Kore wa nan desu ka: សំណួរគួរសម
Kore wa nan desu ka គឺជាទម្រង់សុវត្ថភាព និងគួរសម។ Kore គឺជារឿងដែលនៅជិតខ្ញុំ wa សម្គាល់វាជាប្រធានបទ nan គឺជាពាក្យសម្រាប់អ្វីមុន desu ហើយ ka បង្កើតជាសំណួរ។ វាធ្វើការជាមួយបុគ្គលិកហាង ម្ចាស់ផ្ទះ គ្រូបង្រៀន ជនចម្លែក និងមិត្តរួមការងារ ហើយ Sumimasen នៅខាងមុខបានប្រែក្លាយវាទៅជាសំណើសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។
ការផ្លាស់ប្តូរតូចពីរធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់។ Kore wa nan deshō ka ប្រើ deshō tentative ហើយស្តាប់ទៅគួរសមជាង ដែលសាកសមនឹងហាងផ្លូវការ ឬផ្ទះរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ Kore wa nan na n desu ka, with n desu, បន្ថែមអារម្មណ៍នៃការចង់ដឹងចង់ឃើញពិតប្រាកដ, ខ្ញុំកំពុងឆ្ងល់ថាតើនេះជាអ្វី, និងអញ្ជើញការពន្យល់ពេញលេញជាជាងចម្លើយមួយពាក្យ។
ពេលវត្ថុនៅជិតអ្នកស្តាប់ ប្រើឈឺហើយ ពេលនៅឆ្ងាយអ្នកទាំងពីរគឺ ។ ការណែនាំអំពីបាតុកម្មនៅលើគេហទំព័រនេះចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធពេញលេញ។ ចំពោះសំណួរនេះ សូមចាំថា kore គឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ឈឺគឺនៅក្នុងរបស់ពួកគេ ហើយនៅទូទាំងបន្ទប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | តើនេះជាអ្វី? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | អត់ទោស តើនេះជាអ្វី? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | តើនេះអាចជាអ្វី? (ទន់ជាង) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | តើនេះជាអ្វីឲ្យប្រាកដ? (ចង់ដឹងចង់ឃើញ) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | តើនោះជាអ្វី (នៅជិតអ្នក)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | តើនោះជាអ្វី (នៅទីនោះ)? |
កូរណា? និងទម្រង់ធម្មតា។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ និងកូនៗ សំណួរធ្លាក់ចុះដល់ កូរ៉េណានី? ភាគល្អិត wa បាត់ desu បាត់ហើយសំឡេងកើនឡើងនៅលើ nani ធ្វើការងាររបស់ ka ។ កូរណា? មានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សជិតស្និទ្ធ ហើយអ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរនៅតុអាហារពេលល្ងាច និងនៅក្នុងហាង នៅពេលដែលមិត្តភក្តិដើរលេងជាមួយគ្នា។
រវាងធម្មតា និងគួរសម គឺមាន kore, nan darō, ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនេះជាអ្វី, និយាយពាក់កណ្តាលទៅខ្លួនអ្នកនិងពាក់កណ្តាលទៅអ្នកផ្សេង។ វាគឺជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការសួរដោយមិនដាក់នរណាម្នាក់នៅនឹងកន្លែង ហើយវាគឺជាទម្រង់ដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកដ៏ទៃដឹងផងដែរ។ Kore nan da ke, អ្វីដែលនេះជាថ្មីម្តងទៀត, គឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកធ្លាប់បានដឹង.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | តើនេះជាអ្វី? (ធម្មតា) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនេះជាអ្វី។ |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | តើនេះជាអ្វីម្តងទៀត? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | ហេ, នោះជាអ្វី? |
Nan to iimasu ka and nan te yomimasu ka: ឈ្មោះ និងការអាន
ពេលខ្លះអ្នកដឹងថាអ្វីជាអ្វី ហើយអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺជាពាក្យសម្រាប់វា។ បន្ទាប់មកសំណួរគឺ kore wa nihongo de nan to iimasu ka អ្វីទៅដែលហៅថាជាភាសាជប៉ុន។ កិរិយាសព្ទ iu, to say or to call, with the quoting particle to, ask for the name. ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ nante iu no? គឺជាទម្រង់ធម្មតា ហើយ nan to iu ក៏ល្អដែរ។
សម្រាប់ការសរសេរជាភាសាជប៉ុន ជាពិសេសអក្សរកាន់ជីនៅលើផ្លាកសញ្ញា ម៉ឺនុយ និងផ្លាកលេខ សូមសួរ kore wa nan te yomimasu ka តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា។ Yomu គឺត្រូវអាន ហើយចម្លើយនឹងជាការបញ្ចេញសំឡេង។ បើការអានតែមួយមិនបានជួយទេ សូមតាមដានជាមួយ dō iu imi desu ka តើវាមានន័យយ៉ាងណា? ទុកសំណួរទាំងពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ពីព្រោះអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងឆ្លើយយ៉ាងជាក់លាក់នូវអ្វីដែលអ្នកសួរ៖ សំណួរអានទទួលបានការអាន មិនមែនជាអត្ថន័យទេ។
