एक टेकन बुक करना
बुकिंग वह जगह है जहां आप सीखते हैं कि आपको वास्तव में क्या मिल रहा है। स्टूडियो लगभग हर चीज़ पर भिन्न होते हैं: क्या शुल्क में मिट्टी, ग्लेज़िंग, फायरिंग और शिपिंग शामिल है, आप कितने टुकड़े बनाते हैं, क्या आप ग्लेज़ रंग चुनते हैं, सत्र कितने समय तक चलता है, और क्या बच्चे इसमें शामिल हो सकते हैं। जब आप बुकिंग करें तो इनमें से प्रत्येक से पूछें और पूछें कि क्या सत्र केवल जापानी भाषा में है। कई स्टूडियो एक निर्धारित समय सारिणी पर चलते हैं, इसलिए अस्पष्ट दोपहर के बजाय एक तारीख और एक समय स्लॉट दें।
किसी भी जापानी बुकिंग की तरह ही पैटर्न लागू होता है: आप जो चाहते हैं कहें, तारीख, लोगों की संख्या और अपना नाम बताएं, और उन्हें बाकी सब पूछने दें। उन्हें बताएं कि क्या समूह में कोई बच्चा है या उसकी विकलांगता है जो गाड़ी चलाने पर असर डालती है, और रद्दीकरण के बारे में पूछें, क्योंकि कुछ स्टूडियो देर से बदलाव के लिए शुल्क लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | मैं मिट्टी के बर्तन बनाने का अनुभव बुक करना चाहूंगा। |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | रविवार की सुबह, कृपया दो लोगों के लिए। |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | क्या शुल्क में फायरिंग और शिपिंग शामिल है? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | इसमें कितना समय लगता है? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | क्या बच्चे भी भाग ले सकते हैं? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | यदि यह केवल जापानी भाषा में हो तो क्या यह ठीक है? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | क्या कोई रद्दीकरण शुल्क है? |
आगमन और कर्मचारी प्रश्न पूछते हैं
जब आप पहुंचें, तो रिसेप्शन पर अपना नाम और बुकिंग का समय बताएं। कर्मचारी आपसे अपने बैग को लॉकर में या शेल्फ पर रखने के लिए कहेंगे, रंगाई के लिए आपको एक एप्रन, ईप्यूरॉन या दस्ताने देंगे, और कुछ सेटिंग-अप प्रश्न पूछेंगे। मिट्टी के बर्तनों के लिए वे पूछते हैं कि आप क्या बनाना चाहते हैं, एक कप, एक कटोरा या एक प्लेट, और बाद में कौन सा ग्लेज़ रंग। इंडिगो के लिए वे पूछते हैं कि आप किस वस्तु को रंगना चाहते हैं, एक रूमाल, एक टोट बैग या एक स्कार्फ, और कौन सी पैटर्न तकनीक। सुलेख के लिए वे पूछते हैं कि आप कौन सा अक्षर या शब्द लिखना चाहते हैं।
भुगतान अक्सर शुरुआत में लिया जाता है, कभी-कभी अंत में; यदि अनिश्चित हो तो पूछें। कई स्टूडियो में फर्श ऊंचा होता है, इसलिए आपको अपने जूते उतारने और चप्पल पहनने के लिए कहा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | मैं स्मिथ हूं, मेरी दस बजे की बुकिंग है। |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | आप क्या बनाना चाहेंगे? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | मैं चावल का कटोरा बनाने का प्रयास करना चाहूँगा। |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | आपको कौन सा रंग पसंद आएगा? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | कृपया अपना बैग यहाँ रखें। |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | कृपया अंगूठियाँ और घड़ियाँ उतार दें। |
प्रशिक्षक के मुख्य वाक्यांश
प्रशिक्षक अपने हाथों और बहुत छोटी शब्दावली से पढ़ाते हैं, जिसे लगातार दोहराया जाता है। को शिते, इसे इस तरह करो, एक प्रदर्शन के साथ आता है; sō sō, यही है, इसका मतलब है कि आपको यह मिल गया है; चिगाउ या सो जा नकुटे का मतलब बिल्कुल नहीं है। युक्कुरी, धीरे-धीरे, मिट्टी के बर्तनों के पहिये पर किसी भी अन्य शब्द की तुलना में अधिक कहा जाता है, और आदर्श वाक्य, अधिक, किसी भी चीज़ के साथ जुड़ जाता है: आदर्श वाक्य त्सुयोकू, कठिन, आदर्श वाक्य योवाकु, नरम, आदर्श वाक्य यूई, उच्चतर।
