Az udvar nyelve
A hajókat tömbökbe építik, amelyeket hegesztenek, festenek, felszerelnek, majd összeillesztenek. Minden szakasznak megvan a maga legénysége és saját szavai, de az alapvető szókincs az egész udvaron megoszlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Hajógyár |
| 溶接 | yōsetsu | Hegesztés |
| 塗装 | tosō | Festés |
| 艤装 | gisō | Felszerelés |
| ブロック | burokku | Hajótest blokk |
| 図面 | zumen | Rajz, terv |
| 足場 | ashiba | Állvány |
| 仕上げ | shiage | Végső |
Daruk és függesztett rakományok
A daruk egész nap hatalmas súlyokat mozgatnak az emberek feje fölött. A leggyakrabban ismételt szabály az, hogy soha ne menjünk felfüggesztett teher alá, tsuri ni, és a rakományt felhordó személy és a darukezelő közötti jelzéseknek egyértelműnek és egyeztetettnek kell lenniük.
A teher daruhoz való felhordását tamakake-nak nevezik, és megfelelő képesítést igényel. Még ha nem is az Ön feladata, meg kell értenie a felhívásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Soha ne menjen függő teher alá. |
| 玉掛け | tamakake | Teher felhordása daruhoz |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Lassan emelje fel. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | A jel megerősítése. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Nincs a közelben senki. |
Magasban végzett munka
A hajók nagy része magasban, állványzaton és magas tömbökön belül épült. Az a szokás, ami számít, ha felcsatolja a hevedert, ne ejtse le a dolgokat, és figyelmeztesse az embereket.
Sok webhely még mindig anzentainak nevezi a hevedert, bár a teljes testet fedő hevederek ma már szabványosak. Használja a webhelye által használt szót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Kérjük, használja a hevedert. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Felvágtam. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Vigyázzon, nehogy leejtse semmit. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Emberek vannak lent! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Az állványzat remeg. |
Hegesztési és köszörülési biztonság
A hegesztés és köszörülés szemsérüléseket, égési sérüléseket, füstöt és tűzveszélyt okoz, különösen a hajótesten belüli zárt terekben. A figyelmeztetések rövidek és ismétlődnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Kérjük, vegyen fel védőszemüveget. |
| 遮光面 | shakōmen | Hegesztő maszk |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Ügyeljen a szikrákra. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Kérjük, szellőztesse ki a teret. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Szűk helyeken ügyeljen az oxigénhiányra. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Van valami gyúlékony a közelben? |
Rajzok és mérések
A hajógyári munka rajzok szerint történik, a méretek milliméterben vannak megadva. A szám megerősítése vágás vagy hegesztés előtt mindig olcsóbb, mint a munka újra elvégzése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Meg tudnád mutatni a rajzot? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Helyes ez a mérés? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Hány milliméter ez? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | A hegesztési varrat hossza 300 mm. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Újra kell csinálni. |
A reggeli találkozó és a veszély-előrejelzés
Sok yard egy találkozóval kezdi a napot, ahol a csapat áttekinti a napi munkát és annak veszélyeit. Ezt hívják kiken yochinak, veszély-előrejelzésnek, és előfordulhat, hogy meg kell nevezni egyet.
Ez egy kiszámítható beszédfeladat, ezért készülj fel. Egy mondat a saját munkájában előforduló veszélyről, világosan kimondva, pontosan az, amit akarunk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Veszély-előrejelzés |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Melyek a veszélyek a mai munkában? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | A padló szintjén van egy lépcső, ezért vigyázok, nehogy megbotljon. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Dolgozz biztonságosan! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | A munka befejeződött. Jelentés be. |
A harmadik sorban lévő szerkezet, a veszély, majd a csomópont, majd mit fog tenni, szinte minden udvari munkához működik. Változtasd meg a veszélyt és a cselekvést, és meglesz a holnapi ítélet.