គំរូទាំងពីរនេះក៏ដំណើរការសម្រាប់ឈ្មោះរបស់មនុស្សផងដែរ។ O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka សួរដោយសុភាពរាបសារអំពីរបៀបអានឈ្មោះនៅលើនាមប័ណ្ណ ជាសំណួរដែលប្រជាជនជប៉ុនសួរគ្នាគ្រប់ពេល ដោយសារឈ្មោះជាច្រើនមានការអានច្រើនដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | តើនេះហៅថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | តើនេះហៅថាអ្វី? (ធម្មតា) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | តើខ្ញុំគួរអានឈ្មោះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? (គួរសម) |
សួរអំពីអាហារ វត្ថុ និងសញ្ញា
អាហារគឺជាកន្លែងដែលសំណួរទទួលបានការប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត។ នៅអ៊ីហ្សាកាយ៉ា ឬតូបផ្សារ កូរ៉េវ៉ាណាន់ ដេស៊ូកា នឹងទទួលបានឈ្មោះ ហើយជាធម្មតាមានការពិពណ៌នាខ្លីៗ។ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម សូមសួរ nani ga haitte imasu ka ថាតើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ ដែលជាសំណួរសម្រាប់អាឡែរហ្សី ឬ dō yette tabemasu ka តើអ្នកញ៉ាំវាដោយរបៀបណា។ Kore wa nan no niku desu ka នេះជាសាច់អ្វី ហើយ kore wa nan no sakana desu ka នេះជាត្រីអ្វី គួរអោយចង់ចាំ។
សម្រាប់វត្ថុនៅក្នុងហាង ជាពិសេសឧបករណ៍ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលផ្ទះ ឬហាងមួយរយយ៉េន kore wa nan ni tsukau n desu ka តើអ្នកប្រើវាសម្រាប់អ្វី មានប្រយោជន៍ជាងសំណួរធម្មតាទៅទៀត ព្រោះចម្លើយពន្យល់ពីគោលបំណង។ Kore wa dō tsukaimasu ka ប្រើរបៀបនេះ តាមបែបធម្មជាតិ។
សម្រាប់សញ្ញា និងការជូនដំណឹង សំណួរសម្រាប់អានគឺជាអ្វីដែលត្រូវប្រើ ហើយ kore wa nan no o-shirase desu ka អ្វីទៅជាការជូនដំណឹងនេះ ធ្វើការសម្រាប់សន្លឹកដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងច្រករបៀងស្ថានីយ៍ និងកន្លែងទទួលផ្ទះល្វែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | តើមានអ្វីនៅក្នុងនេះ? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | តើអ្នកញ៉ាំនេះដោយរបៀបណា? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | តើនេះជាត្រីអ្វី? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | តើនេះប្រើសម្រាប់អ្វី? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | តើអ្នកប្រើវិធីនេះដោយរបៀបណា? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | តើការជូនដំណឹងនេះនិយាយអំពីអ្វី? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | តើសញ្ញានេះនិយាយអ្វីខ្លះ? |
សីលធម៌ចង្អុល
សំណួរស្ទើរតែតែងតែមកជាមួយកាយវិការ ហើយកាយវិការមានច្បាប់។ ការចង្អុលទៅវត្ថុមួយដោយម្រាមដៃគឺអាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែដៃបើកចំហ បាតដៃឡើងលើ និងម្រាមដៃរួមគ្នា គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកហាង និងភោជនីយដ្ឋានខ្លួនឯងប្រើប្រាស់ ហើយវាមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ ចង្អុលទៅមនុស្សដោយម្រាមដៃគឺឈ្លើយ ប្រើដៃបើកចំហ ងក់ក្បាលតូចមួយក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ ឬនិយាយឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ ចង្កឹះមិនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលទេ ហើយការកាន់ម៉ឺនុយ ឬកញ្ចប់មួយឆ្ពោះទៅរកមនុស្សដែលអ្នកកំពុងសួរ គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការធ្វើឱ្យច្បាស់ថាតើអ្នកចង់សំដៅលើធាតុណា។
- ប្រើដៃបើកចំហ បាតដៃឡើងលើ ជាជាងម្រាមដៃតែមួយសម្រាប់វត្ថុ
- កុំចង្អុលទៅមនុស្សម្នាក់ដោយប្រើម្រាមដៃ; ងក់ក្បាល ឬនិយាយឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
- កុំចង្អុលចង្កឹះសូម្បីតែនៅចាននៅលើតុរបស់អ្នកក៏ដោយ។
- សង្កត់ធាតុ ឬបន្ទាត់ម៉ឺនុយ ដូច្នេះអ្នកស្តាប់អាចមើលឃើញវា។
- សួរ mite mo ii desu ka មុននឹងយកទំនិញនៅខាងក្រោយបញ្ជរ
- ត្រលប់មកវិញនៅតូបលក់អាហារ ហើយឱ្យអ្នកលក់យករបស់នោះ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចង្អុលបានទេ សូមពណ៌នា៖ sono aoi hako ប្រអប់ពណ៌ខៀវនោះ ឬ migi kara nibanme ទីពីរពីខាងស្តាំ។ ពាក្យដាក់ទីតាំងជាមួយ kore wa nan desu ka ដោះស្រាយបញ្ហាដែលឆ្គងភាគច្រើន។