कोरे ओ मोटे, इसे पकड़ें, और दोनों हाथों से, आसन स्थापित करें। पहिए पर आप ओयायुबी, अंगूठे, और हिजी ओ कोशी नी त्सुकेते सुनेंगे, अपनी कोहनियों को अपने कूल्हों के खिलाफ रखें, और इंडिगो वैट पर आप त्सुकेते, इसे डुबोएं, और शिबोटे, इसे निचोड़ें, सुनेंगे। सुलेख शिक्षक फ़्यूड ओ टेटेट का उपयोग करते हैं, ब्रश को सीधा रखते हैं, और इक्की नी, एक ही झटके में। ते में समाप्त होने वाली क्रिया को सुनें, जो निर्देश है, और बाकी को तब तक अनदेखा करें जब तक आप इसे पूरा नहीं कर लेते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | ऐसे करो. |
| これを持って。 | Kore o motte. | इसे पकड़ो. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | धीरे - धीरे। |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | थोड़ा जोर से दबाओ. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | बस, अच्छा हुआ। |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | अपनी कोहनियों को अपने कूल्हों के विरुद्ध रखें। |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | इसे एक बार में लिखें. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | कपड़े को नील में डुबाकर निचोड़ लें। |
मदद माँगना और अपने काम की जाँच करना
शुरुआती लोग जल्द ही न पूछने के कारण अपने अधिकांश टुकड़े खो देते हैं। जिस क्षण मिट्टी डगमगाती है या रंग गलत दिखता है, तो सुमिमासेन कहें और इसका वर्णन करें: यह पतला हो गया है, यह बहुत गीला है, पैटर्न हिल गया है। प्रशिक्षक इसकी अपेक्षा करते हैं और इसे ठीक करने के लिए अक्सर अपने हाथ आपके ऊपर रख देंगे; कुछ लोग सबसे पहले पूछते हैं सवत्ते मो आई देसु का, क्या मैं छू सकता हूं, और उत्तर है है, वनगाई शिमासु।
आप निर्णय के लिए भी पूछ सकते हैं: कोरे दे आई देसु का, क्या यह सब ठीक है, या मो सुकोशी उसुकु शिता हो गा आई देसु का, क्या मुझे इसे थोड़ा पतला करना चाहिए। सुलेख में, यह पूछने के बजाय कि पूरा चरित्र अच्छा है या नहीं, यह पूछने के लिए कि कौन सा स्ट्रोक ठीक करना है। रंगाई में, पूछें कि कितने और डिप्स से आपको वांछित गहराई मिलेगी, क्योंकि इंडिगो प्रत्येक डिप के साथ गहरा होता जाता है और सूखने पर हल्का दिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | क्षमा करें, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | आकृति ढह गई है. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | क्या यह सब ठीक है? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | क्या मुझे इसे थोड़ा पतला करना चाहिए? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | मुझे इसे और कितनी बार डुबाना चाहिए? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | मैं इस स्ट्रोक को ठीक करना चाहूंगा. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ? |
मूल्य बोर्ड और अलमारियों पर शब्द
स्टूडियो विकल्प, शुल्क और इसमें क्या शामिल है, के साथ एक बोर्ड पोस्ट करते हैं और वही शब्द वेबसाइट और बुकिंग फॉर्म पर दिखाई देते हैं। ये वही हैं जो तय करते हैं कि आप क्या भुगतान करेंगे और आपको क्या मिलेगा।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | व्यावहारिक अनुभव सत्र |
| 陶芸 | tōgei | मिट्टी के बर्तनों |
| 手びねり | tebineri | हाथ निर्माण |
| ろくろ | rokuro | कुम्हार का चाक |
| 釉薬 | yūyaku | शीशा लगाना |
| 焼成 | shōsei | फायरिंग |
| 藍染め | aizome | नील रंगाई |
| 書道 | shodō | सुलेख |
| 和紙漉き | washi-suki | वाशी कागज बनाना |
| 所要時間 | shoyō jikan | समय की आवश्यकता है |
| 送料別 | sōryō betsu | शिपिंग शामिल नहीं है |
| お渡し | o-watashi | तैयार टुकड़े को सौंपना |
ओ-वाताशी के आगे आपको अक्सर कई सप्ताह दिखाई देंगे, फायरिंग पूरी होने तक का समय, और सोरियो के आगे आप देखेंगे कि शिपिंग प्रति पीस है या प्रति पार्सल। यदि बोर्ड कहता है कि कोकुनाई नोमी, केवल घरेलू, तो स्टूडियो विदेश में जहाज नहीं भेजता है, और आपको जापान में एक होटल का पता या एक मित्र की आवश्यकता होगी।
देखभाल, शिपिंग और भुगतान
