 귀하의 이름은 읽기이며 모든 문서에서 일관되어야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | 읽기 필드(히라가나) |
| フリガナ | furigana | 독서의 장, 가타카나 |
| 氏名 | shimei | 이름 |
| 姓 | sei | 성 |
| 名 | mei | 이름 |
| 旧姓 | kyūsei | 이전 성 |
읽기 분야가 원하는 스크립트는 라벨 자체가 작성된 스크립트로 표시됩니다. 이는 관례이며 놓치기 쉽습니다.
실제로 해야 할 일
실용적인 접근 방식은 이름 읽기를 지식 문제로 취급하는 것을 중단하고 정보 수집 문제로 취급하는 것입니다. 대부분의 경우를 다룰 수 있도록 일반적인 성을 배우고 나머지에 대해서는 물어보십시오.
연락처에 사용하는 시스템에서 문자 옆에 주어진 모든 읽기를 기록하십시오. 그 습관 하나만으로 문제가 영구적으로 해결되는 반면, 한자를 더 많이 공부하면 문제가 해결되지 않습니다.
일반 이름의 경우 길이가 중요합니다. 몇몇에는 학습자가 단축하는 장모음이 포함되어 있으며 단축된 일반 단어보다 단축된 이름이 더 눈에 띕니다.
누군가의 이름을 올바르게 아는 것은 이번 달에 공부할 대부분의 일본어보다 사회적으로 더 가치가 있습니다. 불균형한 수익을 가져오는 작은 노력입니다.