Hogyan mondjuk meg, mennyi ez japánul: Ikura, Zeikomi és Totals

Az alapkérdés: kore wa ikura desu ka

Az Ikura az ár kérdőjele. Önmagában működik, és egy teljes mondaton belül működik. A teljes, udvarias verzió a kore wa ikura desu ka: ez mennyibe kerül. Ez az a mondat, amelyet először meg kell jegyeznünk, mert ez a szupermarkettől az ékszerészig minden környezetben helyes.

Ha megvan, vegye észre, hogy a japán lehetővé teszi, hogy eldobja azt, ami nyilvánvaló. Ha már a kezében tartja az árut, vagy az eladó most adta át Önnek, a kore wa gyakran felesleges. Az Ikura desu ka önmagában rendben van. A tanuló a legbiztosabb, ha desu ka-t tart, ami erőfeszítés nélkül udvariasan hangzik.

A kore helyett az elem nevét is beírhatja a mondatba. Kono ringo wa ikura desu ka, mennyibe kerül ez az alma, vagy sere wa ikura desu ka, ha a dolog közelebb áll az eladóhoz, mint hozzád. Kore, fáj és követik a szokásos szabályt: a közelemben, a közelben, ott.

UnihongoBeszédgyakorlat

これはいくらですか。Mennyibe kerül ez?

Mutatva, erre és arra, és konkrét

A piacokon, pékségekben és ajándékboltokban a legtöbb árkérdés fél kézmozdulat. Egy nyitott kéz vagy az egész kéz világító pontja természetesebb, mint egyetlen merev ujj, és egy kis kore vagy kochira mutogatás közben egyértelművé teszi, hogy melyik tárgyra gondolsz. Ha több hasonló elem van egymás mellett, adjon hozzá színt, méretet vagy pozíciót: migi nem, a jobb oldali; ōkii hō, a nagyobb; ichiban ue nem, a legfelső.

Súlyban vagy kötegben árusítva a kártyán feltüntetett ár lehet száz grammonként vagy csomagonként, és segít megkérdezni, melyik. A hyaku guramu száz grammot jelent, a hitofukuro pedig egy zacskót. Ha megkérdezzük a kore wa hitotsu no nedan desu ka-t, hogy ez az ár egy darabért, ez megkíméli a zavart a gyümölcsös standokon, ahol egy tálca és egy darab egymás mellett található.

A válasz megértése

A válasz egy szám, amelyet en, jen követ. A személyzet általában gyorsan kimondja a számot, majd hozzáadja a desu-t, vagy udvarias kiszolgálási nyelven ni narimasu. Tehát hallhatod a sen gohyaku en desu vagy a sen gohyaku en ni narimasu szavakat, mindkettő azt jelenti, hogy ezerötszáz jen. Az en szó a te horgod: ami előtte van, az ára.

Két szokás teszi könnyebbé a számok elkapását. Először is hallgasd meg először a nagy egységet: sen ezrekért, ember tízezerért, hyaku százért. Az ichiman-nal kezdődő ár tízezer jen és feljebb, a csupasz hyakuval kezdődő ár néhány száz jen. Másodszor, sok pénztáros megismétli a végösszeget, miközben a kijelzőn mutatja, és a piaci eladók gyakran feltartják az ujjaikat, vagy beírják a számot a számológépbe. Nézz, miközben hallgatsz.

Ha a szám elmegy melletted, ne tégy úgy, mintha. A Mō ichido onegai shimasu, kérem még egyszer, normális, és a szám emelkedő hangon történő ismétlése is: sen gohyaku en desu ka? Az eladó bólint vagy kijavít. A japán pénzről és árakról szóló bejegyzés részletesen lefedi a számok hangváltozásait, például a sanbyaku-t és a happyaku-t, szóval ne felejtsük el, hogy néhány százan megváltoztatják az első mássalhangzót.

Zeikomi, zeinuki és amit valójában fizetsz

Japánban fogyasztási adó van, és az üzletek több módon is megjeleníthetik az árakat. A zeikomi feliratú címke, adóval együtt, az Ön által fizetett összeg. A zeinuki vagy zeibetsu jelzésű címke adó nélkül alacsonyabb, mint az Ön által fizetett összeg. Sok címke mindkettőt nyomtatja, gyakran kisebb betűkkel zárójelben az adóval együtt járó árat, néhány régebbi vagy informális bódé pedig csak egy számot nyomtat, jelölés nélkül.

