El significado central
そんなに心配することはありません significa "No hay necesidad de preocuparse tanto". El hablante no está diciendo que la preocupación sea imposible; Están diciendo que no está justificado. Esta expresión es común en el consejo y el consuelo cuando alguien se siente presionado a disculparse, apresurarse, entrar en pánico o hacer un esfuerzo innecesario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | No hay necesidad de preocuparse tanto. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Todavía hay tiempo, así que no es necesario que se apresure. |
como formarlo
Utilice la forma del diccionario de un verbo antes de ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. La forma educada es ことはありません. El verbo sigue siendo afirmativo; la negación se aplica a la necesidad de hacerlo. ことはない también puede aparecer en otros contextos gramaticales, así que lea la oración circundante.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Consejo | 急ぐことはない | No hay necesidad de apresurarse |
| Educado | 謝ることはありません | No hay necesidad de disculparse |
| patrón diferente | 行かないことはない | a veces voy |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | No necesitas disculparte. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Un fracaso no es motivo para darse por vencido. |
Compara el patrón cercano
急がなくてもいい también dice 'No tienes que apurarte' y es muy común en las conversaciones cotidianas. 急ぐことはない puede parecer un juicio meditado de que no hay razón para apresurarse. ないことはない es un patrón doble negativo diferente, lo que significa que algo es posible hasta cierto punto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | No tienes que apurarte. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | No hay necesidad de apresurarse. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No confundas la forma del diccionario verbal + ことはない con la forma negativa + ことはない. 行くことはない puede significar que no es necesario ir, mientras que 行かないことはない puede significar que a veces sí vas. Uno agregado ない antes de こと invierte la lógica.
- Dice que una acción no es necesaria
- Usar verbo del diccionario + ことはない
- A menudo ofrece tranquilidad.
- ないことはない significa algo diferente
Pruébalo tú mismo
Responder a un amigo que piensa que debe darse prisa, disculparse o darse por vencido. Utilice ことはない y dé una razón concreta. Luego cree una posibilidad calificada separada con ないことはない para mantener los patrones separados.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.