बोलने से बहुत पहले समझ आ जाती है
अधिकांश शिक्षार्थी कीगो को उत्पादन की चीज़ के रूप में देखते हैं, जो कठिन है। दैनिक जीवन में संतुलन दूसरी तरह से होता है: आप दिन में कई बार सम्मानजनक भाषा सुनते हैं और इसे कहने की आवश्यकता बहुत कम होती है।
यह सुनना शुरू करने के लिए सही जगह बनाता है। उत्पादन की तुलना में पहचान जल्दी बनती है और यह सेवा संबंधी बातचीत से जुड़ी अधिकांश चिंताओं को दूर कर देती है।
वे पैटर्न जो अधिकांश कार्य करते हैं
इनमें से प्रत्येक एक सामान्य क्रिया या वाक्यांश के चारों ओर एक विनम्र आवरण है। रैपर को पहचानना सीखें और अंदर का अर्थ स्पष्ट हो जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। (मात्सु से, प्रतीक्षा करने के लिए) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | यह इस तरह है, यह यहाँ है। (दे गोज़ाइमासु ने देसु की जगह ले ली) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | क्या आप कृपया जाँच कर सकते हैं? (एक विनम्र अनुरोध) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? (मोत्सु से, होना) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा. (इताशिमासु शिमासु की जगह लेता है) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | हम आज बंद हैं. (एक विनम्र घोषणा) |
दुकान के काउंटर पर
सुविधा स्टोर और सुपरमार्केट एक ऐसी स्क्रिप्ट का पालन करते हैं जो मुश्किल से बदलती है। प्रश्न एक ही क्रम में आते हैं, इसलिए एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं तो आप अक्सर प्रश्न समाप्त होने से पहले उत्तर दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | तुम्हें एक थेला चाहिए क्या? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | क्या मैं इसे गर्म कर दूं? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | क्या आप चॉपस्टिक चाहेंगे? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | यह आठ सौ येन के बराबर आता है। |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | क्या आपको रसीद की आवश्यकता है? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | मैं ठीक हूं, नहीं धन्यवाद. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | जी कहिये। |
यूनीहोंगो का सुविधा स्टोर चेकआउट रोलप्ले मिशन आपको प्राकृतिक गति से इस प्रकार के आदान-प्रदान में डालता है, ताकि आप प्रश्नों को सुनने और तुरंत उत्तर देने का अभ्यास कर सकें।
स्टेशन पर
घोषणाएँ विनम्र और सम्मानजनक रूपों का उपयोग उसी कारण से करती हैं जिस कारण दुकानें करती हैं: वे जनता को संबोधित करती हैं। शब्दावली छोटी है और लगातार दोहराई जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | प्लेटफार्म दो पर जल्द ही एक ट्रेन आएगी। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | कृपया पीली रेखा के पीछे हट जाएं। |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | असुविधा के लिए हमें खेद है। |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | कृपया ध्यान रखें कि कुछ भी पीछे न छूटे। |
किसी कार्यालय में या फ़ोन पर
रिसेप्शनिस्ट और कॉल करने वाले कीगो का उपयोग करते हैं जो अक्सर सीधे आपसे संबंधित होता है: आपका नाम, आपकी नियुक्ति, आप किसे देखना चाहते हैं। प्रश्नों को जानने से आप उत्तर तैयार कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | कृपया कौन बुला रहा है? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | क्या आप कृपया इसे भर सकते हैं? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | प्रभारी व्यक्ति आएगा. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | हाँ, मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है। |
रणनीतियाँ जब यह बहुत तेजी से चलती है
- पहले संज्ञा सुनें: बैग, कार्ड, रसीद, नाम। यह आमतौर पर आपको प्रश्न बताता है.
- शुरुआत में ओ और गो का इलाज करें और अंत में कुदासाई या देशो का को लपेटन के रूप में समझें, सामग्री के रूप में नहीं।
- प्रत्येक स्थान की स्क्रिप्ट क्रम से सीखें, क्योंकि अगला प्रश्न पूर्वानुमानित है।
- बिना किसी शर्मिंदगी के सुमीमासेन से पूछें, मो इचिडो वनगैशिमासु; स्टाफ़ स्वेच्छा से दोबारा बोलता है।
- संक्षेप में उत्तर दें, साधारण विनम्र जापानी; कीगो की वापसी की उम्मीद नहीं है.
- किसी नई तरह की यात्रा, जैसे कि होटल या क्लिनिक, से पहले पूरी बातचीत का पूर्वाभ्यास करें।
यूनीहोंगो का होटल चेक-इन समस्या और क्लिनिक मिशन में लक्षणों का वर्णन करना अगले अच्छे कदम हैं, क्योंकि दोनों में रिसेप्शनिस्ट बिल्कुल इसी तरह की औपचारिक भाषा का उपयोग करते हैं।