Ez a leginkább számít, hol nőhet az alkunak tűnő ár a kasszánál. Az arány és a szabályok változhatnak és eltérhetnek az elvihető és az elvihető ételek esetében, ezért ne jegyezzen meg százalékot ebből a cikkből; nézd meg a nyugtát vagy kérdezz. A kérdés, ami mindent megold, az a zeikomi desu ka, az adóval együtt. Ha a válasz zeinuki desu, kérdezze meg zeikomi de ikura desu ka-tól, hogy mennyi adóval.

Több termék árát és végösszegét kérek

Ha egynél több dolgot vásárol, a szó, amire szüksége van, a zenbu, az összes, a de partikulával. A Zenbu de ikura desu ka a végösszeget kéri. Ugyanez a de minta működik számlálókkal is: futatsu de ikura desu ka, mennyit kettőért, vagy gohon de ikura desu ka, mennyit öt rúdért. Egyes eladók csomagárat kínálnak, és olyasmit mondanak, mint mittsu de sen en, három ezer jenért, kérés nélkül.

Egy nyilvántartásnál a végösszeget általában automatikusan kihirdetik, gyakran o-kaikei wa vagy gōkei de néven, majd az összeget. A Gōkei azt jelenti, hogy teljes, és ez a szó látható a nyugtákon. Ha fizetés előtt szeretné ellenőrizni a végösszeget, a gōkei de ikura ni narimasu ka udvarias és világos. Ha valami olyasmit adnak hozzá, amire nem számított, például poggyászdíjat, akkor a kore wa nan no ryōkin desu ka mire vonatkozik ez a díj, egyértelmű választ kap.

Ár szavakat fog látni és hallani

Az árak szókincse csekély, nagy része a címkéken és a nyugtákon, valamint a beszédben jelenik meg. Az írott formák megtanulása azt jelenti, hogy csendben ellenőrizheti az árat, mielőtt megkérdezné.

A Waribiki gyakran egy számmal jelenik meg előtte: a ni-wari biki húsz százalék kedvezményt ad, mert a wari tíz százalékos egység. A hangakuval ellátott piros matrica félárat jelent, és esténként a szupermarket kajain látod.

Udvariassági szintek: a piaci bódétól az áruházig

A sima ikura desu ka mindenhol kellően udvarias. Ami a beállítással változik, az a környező nyelv. Egy barátságos piaci bódénál röviden beszélhetsz: kore, ikura? mosolyogva ezt mondják a törzsvendégek, az ikura desu ka pedig a biztonságos tanuló változat. Egy áruházban vagy olyan üzletben, ahol a személyzet nagyon formális keigo-t használ, nem kell megfelelnie a szintjüknek. A Kochira wa ikura desu ka, ha kore helyett kochira-t használunk, elég óvatosnak tűnni.

A megtisztelő o-ikura leginkább a bolti oldalhoz tartozik. A személyzet azt mondja, hogy o-ikura ni narimasu ka, amikor megkérdezi a költségvetést, és go-yosan wa o-ikura kurai desu ka egy virágüzletben vagy ajándékboltban. Ha meg akarja kérdezni egy barátját, hogy mennyiért fizetett valamiért, hagyja el teljesen a desu ka-t: fáj, ikura datta? így kérdezik a barátok.

• Piac vagy street food: kore, ikura desu ka, ponttal
• Közönséges bolt vagy szupermarket: kore wa ikura desu ka
• Áruház vagy hivatalos környezet: kochira wa ikura desu ka
• Megkérdezni egy barátot, hogy mit fizettek: fáj, ikura datta?
• Amit a személyzet kérdez: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Amikor elromlik a csere

A leggyakoribb probléma nem a kérdés, hanem a válasz. Kérdez, az eladó teljes sebességgel válaszol, és megértés nélkül bólogatsz. Korán szakíts meg ezzel a szokással: sokkal jobb ismétlést kérni, mint átadni egy nagy cetlit és reménykedni. Még egyszer a Mō ichido és a yukkuri onegai shimasu, lassan kérem, mindkettő szokásos kérés Japánban.

A második probléma a vártnál magasabb ár felfedezése, néha azért, mert a címke zeinuki volt. Ha már nem szeretnéd a terméket, udvariasan visszautasíthatod a regisztrációnál: sumimasen, yappari yamemasu, bocsánat, valójában elhagyom. A személyzet nem sértődik meg. Ha csak erre akarsz gondolni, a chotto kangaemasu, én gondolok rá, lehetővé teszi, hogy jelenet nélkül elsétáljon egy bódétól.

Ha egy eladó ajánlatot ad egy csomagajánlatra, amelyről nem kérdezett, ismételje meg, és ha nem az, amit szeretne, mondja azt, hogy hitotsu dake de ii desu, csak egy jó.