Hogyan mondjuk, hogy örülök a találkozásnak japánul: Hajimemashite, Yoroshiku és válaszok

Hajimemashite: mit jelent és mikor kell mondani

A hajimemashite a hajimeru szóból származik, és az értelme nagyjából először fordul elő, vagy itt kezdjük. Ezt az első találkozás legelső pillanatában mondják, általában a neve előtt, és a gyerektől a cégelnökig bárkivel működik, mert nincs udvariassági szintje, amely között választhat. Emiatt ez az egyetlen rész a cserében, ahol nem tévedhetsz el, ha személyenként csak egyszer mondod ki.

A teljes nyitás hajimemashite, név, desu. A külföldiek gyakran hozzáadják országuk vagy cégük nevét a desu elé. Azt is mondhatod mōshimasunak, hogy engem hívnak desu helyett, ami formálisabb és szabványosabb az üzleti életben. Mivel a hajimemashite már az első találkozást jelzi, nem kell semmit mondanod, ami azt jelenti, hogy örülök, hogy ezen a ponton találkoztunk. azt a munkát a zárómondat végzi.

UnihongoBeszédgyakorlat

初めはじめまして。田中たなかです。Örvendek. Tanaka vagyok.

Yoroshiku onegaishimasu és dōzo yoroshiku

A Yoroshiku onegaishimasu az a mondat, amely valójában a jó találkozás jóindulatát hordozza magában. Szó szerint arra kéri a másikat, hogy bánjon veled kedvezően, és a valódi jelentése valami olyasmi, hogy várom a kapcsolatunkat, légy kedves hozzám. Ez zárja a bevezetőt, és jön az íj. A kérések végén és a projektek elején is használják, így folyamatosan hallani fogja; a bevezetőben egyszerűen azt jelenti, hogy ismerkedünk, és remélem, hogy jól megy.

Dōzo, kérem, felvehető az elejére a melegség vagy a hangsúly érdekében. A Dōzo yoroshiku onegaishimasu egy kicsit udvariasabb és szívhez szólóbb; Az onegaishimasu nélküli dōzo yoroshiku barátságosabb és gyakoribb a hasonló helyzetű emberek között egy partiban vagy egy osztályban. A Yoroshiku önmagában alkalmi, baráti barátok és nálad fiatalabb emberek számára. Hasznos szabály: tartsa meg az onegaishimasut, amikor a desu-t és a masu-t használná az adott személlyel.

O-ai dekite ureshii desu és egyéb meleg kiegészítők

Azok a tanulók, akik szívesen találkoznak Önnel a szótárban, megtalálják az o-ai dekite ureshii desu szót. Örülök, hogy találkozhattam Önnel. Helyes és kellemes, de nem ez az alapértelmezett. A japánul beszélők akkor használják, ha maga a találkozó valami örömteli dolog: találkoznak egy olyan személlyel, akiről sokat hallottak, egy kapcsolattartóval, akit csak e-mailben írtak, vagy valakivel, akinek a munkáját csodálják. Egy véletlenszerű új kollégának mondva kissé intenzíven hangozhat, mintha a találkozó egy különleges esemény lenne.

A természetes hely a szokásos csere után, extraként. Hajimemashite, név, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu meleg és teljes első találkozás. Ha hallottál erről a személyről, az o-uwasa wa kanegane, olyan sokat hallottam rólad, egy klasszikus kiegészítés. Ha valaki segített Önnek a találkozás előtt, az itumo o-sewa ni natte orimasu, köszönöm a folyamatos támogatást, az üzleti megfelelője.

Üzleti változatok: hajimete o-me ni kakarimasu

Egy üzleti környezetben ugyanaz a csere a formalitás szintjén feljebb lép. A nagyon udvarias nyitó a hajimete o-me ni kakarimasu, amely az alázatos o-me ni kakaru igét használja, hogy láthassa a szemed, és azt jelenti, hogy most találkozom először. Ügyfelekkel, más cégek vezető embereivel és bárkivel, akit a keigo-val megszólít, akkor használják. A neved következik: to mōshimasu és előtte a céged, majd a névjegykártya csere, majd a yoroshiku onegai itashimasu.

Nem kell hajimete o-me ni kakarimasu új kollégákkal a saját cégedben, ahol a hajimemashite még idősebb emberekkel is jó. A látogatások, értékesítési hívások és hivatalos bemutatkozások világába tartozik. Ha elmondja, a találkozó hátralevő része megpihenhet a hétköznapi udvarias japán nyelven.

Válasz, ha valaki bemutatkozik neked

Amikor a másik személy hajimemashittal nyit, akkor azt tükrözi: hajimemashite, a te neved, yoroshiku onegaishimasu. Amikor yoroshiku onegaishimasuval zárnak, mielőtt te kimondtad volna, a válasz: kochira koso yoroshiku onegaishimasu, ahol a kochira koso azt jelenti, hogy én kell ezt mondanom. Ugyanúgy a japán, vagy az enyém az öröm, és folyamatosan használják.

