핵심 아이디어: 지도에는 날씨가 아닌 공기가 표시됩니다.
공기에는 무게가 있고 무게는 장소에 따라 다릅니다. 공기 기둥이 주변보다 무거울 경우 지도에는 문자 그대로 기압이 높은 kōkiatsu(高気圧)이 한자로 高로 표시됩니다. 높은 곳의 공기는 하강하면서 가라앉고 따뜻해지며 건조해지기 때문에 일반적으로 높은 곳은 하늘이 맑다는 것을 의미합니다. Teikiatsu (低気圧)은 低로 표시된 것과 반대입니다. 공기가 상승하고 냉각되어 구름이 형성되므로 낮은 곳에서 비가 내립니다.
지도의 다른 모든 것들은 무겁고 가벼운 공기가 어떻게 배열되어 있는지를 설명하므로 저녁 뉴스에서는 날씨가 나타나기 전에 지도를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | 일본 주변 지역은 고기압의 영향을 받고 있습니다. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | 내일은 최저 기온이 다가오고 날씨가 내리막으로 변합니다. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | 저기압의 최저점은 통과될 것으로 예상됩니다. |
표시 읽기: 중심, 숫자 및 등압선
각 고점이나 저점은 중앙에 십자 표시가 있고 그 아래에는 헥토파스칼 단위의 중앙 압력인 숫자가 있습니다. 열린 화살표는 시간당 킬로미터 단위의 속도로 방향을 표시합니다. 곡선은 문자 그대로 등압선인 tōatsusen(等圧線)입니다. JMA 지도에서는 4hPa마다 얇은 선이 그려지고 1000, 1020 등의 위치에 20hPa마다 굵은 선이 그려집니다.
간격은 읽을 부분입니다. 압력선이 뭉쳐져 압력이 급격히 변하고 바람이 세게 분다는 의미입니다. 멀리 떨어져 있는 선은 평온한 날을 의미합니다. 예측가와 전화를 확인하는 동료가 어떻게 말할 수 있는지는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | 최저점은 시속 30km의 속도로 동쪽으로 이동하고 있습니다. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | 중심기압은 996헥토파스칼이다. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | 등압선이 꽉 차서 바람이 많이 불 것 같습니다. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | 일기도에는 열대성 저기압이 nettei으로 표시되어 있습니다. |
| 표시 | 독서 | 그것이 보여주는 것 |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | 고기압의 중심: 공기가 하강함, 대개 양호함 |
| 低 | tei (teikiatsu) | 저기압 중심: 상승하는 공기, 구름, 비 |
| 熱低 | nettei | 태풍 강도 이하의 열대저압부 |
| 台10号 | taifū jūgō | 올해의 태풍 10호 |
| 1012 | sen jūni | 중앙 압력(헥토파스칼) |
| ⇒ 20km/h | jisoku nijukkiro | 이동 방향과 속도 |
| ゆっくり | yukkuri | 9km/h 이하로 이동 |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | 거의 움직이지 않고 방향이 불분명함 |
네 가지 전선과 그 상징
군사 용어에서 차용한 말 그대로 최전선인 젠센(前線)은 따뜻한 기단과 차가운 기단 사이의 경계입니다. JMA는 전선을 움직임과 구조에 따라 4가지 종류로 분류합니다. 기호는 앞쪽이 향하는 쪽에 위치하므로 남동쪽을 가리키는 삼각형 열은 차가운 공기가 남동쪽으로 밀고 있음을 나타냅니다.
온단(温暖)은 따뜻한 것을 뜻하는 한자 2개, 찬 것을 뜻하는 칸레이(寒冷) 두 개를 짝지은 것입니다. 테이타이(停滞)는 말 그대로 침체와 헤이소쿠(閉塞) 막힘을 의미합니다. 즉, 더 빠른 한랭 전선이 따뜻한 전선 뒤의 간격을 좁힌 폐쇄된 전선이 형성됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | 한랭전선이 지나고 나면 기온이 급격히 떨어졌습니다. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | 온난전선이 다가오면서 비가 내릴 확률이 높아지고 있습니다. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | 혼슈 남쪽의 바다 위로 전선이 펼쳐져 있습니다. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | 장마전선이 활발해졌습니다. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | 가을비 전선은 그치고 비오는 날이 계속되겠습니다. |
지도에서 혼동하기 쉬운 쌍
여러 용어는 한자나 모양을 공유하지만 의미는 상당히 다릅니다.
| 쌍 | 독서 | 무엇이 다른가 |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | 고압은 공기의 무게와 관련이 있습니다. kōon은 고온입니다. 겨울 최고 기온은 얼어붙을 수 있습니다 |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | 따뜻함: 길고 잔잔한 비가 먼저 내린 후 온화해집니다. 추위: 짧은 폭우, 돌풍, 천둥이 치고 이후 추워짐 |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | 정지형: 거의 움직이지 않는 긴 테두리입니다. 폐색됨: 성숙한 저점 근처의 짧은 전선 |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | 평야(Plain) teikiatsu은 중위도 저기압을 의미하며 일반적으로 전선이 있습니다. 열대지방에는 아무것도 없으며 약 17m/s의 속도로 태풍이 됩니다. |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | 같은 한자, 두 가지 읽기 : 계절은 tsuyu, 앞은 보통 baiu zensen로 읽습니다. |
기본을 넘어서: seikō tōtei, 겨울 패턴
Seikō tōtei (西高東低)은 문장으로 읽는 4개의 한자입니다: 문자 그대로 서고(west high), 동저(east low). 겨울에는 시베리아 상공에 춥고 무거운 고기압이 형성되고 일본 동쪽에는 깊은 저기압이 형성됩니다. 그 사이에는 등압선이 북쪽에서 남쪽으로 촘촘하게 이어져 있습니다. 발표자들은 종종 이를 수직 줄무늬인 다테시마라고 묘사합니다. JMA는 이를 겨울형 압력 패턴인 후유가타 노키아츠 하이치(fuyugata no kiatsu haichi)라고도 부릅니다.
