Omedetō: 캐주얼하고 정중하며 격식을 갖춘
あめとと우(omedetō)는 형용사 めたたい(메데타이)에서 유래한 것으로, 즐겁다, 길조라는 뜻입니다. 그 자체로는 미소를 지으며 친구와 가족 사이에 좋은 소식을 전합니다. Yatta ne("당신이 해냈어요") 또는 yokatta ne("멋져요")는 종종 그 직전이나 뒤에옵니다.
gozaimasu를 추가하면 예의바르게 됩니다: あめととуございmasu (omedetō gozaimasu). 이것은 업무용, 당신보다 나이가 많은 사람, 고객 및 가까이 있지 않은 모든 사람을 위한 버전입니다. 의식이나 연설, 공식적인 인사말에서 사람들은 겸손한 동사를 사용합니다. kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "진심으로 축하드립니다."
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | 축하해요! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | 정말 축하해요! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | 축하해요. (예의 바른) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | 진심으로 축하드립니다. (공식적인) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | 당신이 해냈어요! 훌륭해요! |
| 수준 | 구절 | 언제 사용하는가 |
|---|---|---|
| 평상복 | おめでとう (오메데토) | 친구, 가족, 젊은 사람들 |
| 예의 바른 | おめでとうございます (omedeto gozaimasu) | 동료, 선배, 고객 |
| 공식적인 | 心よりお祝い申し上げます (코코로 요리 오이와이 모시아게마스) | 연설, 식전, 공식인사 |
생일 및 기념일
생일에는 tanjōbi, birthday를 앞에 붙이세요: tanjōbi omedetō. 정중한 형태에는 경의를 표하는 o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu가 추가됩니다. Happī bāsudei는 특히 생일 노래에서도 널리 사용됩니다. 친구 중에서 새해에 대한 소원을 추가할 수 있습니다.
결혼 기념일은 kekkon kinenbi입니다. 노인들을 위한 중요한 생일에는 60세의 칸레키와 같이 고유한 이름이 있으며 각별히 주의하여 축하합니다. 오이와이(축하)가 핵심 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | 생일 축하해요! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 생일 축하해요. (예의 바른) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 나는 당신이 멋진 한 해를 보내길 바랍니다. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | 결혼 기념일 축하해요. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | 환갑 생일을 축하드립니다. |
결혼식 및 약혼
결혼식의 경우에는 kekkon, 결혼과 함께 경칭 go-kekkon omedetō gozaimasu를 사용합니다. 친한 친구와 함께라면 케콘 오메데토도 괜찮습니다. 약혼은 콘야쿠(kon'yaku)이다. 결혼식 피로연에서 손님들은 종종 부부와 그 가족 모두에게 오메데토 고자이마스라고 말합니다.
일본의 결혼식 연설에서는 이미코토바, 분리나 반복과 관련된 단어(예: 헤어지다, 키루, 자르다)와 카사네가사네와 같이 반복되는 단어를 피합니다. 일상적인 채팅에서는 아무도 눈치 채지 못하지만 연설에서는 문구를 확인해 볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | 결혼을 축하합니다. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | 결혼 축하드립니다! 행복해요! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | 약혼을 축하합니다. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 이날 진심으로 축하드립니다. (공식적인) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | 앞으로 몇 년 동안 행복하길 바랍니다. |
시험, 졸업, 새로운 직업 및 승진
학교 및 직장에서의 이정표는 일본에서 큰 행사입니다. 合格(gōkaku)는 시험에 합격하거나 학교에 입학하는 것을 의미하고, gōkaku omedetō는 입학한 학생에게 말하는 것입니다. 卒業(sotsugyō)는 졸업이고 入school(nyūgaku)는 학교에서 시작하는 것입니다.