Ha a másik személyt egy harmadik fél mutatta be, például egy kolléga, aki azt mondja, hogy kochira wa Suzuki-san desu, akkor ez Suzuki asszony, Ön továbbra is hajimemashittel és a saját nevével nyit; a bevezető nem végzi el helyetted a cserét. Ha valaki o-ai dekite ureshii desu-val köszönt, válaszoljon kochira koso-val, és ha tetszik, adja hozzá az o-ai dekite kōei desu-t, megtiszteltetés, hogy találkozunk, amikor az illető idősebb.

A második találkozás: mi váltja fel a hajimemashite-t

A Hajimemashite egyszeri kifejezés, és ha valakinek mondod, akivel már találkoztál, az apró, de észrevehető csúsztatás, mert azt mondja neki, hogy elfelejtetted az első találkozást. Másodszor üdvözölje a szokásos módon a konnichiwa-val vagy a munkahelyi üdvözlettel, majd térjen vissza az előző találkozóra. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, köszönjük a minap, a standard vonal, és akkor is működik, ha semmi nem történt; egyszerűen elismeri a korábbi kapcsolatfelvételt. Ha már régóta, o-hisashiburi desu vagy go-busata shite orimasu, bocsánat, hogy nem volt elérhető, végezze el ugyanazt a munkát.

Ha nem biztos abban, hogy találkoztál-e, mae ni o-ai shimashita deshō ka, találkoztunk-e már, udvarias, és megkíméli Önt bármelyik hibától. A záró mondat is megváltozik: mata yoroshiku onegaishimasu, még egyszer kérem, vagy hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, továbbra is jóindulatot kérek, cserélje le az első találkozási verziót.

Az asztal egy gyors emlékeztető arra, hogy melyik nyitó melyik helyzethez illik. Figyeljük meg, hogy a második találkozási sorok mind az időre vonatkoznak: a minap, jóval azelőtt. Ez a visszafelé pillantás váltja fel a hajimemashite újrakezdését.

Online találkozók és írásos bemutatkozások

A videohívások megtartották ugyanazt a rituálét, de megváltoztatták az időzítést. A házigazda általában általános üdvözlettel nyit, majd mindenki sorra bemutatkozik. A hajimemashitet még mindig használják, még képernyőn keresztül is, és az emberek kissé meghajolnak a kamera előtt. Mivel nincs névjegykártya, a név és a cég egyértelműen és gyakran begépelve van a chaten. Ha többen beszélnek, tartsa röviden a sort: hajimemashite, cég, név, yoroshiku onegaishimasu, és állj meg.

Írásban az első e-mail valakinek hajimete go-renraku itashimasu-val kezdődik, először fordulok Önhöz, vagy totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, elnézést a hirtelen e-mailért. Hajimemashite hétköznapi üzeneteket küld egy új ismerősének, de egy kicsit könnyű az üzleti e-mailekhez. Az e-mail, mint mindig, yoroshiku onegai itashimasuval végződik.

• Mondjuk hajimemashite akár videón is; a kifejezés nem igényel fizikai találkozást
• Hajolj meg kissé a kamera előtt, amikor azt mondod, hogy yoroshiku onegaishimasu
• Adja meg egyértelműen a cégét és nevét, és írja be a chatbe, ha van ilyen
• Az első e-mailben nyissa meg a hajimete go-renraku itashimasu használatával
• Zárjon be minden írásos bevezetőt a yoroshiku onegai itashimasu segítségével
• Amikor utolsóként mutatkozik be, adja vissza az ijō desu-t, ez minden

Ha a kamera ki van kapcsolva, kicsit lassabban mondja ki a nevét; a többi résztvevőnek nincs arcuk, amelyhez csatolhatná, és a hangra támaszkodnak.

Gyakori hibák az első találkozási cserénél

A leggyakoribb hiba a hajimemashite kimondása egy második találkozáskor, amelyre ez az útmutató is kitér. Közel mögötte yoroshiku onegaishimasu esik, így a csere befejezetlennek tűnik; A japán nyelvűek várni fognak rá. A harmadik a sorrend: egyes tanulók azt mondják, hogy először yoroshiku onegaishimasu, másodszor pedig hajimemashite, ami visszafelé hangzik. Nyitó, név, közelebb a rögzített sorrend.

Ennél finomabb hiba az o-ai dekite ureshii desu használata mindenkinél, ami enyhén kitörőnek tűnik. Tartsa el olyan találkozókra, amelyek valóban örömet okoznak. Végül, az üzleti életben ne feledje, hogy a hajimete o-me ni kakarimasu a másik cégnek szól, nem a saját új kollégáinak, és hogy nem kötelező a keigo mindenkivel, akivel az első napon találkozik. Az előtted álló személy szintjének megfeleltetése az egész készség.