मिट्टी के बर्तन का एक टुकड़ा आपके हाथों को गीला और अधूरा छोड़ देता है; स्टूडियो इसे सुखाता है, आपकी चुनी हुई शीशा लगाता है और इसे जलाता है, और तैयार टुकड़ा हफ्तों बाद तैयार होता है। जाने से पहले, फॉर्म पर अपना नाम, पता और फोन नंबर लिखें, शीशे के रंग की पुष्टि करें और पूछें कि यह कब भेजा जाएगा। पार्सल सेवा द्वारा घरेलू शिपिंग मानक है; विदेश में शिपिंग, शुल्क और सीमा शुल्क कागजी कार्रवाई स्टूडियो के अनुसार अलग-अलग होती है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें। यदि यह तैयार होने पर आप अभी भी जापान में हैं, तो कई स्टूडियो इसे आपके होटल में भेज देंगे।
इंडिगो, सुलेख और वाशी आमतौर पर एक ही दिन घर जाते हैं। पूछें कि उनकी देखभाल कैसे करें: इंडिगो कपड़े को ठंडे पानी में पहली बार धोना पड़ता है, और सुलेख को लपेटने से पहले सूखना चाहिए। भुगतान के तरीके अलग-अलग होते हैं, और छोटे स्टूडियो केवल नकद भुगतान कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | मोटे तौर पर यह कब पूरा होगा? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | क्या आप इसे विदेश भेज सकते हैं? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | क्या आप इसे मेरे होटल में भेज सकते हैं? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | शिपिंग कितनी है? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि इसे कैसे धोना है। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | क्या मैं कार्ड का उपयोग कर सकता हूँ? |
प्रशिक्षक को धन्यवाद
शिल्प शिक्षक आमतौर पर वे लोग होते हैं जो दुकान में आपके द्वारा देखा गया काम बनाते हैं, और अंत में उचित धन्यवाद उनके लिए मायने रखता है। अरिगाटो गोज़ैमशिता न्यूनतम है; तनोशिकत्ता देसु, वह मजेदार था, और इरोइरो ओशीते इतादाते अरिगाटो गोज़ैमशिता, मुझे इतना कुछ सिखाने के लिए धन्यवाद, ऐसा नियमित लोग कहते हैं। यदि आप बाद में दुकान से कुछ खरीदते हैं, तो यह धन्यवाद और सर्वोत्तम स्मारिका दोनों है।
- अरिगाटो गोज़ैमशिता को सीधे शिक्षक से कहें, न कि केवल रिसेप्शन पर
- एक विशिष्ट प्रशंसा जोड़ें: सेत्सुमेई गा वाकरियासुकट्टा देसु, स्पष्टीकरण स्पष्ट था
- अपने टुकड़े के साथ एक फोटो के लिए पूछें: शशिन ओ टोटे मो आई देसु का
- यदि आप कर सकते हैं तो दुकान से एक छोटी वस्तु खरीदें; शिल्पकार उन बिक्री पर जीवन यापन करते हैं
- अपना तैयार टुकड़ा बाद में पोस्ट करें और यदि उनके पास कोई सामाजिक खाता है तो स्टूडियो को टैग करें
- पार्सल आने पर एक संक्षिप्त संदेश भेजें: बुजी नी टोडोकिमाशिता
जापानी कार्यशाला में टिपिंग की अपेक्षा नहीं की जाती है, और दी गई टिप आमतौर पर अजीबता का कारण बनती है। आपके शब्द और दुकान से खरीदारी उस भूमि का धन्यवाद है।
जब कुछ गलत हो जाता है
सामान्य समस्याएँ हैं एक ढहा हुआ टुकड़ा, एक दागदार आस्तीन, एक पैटर्न जो बाहर नहीं आया और एक पार्सल जो नहीं आया है। टूटे हुए टुकड़े के लिए, पूछें कि क्या आप दोबारा शुरू कर सकते हैं; अधिकांश स्टूडियो समय के भीतर पुनः आरंभ करने की अनुमति देते हैं, कुछ अतिरिक्त मिट्टी के लिए शुल्क लेते हैं। त्वचा पर नील के दाग कुछ ही दिनों में मिट जाते हैं; कपड़ों पर वे शायद ही कभी बाहर आते हैं, यही कारण है कि एप्रन मायने रखता है। यदि पार्सल देर से आता है, तो अपने नाम और सत्र की तारीख के साथ स्टूडियो से संपर्क करें और ट्रैकिंग नंबर मांगें।
यदि कोई तैयार टुकड़ा टूटा हुआ आता है, तो स्टूडियो को बताएं; प्रतिस्थापन पर नीतियां अलग-अलग हैं, लेकिन क्षति की एक तस्वीर हमेशा पहली चीज होती है जो वे मांगेंगे। यदि आप सत्र से ही नाखुश थे, तो शांति से और विशेष रूप से कहें; क्राफ्ट स्टूडियो छोटे व्यवसाय हैं और फीडबैक को गंभीरता से लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | यह ग़लत हो गया. क्या मैं इसे दोबारा कर सकता हूँ? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | मेरी आस्तीन पर नील पड़ गया है। |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | पार्सल अभी तक नहीं आया है. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | क्या आप मुझे ट्रैकिंग नंबर दे सकते हैं? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | टुकड़ा टूटा हुआ आया. |