너에게만 말하는 사투리
모든 언어의 화자는 학습자와 대화할 때 조정되며 조정은 놀라울 정도로 일관됩니다. 속도가 느려지고 단어 사이의 경계가 명확해지며 어휘가 더욱 많아지고 문법 형식이 더욱 풍부해지며 태도를 전달하는 입자와 수축이 줄어듭니다.
일본어에서는 조정 정도가 큽니다. 왜냐하면 일상적인 말의 상당 부분이 수축과 입자에 의존하기 때문입니다. 학습자에게 전달되는 완전한 형태의 균일한 속도의 일본어는 교과서 일본어와 가깝기 때문에 교과서 듣기는 감당하기 쉬운 것처럼 느껴지지만 실제 대화는 그렇지 않습니다.
그 결과는 자신의 청취를 체계적으로 과대평가하는 것입니다. 당신은 누구도 다른 사람과 함께 사용하지 않는 레지스터에 능숙합니다.
실제로 변경되는 사항
조정 사항은 나열할 수 있을 정도로 예측 가능하며, 각 조정 사항은 연습하지 않는 특정 항목이기 때문에 유용합니다. 여기에 있는 모든 항목은 실제 대화에서는 제공되지만 조정된 대화에서는 제공되지 않는 것입니다.
어휘가 아닌 문법이 얼마나 많은지 확인하십시오. 학습자들은 빠른 말하기의 어려움이 어휘 때문이라고 가정합니다. 대부분 수축과 입자 떨어짐입니다.
| 특징 | 당신을 위해 조정 | 원주민 사이 |
|---|---|---|
| 속도 | 더 천천히, 심지어 | 빠르고 고르지 않음 |
| 수축 | 피함 | 끊임없는 |
| 입자 | 모두 참석 | 자주 삭제됨 |
| 문장 끝 | 평범하거나 공손한 | 전체 범위 |
| 어휘 | 일반적인 단어 | 뭐든지 어울려 |
| 문장 길이 | 짧고 완전하다 | 연결됨, 중단됨 |
| 되풀이 | 잦은 | 희귀한 |
마지막 행은 문제를 숨기는 행입니다. 조정된 음성은 반복되므로 놓친 단어가 다시 나오고 놓친 단어를 전혀 알 수 없습니다.
그것이 당신을 방해하는 이유
이해 가능한 입력은 청취 능력을 향상시키는 방법이므로 조정은 적이 아닙니다. 문제는 전적으로 그것으로 구성된 식단입니다. 당신이 듣는 모든 것이 당신이 이미 관리할 수 있는 수준에 맞춰졌다면 성장할 것이 아무것도 없으며, 뚜렷한 이유 없이 진행이 무뎌집니다.
그것은 또한 당신이 어디에 있는지에 대한 감각을 왜곡합니다. 이 위치에 있는 학습자는 종종 기차나 파티에서 몇 달 만에 처음으로 서로 이야기하는 두 명의 원어민을 만났을 때 갑자기 자신감이 무너지는 것을 묘사합니다.
- 빠른 말의 대부분인 수축에 노출되는 것을 중지합니다.
- 놓친 단어는 반복되기 때문에, 놓친 단어를 복구하는 연습을 결코 하지 않습니다.
- 자신의 수준에 대한 감각은 더 쉬운 방언에 맞춰 조정됩니다.
- 그룹 내에서는 아무도 적응하지 못하기 때문에 그룹 대화는 불가능합니다.
진짜를 요구한다
조정은 정중하고 대체로 무의식적이기 때문에 저절로 끝나지 않습니다. 요청해야 하며, 요청은 구체적일 때 가장 잘 작동합니다. 즉, 모든 것을 한꺼번에 수행하는 것이 아니라 보통 속도입니다.
1~2주 동안 불편할 것으로 예상하고 상대방이 뒤로 물러날 것으로 예상하십시오. 그들에게 상기시키는 것은 무례한 것이 아니라 정상적인 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | 보통 속도로 부탁드립니다. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | 적응하지 말고 얘기해주세요. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | 평소대로라면 괜찮습니다. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | 이해가 안 되면 질문하겠습니다. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | 느릴 필요는 없습니다. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | 이전 속도로 다시 한 번 부탁드립니다. |
의도적으로 조정되지 않은 입력 받기
나머지 절반은 누구에게도 조정되지 않은 입력이며, 이는 가장 많이 녹음된 자료입니다. 드라마, 버라이어티 쇼, 두 호스트 사이의 팟캐스트 및 우연히 듣는 대화는 모두 정의에 따라 조정되지 않으며 실제로 수축 및 낙하 입자가 존재하는 곳입니다.
비결은 훨씬 낮은 이해도를 받아들이는 것입니다. 실제 대화의 50%는 조정된 대화의 95%보다 더 가치가 있습니다. 왜냐하면 누락된 절반이 정확히 필요한 자료이기 때문입니다.
- 청중이 아닌 두 명의 화자가 서로 이야기하는 자료를 선택하십시오.
- 처음 몇 주 동안은 낮은 이해도를 받아들입니다. 생각보다 빨리 올라가네요.
- 계속해서 계속 진행하기보다는 동일한 짧은 부분을 다시 들어보세요.
- 수축을 구체적으로 기록해 두십시오. 그들은 가장 큰 단일 격차입니다.
- 자신감과 문법 통합을 위해 일부 조정된 입력도 유지하세요.
어려움을 스스로 통제하기
근본적인 문제는 인간 청취자의 경우 레벨을 제어할 수 없다는 것입니다. 친절한 발표자가 당신을 위해 하나를 선택하는데, 일반적으로 당신이 일해야 할 곳보다 약간 아래에 있어 편안하고 약간 쓸모가 없습니다.
레벨을 설정하는 연습을 하면 바로 해결됩니다. Unihongo의 몰입형 3D 교실에 있는 AI Sensei를 사용하면 난이도를 선택할 수 있으므로 예의바르게 하기보다는 의도적으로 따라갈 수 있는 가장자리에 앉을 수 있으며 세션이 쉽다고 느끼는 순간에 난이도를 높일 수 있습니다.
세션 보고서를 교정으로 사용합니다. 거의 아무 것도 표시되지 않으면 레벨이 너무 낮아서 아무것도 가르치지 못하는 것이므로 올바른 대응은 다음 세션을 길게 만드는 것보다 어렵게 만드는 것입니다.
목표는 대부분의 경우 약간 불편함을 느끼는 것입니다. 편안한 연습이 즐겁고, 정체기가 오는 곳이다.