일의 경우 就職(shūshoku)는 취업, 특히 방과 후 첫 직장을 얻고, 昇進(shōshin)은 승진을 의미합니다. 공손한 말에서는 일반적으로 go를 사용합니다: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. 이직하는 동료에게 Go-eiten(승진 또는 더 나은 직위로 전근)은 형식적이고 기분 좋은 말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | 합격을 축하합니다! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | 졸업을 축하합니다. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | 새 직장을 축하드립니다. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | 승진을 축하합니다. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | 당신의 노력은 성과를 거두었습니다. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | 새 직장에서 행운을 빕니다. |
아기 및 기타 가족 뉴스
아기의 탄생에 대한 정중한 표현은 출산을 뜻하는 out(출산)에서 유래한 고슈산 오메데토 고자이마스입니다. 아무렇지도 않게 akachan umareta n da, omedetō!, "아기가 도착했어요, 축하해요!"라는 말이 따뜻하게 들립니다. 출산 후 바로 아기의 건강과 산모의 회복에 대해 문의하시는 경우가 많습니다.
임신 소식은 대개 부모가 준비가 된 후에만 공유되므로, 부모가 알릴 때까지 기다리십시오. 그런 다음 닌신 오메데토 또는 더 정중하게 말하면 고닌신 오메데토 고자이마스입니다. 새 집으로 이사하는 것이 신쿄이며, 방문할 때 신쿄 오메데토를 하는 것이 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | 아기의 탄생을 축하합니다. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | 아기가 왔어요, 축하해요! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | 엄마와 아기 모두 괜찮나요? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | 임신을 축하드립니다. (매우 형식적) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | 새 집에 오신 것을 축하합니다. |
계절 오메데토: 새해 그 이상
일년 내내 오메데토의 가장 일반적인 사용은 새해입니다: 아케마시테 오메데토 고자이마스, 문자 그대로 "연도 개막을 축하합니다". 1월 1일부터 누군가를 처음 만나는 날부터 보통 코토시 모 요로시쿠 오네가이 시마스와 함께 "올해도 많은 응원 부탁드립니다"라고 말해요.
새해 전 인사는 아케마시테 오메데토가 아니라 요이오토시오(좋은 한 해 되세요)입니다. 일본의 설날인 오쇼가츠에 대한 가이드는 전체 시즌을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. |
| あけおめ！ | Akeome! | 새해 복 많이 받으세요! (속어) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 함께 또 한 해를 보내세요. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | 새해 복 많이 받으세요. (1월 1일 이전) |
작성 방법 및 답변 방법
오메데토(Omedetō)는 일반적으로 히라가나(あめととと)로 씁니다. 한자 御目 Outrude 와 あ 目 Out 은 존재하지만 소리와 행운의 의미를 위해 선택된 문자인 아테지이며 오늘날에는 구식이거나 장식적으로 보입니다. 카드와 배너에는 祝 ご結婚에서와 같이 축하를 의미하는 祝(이와이)도 볼 수 있습니다. 더 긴 메시지를 작성하려면 생일 및 축하 메시지 가이드를 참조하세요.
축하를 받았을 때는 간단하게 감사 인사를 전하세요. 친구들과 아리가토, 정중하게 아리가토 고자이마스. Okagesama de, "감사합니다"는 당신의 성공이 부분적으로 다른 사람들에게 빚지고 있음을 보여주며 특히 교사, 관리자 및 가족에게 은혜를 베푸는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | 감사합니다! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 감사합니다. 모두 당신 덕분이에요. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | 여러분 덕분입니다. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | 정말 기뻐요. 감사합니다. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | 아직 갈길이 멀지만 최선을 다하겠습니다. |
축하한다고 말할 때 흔히 저지르는 실수
- 매니저에게 오메데토라고 말하면 너무 캐주얼하게 들립니다. 오메데토 고자이마스를 사용하세요.
- 사건 단어를 잊어버린 경우: omedetō gozaimasu만으로도 괜찮지만, go-shōshin omedetō gozaimasu처럼 이름을 지정하면 무슨 일이 일어났는지 알 수 있습니다.
- go와 o를 섞으면 대부분의 한일어 단어는 go(go-kekkon, go-shussan)를 취하고 tanjōbi는 o(o-tanjōbi)를 취합니다.
- 12월에는 아케마시테 오메데토(akemashite omedeto)라고 말하는데, 새해를 앞두고 인사는 요이오토시오(yoi o-toshi o)입니다.
- 부모가 임신 사실을 알리기 전에 임신을 축하합니다. 부모가 스스로 말할 때까지 기다리십시오.
- 일상적인 메시지에 한자 御目伯会를 쓰면 구식처럼 보입니다. 히라가나를 사용하세요.