이 패턴은 일본의 겨울 분열을 설명합니다. 차갑고 건조한 북서풍이 비교적 따뜻한 동해를 건너 습기를 머금은 뒤, 국토 중앙을 흐르는 산들과 만나게 됩니다. 일본해 쪽에는 습기가 눈처럼 내리고, 산을 가로지르는 공기는 건조하게 다가옵니다. 그래서 니가타의 산들은 파고 들어가고, 도쿄는 푸른 하늘과 갈라진 입술을 가지고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | 겨울철 압력 패턴이 강화되고 있습니다. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | 등압선은 수직 줄무늬로 이어집니다. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | 강한 북서풍이 불겠습니다. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | 일본해 측에는 폭설이 내릴 위험이 있습니다. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | 태평양 쪽은 건조하고 맑은 날이 계속됩니다. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | 내일부터 겨울 패턴이 시작된다고 들었어요. (평상복) |
올해의 압력 패턴
일본의 계절은 명명된 압력 패턴의 순서로 읽을 수 있습니다. 봄과 가을에는 최고 기온과 최저 기온이 차례로 동쪽으로 이동하므로 날씨가 며칠에 한 번씩 변합니다. 초여름에는 일본 전역에 전면 포장 마차가 있습니다. 한여름에는 태평양 고기압이 이어집니다. 가을에는 겨울의 세이코 토테이 전에 두 번째 비 전선이 나타납니다. 각 시즌의 발표자는 다음 중 하나를 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | 봄에는 날씨가 주기적으로 변합니다. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | 태평양 고기압이 확장되어 덥고 습해질 것입니다. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | 장마가 끝나갈 기미가 보이지 않습니다. |
| 무늬 | 독서 | 계절 | 일반적으로 가져오는 것 |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | 봄, 가을 | 며칠마다 낮은 날씨와 좋은 날씨가 번갈아 가며 나타납니다. |
| 梅雨前線 | baiu zensen | 6~7월 | 북쪽으로 조금씩 이어지는 전선을 따라 몇 주 동안 비가 내림 |
| 南高北低 | nankō hokutei | 여름 | 태평양 고기압이 일본을 뒤덮음: 덥고 습하며 화창함 |
| 秋雨前線 | akisame zensen | 9월부터 10월까지 | 두 번째 긴 비 |
| 西高東低 | seikō tōtei | 겨울 | 일본해 쪽은 눈, 태평양 쪽은 건조한 태양 |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | 늦은 겨울, 이른 봄 | 도쿄에 눈이 내릴 수 있는 남쪽 해안의 최저기온 |
지도에서 예측까지: 발표자와 사람들이 대화하는 방식
예측자는 예측의 경우 deshō, 기대의 경우 mikomi desu, 위험의 경우 osore ga arimasu, 그리고 zensen no katsudō ga kappatsu와 같은 문구를 설정하여 전면이 활성화되고 taiki no jōtai ga fuantei, 분위기가 불안정합니다. JMA가 발행한 스타일 가이드에는 피해야 할 용어도 나열되어 있습니다. 일반 후유가타보다 후유가타 노 키아츠 하이치를 선호합니다.
사람들이 일기예보를 전달하면 기록이 삭제됩니다. deshō은 datte 또는 tte가 되며, 이는 그들이 말하는 의미이며, 용어는 축소됩니다: fuyugata, zensen, teikiatsu. 두 친구가 주말에 하이킹을 계획하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | 대기가 불안정해집니다. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | 이동성 높은 지역으로 덮여 있어 조용하고 화창할 것입니다. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | 남해안은 낮기 때문에 관동 지방에도 눈이 내리는 경우가 있습니다. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | 일기예보를 보니 일요일은 날씨가 안 좋아질 것 같네요. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | 전선이 지나가면 해결될 거라고 하더군요. |
일본 일기예보를 읽는 일반적인 실수
高는 뜨겁고 低는 차갑다고 읽습니다. 그 원인은 한자가 kōon, 고온과 같은 말로 높고 낮음을 의미하기도 하기 때문이다. 지도에서 그들은 압력입니다. 시베리아의 겨울 최고 기온은 몹시 춥습니다.高는 공기가 많고 날씨가 좋은 것을 의미합니다.
온도선이나 강우대에 대한 등압선을 사용합니다. 그 원인은 일부 외국 지도의 색온도 때문입니다. 일본 지표면 지도에서 곡선은 압력만을 나타내며 그 간격은 바람에 대해 알려줍니다.
차가운 쪽을 표시하면서 전면 기호를 읽습니다. 그 이유는 파란색 삼각형이 마치 차가운 공기에 속한 것처럼 보이기 때문입니다. 실제로 그들은 전면이 움직이는 방향, 곧 교체될 공기를 향해 향하고 있습니다.
비가 가장 많이 내리는 곳은 낮은 곳일 것으로 예상됩니다. 원인은 낮은 비구름을 상상하는 것입니다. 가장 큰 비는 종종 후행 전선을 따라 떨어지며 때로는 수백 킬로미터 떨어져 있습니다.