ចម្លើយដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
ផ្នែកដំបូងនៃចម្លើយជាធម្មតាគ្រាន់តែជាឈ្មោះជាមួយ desu: kore wa nasu desu នេះគឺជា aubergine ។ បន្ទាប់មកមានការពន្យល់ ជាញឹកញាប់អំពីអ្វីដែលវាត្រូវបានផលិត ឬរបៀបដែលវាត្រូវបានបរិភោគ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចាប់ឈ្មោះទេ សុំម្តងទៀតជាមួយ mō ichido onegai shimasu ម្តងទៀត ឬសុំវាយឺតៗ yukkuri onegai shimasu ។ ដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ សូមសួរថា nan te kakimasu ka តើវាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច។
ខាងក្រោមនេះគឺជាគំរូចម្លើយដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់ ដូច្នេះអ្នកអាចសម្គាល់រូបរាងនៃអ្វីដែលអ្នកបានឮ ទោះបីជាវាក្យសព្ទថ្មីក៏ដោយ។
| លំនាំចម្លើយ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | គឺ ... ; ឈ្មោះ, ឧ។ nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | វាជាមុខម្ហូបដែលមានឈ្មោះថា... |
| 〜のことです | ... no koto desu | សំដៅលើ ... (ពន្យល់ពាក្យមួយ) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | វាត្រូវបានផលិតចេញពី ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | វាត្រូវបានអានជា ... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | មានន័យថា... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | ហឹម ខ្ញុំឆ្ងល់ថាវាជាអ្វី (គេមិនដឹង) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ? |
Sā, nan deshō ne ជាពាក្យគួរសមនៃការនិយាយដែលមនុស្សមិនដឹង។ កុំបន្តសួរ; សូមអរគុណពួកគេ ហើយសាកល្បងនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ឬវចនានុក្រម។
សំណួរបន្តដែលបន្តការសន្ទនា
សំណួរមួយទទួលបានឈ្មោះ។ ពីរ ឬបីនាក់ទទួលបានការសន្ទនា ហើយម្ចាស់ផ្ទះ ម្ចាស់តូប និងសហការីជាធម្មតារីករាយក្នុងការពន្យល់។ នៅបញ្ជរអាហារ សួរ oishii desu ka តើឆ្ងាញ់ទេ doko no desu ka តើវាមកពីណា ឬ tabete mite mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបាន។ សម្រាប់វត្ថុ kore wa benri desu ka តើវាងាយស្រួលទេ ហើយ hitotsu kudasai មួយសូមជាជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | តើវាឆ្ងាញ់ទេ? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | តើវាពេញនិយមទេ? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | តើវាមកពីណា? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | តើវាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? |
កំហុសទូទៅ
កំហុសទីមួយគឺ kore wa nani desu ka ។ Nani ក្លាយជា nan មុនពេល desu ដូច្នេះសំណួរគួរសមគឺតែងតែ nan desu ka ។ កំហុសបញ្ច្រាស, kore nan? ក្នុងការនិយាយធម្មតា ក៏ខុសដែរ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ពាក្យគឺ nani ។
ទីពីរគឺប្រើ nan desu ka នៅពេលអ្នកចង់បានឈ្មោះ។ ប្រសិនបើអ្នកសួរមិត្តម្នាក់ kore wa nan desu ka អំពីស្លាបព្រា ពួកគេអាចពន្យល់ថាវាជាស្លាបព្រា ជាជាងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យជប៉ុន។ Nan to iimasu ka សុំពាក្យ។
ទីបីគឺការធ្វើបាតុកម្ម។ Sore wa nan desu ka ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងកាន់វត្ថុដោយខ្លួនឯង ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាចម្លែក ចាប់តាំងពីការឈឺចាប់ចង្អុលទៅអ្វីមួយដែលនៅជិតអ្នកស្តាប់។ ប្រើ kore សម្រាប់អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
ទីបួនគឺសម្លេង។ ណានី? ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, និយាយយ៉ាងខ្លាំង, មានន័យថាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ រក្សាសំណួរឱ្យស្រាលហើយបន្ថែម sumimasen ជាមួយមនុស្សចម្លែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ត្រឹមត្រូវ៖ តើនេះជាអ្វី? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | នេះគឺជាស្លាបព្រា។ (ចម្លើយចំពោះ ណាន់ ដេស៊ូកា) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | តើនេះហៅថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? (សុំពាក្យ) |